下記の文章の「おもいっきり」はちょっと不明瞭です。言葉の意味は分かっているが、この文章での役目は全然分からないです。他の言葉で言えばどうなりますか。翻訳では省いたので翻訳家にとっても面倒臭そうでしたかな。😄 「日にちが合ったら行く。」 「来週の土曜の夕方。」 思いっきり部活のある日だったけど、頷いた。