Why is the host unable to see the subtitle icon?

The subtitle icon is only visible to the audience. When an audience member activates subtitles, the host will be able to see the subtitles.