بر زمینه سُربی صبح سوار خاموش ایستاده است ؛ و یالِ بلندِ اسبش در باد پریشان میشود خدایا خدایا ! سواران نباید ایستاده باشند هنگامی که حادثه اخطار میشود کنار پرچین سوخته دختر خاموش ایستاده است ؛ ودامن نازکش در باد تکان میخورد . خدایا خدایا ! دختران نباید خاموش بمانند هنگامی که مردان نومید وخسته پیر میشوند ! •احمد شاملو Beneath the leaden sky of morning, the rider waits in silence. His horse’s mane, untamed, tosses in the wind like a question. By the heavens riders should not stand still when thunder warns of coming storms. By the charred fence, the girl stands in silence. Her delicate dress shivers in the wind like a lost thought. By the heavens girls should not fall quiet when men grow tired, and old, and give up the fire. •Shamloo