안녕하세요. 질문 있어요. 수정과 대답을 해 주시겠어요? ^^ (KR) 이제 가을이 시작 아직 안 되지만 다른 나무를 비교하면 이 나무는 이미 노랗게 변해 있었어요. 이 현상이 인도네시아어로는 "mencuri start"이라고 부르는데 영어로는 "steal the march"이라고 불러요. 다른 사람들은 시작을 아직 안 했는데 우리는 일을 이미 해서 기회를 먼저 받는 뜻이에요. 이 현상은 한국말 관용어로 어떻게 말해요? (EN) Although right now is still the beginning of fall season, compared to the other surrounding trees, this tree was already yellowish. This phenomenon is called "Steal the March." It means that you get an advantage over that person by acting before they do. Are there any similar terms in Korean? (ID) Dibandingkan dengan pohon di sekitarnya, pohon ini sudah layu dan menguning duluan. Padahal, ini masih awal musim gugur. Fenomena ini, dalam Bahasa Indonesia disebut "Mencuri Start", atau dalam Bahasa Inggris yaitu "Steal the March". Artinya, saat orang lain belum memulai aktivitas, kita sudah memulai duluan. Apakah ada istilah yang sama dalam Bahasa Korea?