think again 跟 think twice 有什么差别？ think again 从字面看来， think again 这句常用说法的中文， 好像只是指「再想一次」， 可是，要注意它总是出现在条件句的后半： "If you think..., think again." 表面上是邀请对方再想想看， 实际上是要指出对方的想法不对， 所以应该翻译成这样才透彻又清晰： 「要是你以为...，那你就错了。」 例句： If you think Britney will never be able to get a better guy after you jilt her, think again. 要是你以为你甩掉布兰妮之后她便交不到更棒的男友，那你就错了。 think twice 另一句常用说法 think twice 长得跟 think again 很像， 意思却简单直接得多， 字面「想两次」→ 中文：三思 中文固有的【三思】只比英文多想一次， 很容易联想和记住。 例句： Think twice before you adopt a pet. It's a life commitment like marriage. 认养宠物之前要三思，这就像婚姻一样是终身承诺。