作者名称 国旗国籍

Metz

EN

JP

2021.05.17 12:19

[Monday Mondai #24]
[マンデー問題 #24]

皆さん、次の会話を読んで適切な答えを選んでください

🤔
後で正解を発表し、説明します 😁

👩🏻:(yawn) ”Morning~”
  (あくび)「おはよう〜」
👨🏻:”’Afternoon’. Did you sleep well?”
  「おそよう。よく眠れた?」
👩🏻:”Ahh, like a log. I’m [as fresh as a   ] now”
  「あー、ぐっすりと眠ってた。今[   ]よ」
👨🏻:”Glad to hear it. You were snoring like mad, by the way”
  「よかった。ところで、大きないびきをかいてたよ」
👩🏻:”WHAT?! ME?! YOU’RE KIDDING!”
  「えっ!あたし⁈ うそじゃん‼︎」

① daffodil
② daisy
③ dandelion

どれが実際にある表現ですか?🤔

コメントしてください!✍️


* あと、もし私の日本語が変だったら、ぜひ教えてください!
57 47

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Ken 2021.05.17 12:21

    JP
    EN

    Dandelion! 🤔
  • Manami 2021.05.17 12:23

    JP
    EN

    @Metz ②daisy !
  • ちえみ Eve 2021.05.17 12:23

    JP
    EN

    うーん、どれだろう…🌼🤔
  • KG Tsu 2021.05.17 12:24

    JP
    EN

    DE

    ES

    知りませんが、語感的に2かな😅
  • Mika 2021.05.17 12:26

    JP
    DE

    ①〜③全部の単語知らない😱もっと勉強してから出直します!
  • MARI 말리 まり 2021.05.17 12:28

    JP
    EN

    KR

    ②🌼 最後のYou're kidding. は「うそでしょ〜!」「まじで?」とかのほうがいいと思う。
  • ノン Non 2021.05.17 12:30

    JP
    EN

    1?
  • Yoko 2021.05.17 12:32

    JP
    EN

    花の名前?😳💦なんかお花畑で寝れそうなのは、1かなぁ🌸
  • aki 2021.05.17 12:34

    JP
    EN

    2な気がする〜!あてずっぽう笑
  • prairie 2021.05.17 12:35

    JP
    EN

    ② as fresh as a daisy/full of beans
  • Nozomi 2021.05.17 12:35

    JP
    EN

    Daffodil! スイセンだったかな?ナルシストな神様から付けられた名前だと読んだことがあります。自分で自分をfreshというのはそれっぽいかなと思って。
  • Aki 2021.05.17 12:37

    JP
    EN

    全然わからへんけど、②
  • Metz 2021.05.17 12:38

    EN
    JP

    @MARI 말리 まり 提案ありがとう😊
  • ようこ葉子YOKO 2021.05.17 12:39

    JP
    EN

    2 で!ちなみにYOU’RE KIDDING!は「ウソでしょ?」の方がわたしもいいと思う。🤔
  • Metz 2021.05.17 12:42

    EN
    JP

    @ようこ葉子YOKO わかりました!ありがとう😊
  • prairie 2021.05.17 12:55

    JP
    EN

    sleep like a log/baby These are actually one of idioms that Japanese people love to learn, though.
  • ERI ー エリ 2021.05.17 12:56

    JP
    EN

    3かなぁ? タンポポしか、わからなかった😵🌀
  • Metz 2021.05.17 12:58

    EN
    JP

    @prairie Yeah! I snuck in some extra expressions, I’m glad you picked up on them! 😄 Though personally, I don’t think “slept like a baby” is a good expression Don’t babies have really poor sleep? And scream a lot? 😅
  • TSUKASA 2021.05.17 13:03

    JP
    EN

    ③‼️ Daffodilはスイセンなんですね。初めて知りました🌟
  • Popokirimi 2021.05.17 13:52

    JP
    EN

    難しい😑
  • Mayumi 2021.05.17 13:53

    JP
    EN

    ②!
  • Luis link way 2021.05.17 14:05

    JP
    EN

    FR

    2かな。
  • Akiko 2021.05.17 21:05

    JP
    EN

    ②🤔
  • miya 2021.05.17 21:33

    JP
    EN

    これは知らなかったけど 2かな〜🤗
  • mk 2021.05.17 21:54

    JP
    EN

      「あー、ぐっすりと眠ってた。

      「あー、爆睡し

    ところで、大いびきをかいてたよ」

    おっいびきをかいてたよ」

    あたし⁈ うそじゃ‼︎」

    あたし⁈ とう!?

  • Naomi 2021.05.17 21:56

    JP
    EN

    DE

    FR

    うーん、2番!かな? Afternoon おそよう。って面白い。笑
  • Metz 2021.05.17 22:36

    EN
    JP

    @mk 自然に直してくれてありがとう😊
  • Atsuko 2021.05.17 22:36

    JP
    EN

    ②Daisy
  • Hitoe 2021.05.17 23:25

    JP
    EN

    2?! I have no idea 🤔
  • Aya 2021.05.18 00:44

    JP
    EN

    @Metz 1の水仙かなぁ。 一番みずみずしい感じがする。
  • Ёко 陽子 2021.05.18 00:50

    JP
    RU

    daisyですか?1は知らなかった😅
  • Metz 2021.05.18 06:37

    EN
    JP

    参加してくれてありがとうございます 😁 正解は… ② daisy です!⭕️ この表現 “fresh as a daisy” は「元気はつらつとしている」という意味です 英語で “well-rested” とも言えます 😌 daisy を使う表現はもう一つあります! “pushing up the daisies” は「死んでいる」という意味です 😵… 本当に! ややくだけた言い方ですね 一つは「元気」を意味し、もう一つは「死んでいる」を意味します!😅
  • MARI 말리 まり 2021.05.18 06:42

    JP
    EN

    KR

    @Metz pushing up the daisiesってこっちは複数形なのね。🌼だと元気で🌼🌼🌼🌼🌼だと、死んでるのか… 「お前はもう死んでいる」は、You're pushing up the daisies. であってる?
  • Metz 2021.05.18 06:43

    EN
    JP

    @Naomi そうそう、遅く起きる人はよくこの皮肉な afternoon を耳にするね 😄
  • Metz 2021.05.18 06:50

    EN
    JP

    @MARI 말리 まり うーん、ちょっと違う、もう死んだ人のことだね “Have you heard from Bob recently?” “I heard he’s pushing up the daisies” = “I heard that he has died”
  • MARI 말리 まり 2021.05.18 06:54

    JP
    EN

    KR

    @Metz なるほど!🌼🌼= be deadね。😂Thanks as always🎶
  • Aki 2021.05.18 07:25

    JP
    EN

    @Metz やった!
  • Hitoe 2021.05.18 07:35

    JP
    EN

    @Metz I have one question. Do children also use this expression?? 🙄
  • Metz 2021.05.18 11:43

    EN
    JP

    @Hitoe Hm, I wouldn’t expect a child to use this expression, unless they really enjoyed reading 📖 But it’s not strange if they did use it 👍
  • ririco 2021.05.18 13:15

    JP
    EN

    とても勉強になります!
  • Mayumi 2021.05.18 14:27

    JP
    EN

    @Metz やったー!正解した!
  • Cleo 2021.05.18 17:31

    JP
    EN

    おそようとか、pushing up the daisiesとか、面白いポイントがたくさんあって楽しくお勉強できました!ありがと〜!!😆
  • Metz 2021.05.18 17:46

    EN
    JP

    @ririco うれしい!コメントありがとう😊
  • Metz 2021.05.18 17:51

    EN
    JP

    @Cleo あー、優しい言葉を本当にありがとう!😊
  • Yuki 2021.05.18 22:21

    JP
    EN

    Metzさんが"おそよう"を知っていることにわたしは驚きました😄
  • Metz 2021.05.18 22:37

    EN
    JP

    @Yuki もし私が日本人なら、よく耳にすると思います 😂
  • SHiHO 2021.05.20 15:40

    JP
    EN

    ES

    全く分からない😅 ん...Daisyが可愛いから、②にする🤣👍

Open HelloTalk to join the conversation