# Moments by 曾そう **@ha_emely21** ## Quick Navigation - [Find Partners](https://www.hellotalk.com/partners.md): Discover language exchange partners worldwide - [Language Exchange](https://www.hellotalk.com/partners/exchange.md): Practice with native speakers worldwide - [Moments](https://www.hellotalk.com/moments.md): Share your language learning journey - [Topics](https://www.hellotalk.com/topics.md): Explore trending topics and discussions - [Chat & Messaging](https://www.hellotalk.com/features/chat.md): Text, voice, and video conversations - [Voice Rooms](https://www.hellotalk.com/features/voiceroom.md): Join live audio conversations - [Live Streaming](https://www.hellotalk.com/features/live-streaming.md): Interactive classes and language sessions - [Certified Teachers](https://www.hellotalk.com/features/certified-teachers.md): Learn from professional language instructors - [Immersive Learning](https://www.hellotalk.com/features/immersive-learning.md): Learn everywhere with instant translations - [Translation Tools](https://www.hellotalk.com/features/translation.md): Instant translation between any languages - [AI-Powered Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Access specialized learning tools - [Language AI Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Discover our AI-powered language learning applications - [All Features](https://www.hellotalk.com/features.md): Explore all learning features and tools - [Download](https://www.hellotalk.com/download.md): Get HelloTalk on iOS and Android Showing 6 of 65 moments --- ## 1. 8/25/2025 日本語の文法をちゃんと理解する為に、コパイロットに解説してもらいました。 もしも解説に間違いがあったら、教えてもらえませんか？ ## 1. 「最近の状態はよくない，」 - 日本語の問題点 - 「状態」は心身両面か不明。健康面を表すなら「体調」や「調子」を用いるほうが自然。 - 「最近」の後に読点だけで文をつなぐと説明不足。何がどう「よくない」のか具体化が必要。 - 中文解说 - “状态”不明确，是指身体还是精神层面。要表达健康状况可用“体调”或“调子”。 - 只写“最近…不好”太笼统，需要补充是什么方面不好。 --- ## 2. 「いつか気をつけていなくて毎日体重が減りてきて、」 - 日本語の問題点 - 「いつか」→未来の不特定時を指し、「注意しなかった原因」を示せない。 - 「気をつけていなくて」→不自然。「気をつける」を否定するなら「注意していなかった」。 - 「減りてきて」→動詞「減る」の連用形は「減って」。五段活用にそって「減ってきて」。 - 中文解说 - “いつか”表示将来某时，不能用来表达“因为没注意”。 - 要说“没有注意”请写“注意していなかった”。 - 动词“减る”五段活用连用形要写“減って”，不是“減りて”。 --- ## 3. 「毎日の翌日1時までルームに行って寝ます、」 - 日本語の問題点 - 「毎日の翌日」は重複表現。「毎晩」だけでOK。 - 「ルームに行って寝ます」→「ルーム」は外来語、“部屋”なら「部屋へ戻る」、寝室なら「寝室に戻って眠る」。 - 「寝ます」で学習時間との流れがわかりにくいので、「勉強してから寝室に戻って眠ります」のように順序を明示。 - 中文解说 - “毎日の翌日”多余，直接用“毎晩”。 - “ルーム”不自然，若指寝室则写“寝室に戻って寝る”。 - 用“先学习再回寝室睡觉”的顺序描述更清晰。 --- ## 4. 「それでも，毎朝6時はんごろには自然と目が覚めてしまう。」 - 日本語の問題点 - 「6時はんごろ」は誤字。「半ごろ」自体も不自然なので、時刻が曖昧なら「6時か7時ごろ」。 - 「それでも」と前後の対比はあるが、文全体のリズムを整えるために接続詞・文末表現を整理。 - 中文解说 - “6時はんごろ”写错，要写“6時ごろ”或更精确“6時か7時ごろ”。 - “それでも”可用，但句子间接续需调整更流畅。 --- ## 5. 「これからrunning，ヨガして，ストレスを解消してきます。」 - 日本語の問題点 - 英語「running」は片仮名「ランニング」。 - 「ヨガして」→動詞「する」に付く対象は「ヨガをする」。 - 「これから…してきます」では未来の予定か完了感か曖昧。実際に朝起きてから行うなら「起床後は…しています」。 - 中文解说 - 外来语用“ランニング”。 - 动词“する”要加助词，写成“ヨガをする”。 - “これから…する”模糊，如果指早上起床后持续进行，请写“起床后…しています”。 --- ## 6. 「以前なにも考えず、昨日の自分よりずつう進歩してる。」 - 日本語の問題点 - 「以前」は話題提示に「は」が必要→「以前は」。 - 「考えず」→動作の接続には「考えずに」。 - 「ずつう」誤字。正しくは「少しずつ」。 - 「昨日の自分より進歩してる」→比較対象と動詞の結び方が不自然。「昨日の自分と比べて…進歩しています」。 - 丁寧な書き言葉なら「進歩しています」。 - 中文解说 - “以前”作为话题需加“は”→“以前は”。 - 动作连接用“考えずに”。 - “ずつう”写错，应为“少しずつ”。 - “比昨天的自己进步”请写“昨日の自分と比べて少しずつ進歩しています”。 **Language**: Japanese *5 likes · 2 comments · 69 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/WFDwAIWWZtJNHD.md) --- ## 2. 8/25/2025 優美ちゃんに紹介してもらったコパイロットで、まずは中国語の原文を修正しました。 それから日本語に翻訳してもらいました。 こんなに詳しく文章を書くのは本当に大変です。 中国語の文章の時に、もう難しいです。。。 ## 中国語の原文 最近，我的精神状态和身体状态都不太好，不知不觉体重每天都在减少。 我每天学习到凌晨1点才回到寝室睡觉，但第二天早晨六、七点就自然醒来。为了减轻压力，我会去跑步或做瑜伽。 以前的我因为性格问题，总是对什么都不关心。现在的我相比昨天，已经慢慢有了一点进步。 --- ## 日本語訳 最近、精神的にも身体的にも調子がよくなく、気づけば体重が毎日減っています。 毎晩深夜1時まで勉強してから寝室に戻って眠りますが、翌朝6時か7時には自然と目が覚めます。起床後はストレスを解消するためにランニングやヨガをしています。 以前の私は性格上、何事にも関心を持つことができませんでした。今の私は、昨日の自分と比べて少しずつ進歩しています。 **Language**: Japanese *4 likes · 60 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/vQIJDMRRtDJNHD.md) --- ## 3. 8/21/2025 昨日運動すぎました。ヨガ，バスケ🏀　バイサリン 最悪体はわたしに返事がお尻と脚いたいになりました、運動した疲れちゃった，体はよくリラックスして伸ばしていませんから、家に帰る中寝ちゃった。 最後わたしの写真、あの時口にも白になりました。 地下鉄で乗り過ぎました 昨天运动过度了　瑜伽 篮球 骑自行车🚲 糟糕的事，身体回馈我的是屁股和脚酸疼，是因为运动后身体没有足够的放松伸展。回家途中睡着了。 最后我的照片那个时候嘴巴都变白了，坐电车的时候坐过站了。 **Language**: Japanese *17 likes · 2 comments · 283 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/qlxOLSNunITNHD.md) --- ## 4. 8/20/2025 I want to share with you それぞれで勉強してると寝にくいじゃないかな。 海に向かって春はぽかぽかと咲きます。 これはわたしが大好きところです どういたしても、曽我部先生今日ありがとうございました **Language**: Japanese *15 likes · 7 comments · 213 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/NVWTHkVLOvTNHD.md) --- ## 5. 8/20/2025 曽我部先生と遊び1日 曽我部先生は中国人なので。オンライン日本語先生です。いつも間違えた文法と発音教えていただきました。 今日は曽我部先生と一日の過ごし方を実際に体験していただきました。 曽我部先生は何か好きですか、どこに行くのが好きですか全部一緒に行きました。 海に行って，海の道に沿って自転車🚲に乗りました。暑いし涼しいし運動できるし。 いろいろな鳥館に観覧しました。 飲み物をご馳走いたしましてありがとうございまました。 シェアしたところ 海の生き物館　森の生き物館　ディズニー出泊ホテル　海向場所　ミルクティー勉強場所　買い物スーパー　　電子CD借り屋さん💿　　NItoria……… **Language**: Japanese *17 likes · 2 comments · 367 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/qIRbIvASMFTNHD.md) --- ## 6. 8/20/2025 今日は優美ちゃんが家にいない。 わたしは何にも走っています。 大盛りので，お腹がいっぱいがある。 **Language**: Japanese *13 likes · 2 comments · 143 views* [View this moment](https://www.hellotalk.com/moments/JHyEtTWwS2PNHD.md) --- [View all moments on HelloTalk](https://www.hellotalk.com/partners/ha_emely21/moments.md) [Back to 曾そう's profile](https://www.hellotalk.com/partners/ha_emely21.md) --- ## Language Exchange Partners - [English Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/english.md): Connect with native English speakers - [Spanish Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/spanish.md): Connect with native Spanish speakers - [French Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/french.md): Connect with native French speakers - [Japanese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/japanese.md): Connect with native Japanese speakers - [German Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/german.md): Connect with native German speakers - [Chinese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/chinese.md): Connect with native Chinese speakers - [Italian Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/italian.md): Connect with native Italian speakers - [Russian Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/russian.md): Connect with native Russian speakers - [Portuguese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/portuguese.md): Connect with native Portuguese speakers - [Arabic Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/arabic.md): Connect with native Arabic speakers - [Hindi Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/hindi.md): Connect with native Hindi speakers - [Korean Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/korean.md): Connect with native Korean speakers ## Learn Languages - [Learn English](https://www.hellotalk.com/learn/english.md): Master English with native speakers - [Learn Spanish](https://www.hellotalk.com/learn/spanish.md): Master Spanish with native speakers - [Learn French](https://www.hellotalk.com/learn/french.md): Master French with native speakers - [Learn Japanese](https://www.hellotalk.com/learn/japanese.md): Master Japanese with native speakers - [Learn German](https://www.hellotalk.com/learn/german.md): Master German with native speakers - [Learn Chinese](https://www.hellotalk.com/learn/chinese.md): Master Chinese with native speakers - [Learn Italian](https://www.hellotalk.com/learn/italian.md): Master Italian with native speakers - [Learn Russian](https://www.hellotalk.com/learn/russian.md): Master Russian with native speakers - [Learn Portuguese](https://www.hellotalk.com/learn/portuguese.md): Master Portuguese with native speakers - [Learn Arabic](https://www.hellotalk.com/learn/arabic.md): Master Arabic with native speakers - [Learn Korean](https://www.hellotalk.com/learn/korean.md): Master Korean with native speakers - [Learn Hindi](https://www.hellotalk.com/learn/hindi.md): Master Hindi with native speakers ## Partners by Country - [USA Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/usa.md): Find language exchange partners in United States - [UK Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/uk.md): Find language exchange partners in United Kingdom - [Canada Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/canada.md): Find language exchange partners in Canada - [Australia Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/australia.md): Find language exchange partners in Australia - [Japan Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/japan.md): Find language exchange partners in Japan - [Korea Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/korea.md): Find language exchange partners in Korea - [China Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/china.md): Find language exchange partners in China - [Spain Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/spain.md): Find language exchange partners in Spain - [France Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/france.md): Find language exchange partners in France - [Germany Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/germany.md): Find language exchange partners in Germany - [Brazil Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/brazil.md): Find language exchange partners in Brazil - [India Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/india.md): Find language exchange partners in India ## Resources - [Download iOS App](https://apps.apple.com/app/hellotalk/id557130558): Get HelloTalk on the App Store - [Download Android App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hellotalk): Get HelloTalk on Google Play - [AI Language Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Explore AI-powered language learning tools - [About HelloTalk](https://www.hellotalk.com/about.md): Learn more about our mission - [Blog](https://www.hellotalk.com/blog.md): Language learning tips and stories - [Help Center](https://www.hellotalk.com/faq.md): Get answers to common questions --- *HelloTalk connects you with native speakers worldwide for authentic language practice and cultural exchange.*