B2 Text Unsere Muttersprache-Ein Stück Heimat. 我们的母语———一片故土 Sie gibt uns das Gefühl der Vertrautheit und der Sicherheit. Mit ihr können wir unsere Gefühle, aber auch komplexe Sachverhalte am besten ausdrücken.Sie ist Heimat und Teil unserer Identität: unsere Muttersprache. ‘’Muttersprache"- das Wort drückt vieles aus: Unsere Mütter haben uns in dieser Sprache getröstet und uns in den Schlaf gesungen; unsere ersten Worte formulierten wir in dieser Sprache. 简单粗暴地直译： 它给我们亲密感与安全感。我们能用它来最好地表达我们的感受和复杂的事情。它是故乡和我们身份一部分:母语。“母语”———这个词表达了很多，我们的母亲用过这种语言来安慰我们和哼歌哄睡。我们的第一句话是用母语来表达的。 直译出来总感觉没有文采。干巴巴的。 用中文思维润色后： 它给予我们亲密感与安全感。我们能用它来最贴切地表达我们的感受以及那些错综复杂的事情。它属于故乡，也属于我们身份一部分，那就是母语。“母语”———这个词展现了很多，我们的母亲曾用这种语言来安慰我们，哼着歌谣哄我们入睡；而我们人生说出的第一句话，也是用母语来表达的。 英语翻译：我不是母语者，所以水平有限，估计会有错误。欢迎指正 It gives us the feeling of closeness and security. With it, we can convey not only our feelings，but also many complex things best. It is hometown and part of our identity: our mother language. “Mother language „-this word expresses a lot： our mothers comforted us and sang us into sleep in this language；we built our first sentences with this language.