作者名称 国旗国籍

M.

EN

JP

2019.12.23 11:46

毎年こんな時期に、会社の健康診断があります。今年で2年連続の25日のクリスマス病院です…🏥🎄🎅

そして行く前に入力する

問診票に、面白い質問があります。

それは;

"運動や食生活等の生活習慣について、もっともか近いものに☑️を記入してください"

□改善するつもりはない
□改善するつもりである(6ヶ月以内)
□1ヶ月以内に改善するつもりであり、少しずつ始めている
□すでに改善に取り組んでいる(6ヶ月未満)
□すでに改善に取り組んでいる(6ヶ月以上)

🤔🤔🤔

この選択肢なら少し選びにくいので、分かりやすくするために翻訳してみました。(本当に健康の方すみません😆)

□改善するつもりはない
=これからも運動しないしジャンクフードばかり食べるし、なにか問題?

□改善するつもりである(6ヶ月以内)
= もうそろそろヤバいと思うけど、太ってるとか言われたら嫌だから一応これにしよう。

□1ヶ月以内に改善するつもりであり、少しずつ始めている
="明日からダイエット"

□すでに改善に取り組んでいる(6ヶ月未満)
= ちょっと運動とかしてるけど、健康診断が終わったらまた来年まで健康のこと忘れる。

□すでに改善に取り組んでいる(6ヶ月以上)
= 💪💪💪
105 54

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Yayoi 2019.12.23 11:48

    JP
    EN

    I love your translation lol
  • Yayoi 2019.12.23 11:48

    JP
    EN

    Always
  • Kana 2019.12.23 11:49

    JP
    EN

    今年で2年連続25日のクリスマス病院です…🏥🎄🎅

    今年で2年連続25日のクリスマス病院です…🏥🎄🎅

    "運動や食生活等の生活習慣について、もっとも近いものに☑️を記入してください"

    "運動や食生活等の生活習慣について、もっとも近いものに☑️を記入してください"

    (本当に健康方すみません😆)

    (本当に健康方すみません😆)

  • HaRu 葉流 2019.12.23 11:50

    JP
    EN

    FR

    ES

    うちの会社も同じ質問でした😂😂😂 メリークリスマス🏥🎅🎁
  • あまのじゃく 2019.12.23 11:51

    JP
    EN

    クリスマスプレゼント=健康 ってことかな?👻
  • .. 2019.12.23 11:55

    JP
    EN

    私もその質問に答えてますよ🤣
  • Yuna 2019.12.23 11:57

    JP
    EN

    CN

    その翻訳は正解だと思う😂  そういえばもう5年以上健康診断受けてないな〜💦
  • sara_ 2019.12.23 11:59

    JP
    EN

    😂😂で、Mahdiは どれを選択するの?🤔👀
  • rin 2019.12.23 12:08

    JP
    EN

    I like a medical checkup😁
  • Penélope 2019.12.23 12:11

    JP
    ES

    ありますね、その問診表。殆どの人は、適当にレ点つけてると思うけど...
  • M. 2019.12.23 12:19

    EN
    JP

    @Yayoi thank you split-second donut friend 😆
  • M. 2019.12.23 12:20

    EN
    JP

    @Kana 訂正ありがとうございます☺️ haha I'm just kidding :P
  • M. 2019.12.23 12:20

    EN
    JP

    @HaRu 葉流 そうですか?どれを選びましたか??😏
  • M. 2019.12.23 12:21

    EN
    JP

    @あまのじゃく クリスマスならもっと具体的なプレゼントがいいなぁ😆
  • M. 2019.12.23 12:22

    EN
    JP

    @.. 答えを公開しましょう!😂
  • Yayoi 2019.12.23 12:22

    JP
    EN

    @M. You’re welcome 😉 lolol
  • M. 2019.12.23 12:23

    EN
    JP

    @Yuna 😂 そうなの??健康診断は他のアジアの国にもあると思ってた😲
  • yuka 2019.12.23 12:26

    JP
    EN

    その翻訳めっちゃ合ってる🤣✨
  • M. 2019.12.23 12:26

    EN
    JP

    @sara_ 😂 私は4番を選びました!🙃 saraさんならどれですかー?😁
  • M. 2019.12.23 12:27

    EN
    JP

    @rin really?! Do you want to go to mine too? 😂
  • M. 2019.12.23 12:28

    EN
    JP

    @Penélope ね!😂 なんかどれ選んでも結局同じ結果になる気がしますね🤔
  • M. 2019.12.23 12:28

    EN
    JP

    @yuka 合ってよかった😂
  • Penélope 2019.12.23 12:29

    JP
    ES

    @M. ハハハ! 全て検査の結果次第。笑
  • HaRu 葉流 2019.12.23 12:29

    JP
    EN

    FR

    ES

    @M. もちろん、すでに気持ちだけは6ヶ月以上取り組んでいる💪💪💪けどムキムキじゃないから、いちおうちょっと控えめに6ヶ月未満て言っておこう😜です笑笑
  • .. 2019.12.23 12:35

    JP
    EN

    @M. 2番🤣
  • Thank you 2019.12.23 12:36

    JP
    EN

    あるある😌 ってかそのtranslationおもしろい🤣🤣
  • rin 2019.12.23 12:47

    JP
    EN

    @M. 私の主治医は 結果がいい時に はなまる💯💮を くれるので。それが うれしくて…
  • kanako 2019.12.23 12:48

    JP
    EN

    FR

    You make sense!lol
  • あまのじゃく 2019.12.23 12:50

    JP
    EN

    @M. クリスマスプレゼントに今ほしい物は?👻
  • sara_ 2019.12.23 13:12

    JP
    EN

    @M. 6番あたりかな 笑
  • Kumi 2019.12.23 13:17

    JP
    EN

    この質問の方がわかりやすい〜😂 私はいつも「改善するつもりはない」を選んでるけど、それは「今もちゃんとやってます」的な意味でです😅
  • M. 2019.12.23 13:34

    EN
    JP

    @HaRu 葉流 なるほど😜です😂
  • M. 2019.12.23 13:34

    EN
    JP

    @.. 🙈😆🙈
  • M. 2019.12.23 13:34

    EN
    JP

    @Thank you 頑張って翻訳したから、嬉しいw
  • M. 2019.12.23 13:35

    EN
    JP

    @rin すごいですね💮 私も健康診断別に嫌いではないですが、クリスマスにいきたくない😭
  • M. 2019.12.23 13:36

    EN
    JP

    @kanako glad you think so lol 😂
  • M. 2019.12.23 13:37

    EN
    JP

    @あまのじゃく んとね、現実的なものならVRキットかな🕶️🎧
  • M. 2019.12.23 13:38

    EN
    JP

    @sara_ 6番?! 選択肢5つしかないけど😂
  • M. 2019.12.23 13:39

    EN
    JP

    @Kumi 失礼しました😆💦 Kumiさんは健康な方なので私の翻訳の対象になりません😉
  • sara_ 2019.12.23 13:41

    JP
    EN

    @M. Yes, I know lol 😝
  • M. 2019.12.23 13:43

    EN
    JP

    @sara_ hmm... 😂
  • Kumi 2019.12.23 13:47

    JP
    EN

    毎年こんな時期に、会社の健康診断があります。

    毎年こ時期に、会社の健康診断があります。

    "運動や食生活等の生活習慣について、もっとも近いものに☑️を記入してください"

    "運動や食生活等の生活習慣について、もっとも近いものに☑️を記入してください"

    この選択肢なら少し選びにくいので、分かりやすくするために翻訳してみました。

    この選択肢だと少し選びにくいので、分かりやすくするために翻訳してみました。

    (本当に健康方すみません😆)

    (本当に健康方すみません😆)

  • Masa 2019.12.23 13:49

    JP
    EN

    大正解だね。日本人をよくわかってらっしゃる(笑)それにしてもこんな時期に健康診断なんて珍しいね。ダイエットしようとおもってても正月は無理だよ(*´∀`*)おせち、おもち、食べなきゃいけないのがいろいろあるし。
  • あまのじゃく 2019.12.23 13:55

    JP
    EN

    @M. めっちゃ現実的w
  • Ki 2019.12.23 14:03

    JP
    EN

    Oh this is my work 😂😂😂😂
  • M. 2019.12.23 14:40

    EN
    JP

    @Kumi 訂正ありがとうございます☺️
  • M. 2019.12.23 14:42

    EN
    JP

    @Masa どうかな!😂 たぶん地球で共通なんです、ダイエットや健康のこと。 私は一人暮らしだからお正月やクリスマス特に食べ物が変わらない🙈
  • M. 2019.12.23 14:43

    EN
    JP

    @あまのじゃく lol だって本当に欲しいものがめっちゃ高いもん😆
  • M. 2019.12.23 14:44

    EN
    JP

    @Ki how do you feel about my translations? 😂
  • Masa 2019.12.23 14:45

    JP
    EN

    @M. 個人的には日本人は働きまくって長生きしすぎで少子化だから好きなように生きて早く死にたいけどね(笑)ダイエットしすぎてストレス溜めるのも良くないし。 誰か呼んでくれる友達はいないのかい?お正月は厳しいかもしれないけど。うちならウェルカムだけどなぁ。あ、でも寝正月が出来なくなるか(笑)
  • ゆき Yuki 2019.12.25 10:22

    JP
    EN

    Merry Christmas🎄✨
  • M. 2019.12.25 10:37

    EN
    JP

    @ゆき Yuki Merry Christmas 🎄
  • su- 2020.01.25 11:23

    JP
    EN

    解釈がおもしろい🤣🤣
  • M. 2020.01.25 11:30

    EN
    JP

    @su- ありがとうございます😆

Open HelloTalk to join the conversation