作者名称 国旗国籍

올리 vip

EN

JP

ES

KR

CN

2019.04.14 16:05
質問あります!

日本人は試験を受ける前、とんかつを食べる習慣ありますよね
「かつ=勝つ」っていう意識があって成功したい気持ちでとんかつを食べると聞きましたが、「とん」は「ドン」の発音と似てるので、「ドン勝つ (don't win) => 勝たない」と聞こえませんか?
「ドンマイ」みたいなww

外国人にはそう聞こえそうだけど、日本人にはそんなふうに考えませんか?
51 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • クマ先生 2019.04.14 16:07

    KR
    JP

    僕も同じのを考えたことありますね。謎です😄
  • Bacon 2019.04.14 16:10

    JP
    EN

    ドンとトンはかなり違う感じがしますね。日本人として。 そもそも、英語で考えないのでドンカツでも関係ないと思います。(笑)
  • 하루카 2019.04.14 16:12

    JP
    KR

    聞こえたことも考えたこともない人がほとんどではないでしょうか、、、??日本人同士で話していればトンカツにしか聞こえません!dではなくtの子音なので聞き間違えることはないですね😌
  • Mirai 2019.04.14 16:12

    JP
    EN

    外国人ならではですねw
  • yumiko 2019.04.14 16:19

    JP
    ES

    そういう風に考えたことは、なかったです!
  • Yumi 2019.04.14 16:21

    JP
    EN

    私も考えたことがなかったです😅
  • Terumitsu 2019.04.14 16:25

    JP
    EN

    日本人ならトンでもドンでも良い意味での印象の方が強いと思います。 ・トントン拍子 ・どんどん事が進む みたいな😅
  • Terumitsu 2019.04.14 16:29

    JP
    EN

    ちなみにカツ丼も食べますが「勝つぞ!」「ドンと来い」と気持ちを込めるので悪い印象は全くないです😄
  • ɪᴍ_xx93ᴊɢ 2019.04.14 16:45

    CN
    KR

    韓国語で豚カツのことを 「ドンカス」(돈가스) って言うのと関係あるのでは... 日本語では濁音と清音の区別がはっきり区別しているに対し 韓国語ではあんまり区別しないですね。 トン/ドン が似てると聞こえるように (例:キン/ギン ) Don’t winはおもしろいけど なかなか無いと思いました😂 韓国語+英語できたら別ですけどね。
  • ୧⍤⃝๑ₐzᵤmᵢ ᵢn ᵥᵢₑnnₐ ୧⍤⃝๑ 2019.04.14 17:07

    JP
    EN

    ドンをdon'tと考えるのは英語を話す人だけでしょうね笑 ご存知の通り日本人は英語を話さない人がほとんどなので、その発想はほぼ生まれないかな☺️
  • Namie 2019.04.14 22:31

    JP
    ES

    おもしろいですね。 カツ(勝つ)という言葉だけで縁起がいいので とんは気にしてなかった😄
  • kazu 2019.04.14 22:53

    JP
    RU

    EN

    KR

    丼 = don't 🤔😂
  • Jaeson 2019.04.14 23:30

    KR
    CN

    VI

    EN

    흥미로운 질문 잘보고갑니다 ^^
  • Ewaエバ에바 2019.04.14 23:35

    KR
    JP

    ナルホド👍
  • Ewaエバ에바 2019.04.15 01:48

    KR
    JP

    올리비아님 말도 공감되지만 다시 한번 생각해보니 일본 사람들이 많이 하는 보통 영어 발음으로는 Don't 는 ドン 이 아니라 ドント라고 발음하기 때문에 とんかつ의トン을 Don't(ドント)라고 연상하지는 않을거같아요.👻

Open HelloTalk to join the conversation