Suomalainen joululaulu Finnish Christmas Song Tonttu Gnome by Vesa-Matti Loiri https://youtu.be/V8xb5uywGsY?feature=shared Pakkasyö on, ja leiskuen It is a frosty night, and blazing Pohja loimuja viskoo. the North throws flames. Kansa kartanon hiljaisen The people of the quiet manor yösydän untaan kiskoo. are deep in midnight sleep. Ääneti kuu käy kulkuaan, Silently the moon travels its path, puissa lunta on valkeanaan, the trees are covered with white snow, kattojen päällä on lunta. on the rooftops lies snow. Tonttu ei vaan saa unta. But the gnome cannot sleep. Ladosta tulee, hankeen jää He comes from the barn, stays in the snow harmaana uksen suuhun, gray in the doorway’s opening, vanhaan tapaansa tirkistää and, in his old way, peeks kohti taivasta kuuhun, toward the sky and the moon, katsoo metsää, min hongat on looks at the forest, whose pines tuulensuojana kartanon, act as a windbreak for the manor, miettivi suuntaan sataan thinking in a hundred directions ainaista ongelmataan. about his eternal problem. Partaa sivellen aprikoi, Stroking his beard, he ponders, puistaa päätä ja haastaa- shakes his head and says: "ei tätä ymmärtää en voi, "I cannot understand this, ei tää pulma on vasta"- this problem is unsolvable." heittää tapaansa järkevään In his sensible way, he again dismisses taas jo pois nämä vaivat pään, these troubles from his head, lähtee toimeen ja työhön and goes to his tasks and work, lähtee puuhiinsa yöhön. heads to his nightly chores.