彼はククッと一人笑いをして細い手を擦り合(なりあ)わせた。 「この上なく単純だ」彼は言った。「見れば分かる。君の左の靴(くつ)の内側、ちょうど暖炉(だんろ)の光が当たっているところの革(かわ)にほぼ平行(へいこう)なひっかき傷が6本ある。その傷は、明らかに誰か非常に不注意な人物が、固まった泥を取り除こうとして、靴底(くつぞこ)に接する部分に沿(そ)ってこすったためにできたものだ。それゆえ、明らかに二つの推理が成り立つ。君は非常な悪天候(あくてんこう)に外出(がいしゅつ)していた。そしてまったく粗雑(そざつ)な、靴を台無しにしてしまうような、典型的(てんけいてき)なロンドンの下働(したばたら)きを雇(やと)っている。君の開業(かいぎょう)についてはこうだ。もし一人の男が僕の部屋に歩いて入って来て、その男がヨードホルムの臭(にお)いをさせ、右手の親指に硝酸銀(しょうさんぎん)の黒い染(し)みをつけ、シルクハットの右側にコブがあってそこに聴診器(ちょうしんき)を忍ばせたことを表しているというのに、その男を医師会(いしかい)の現役(げんえき)会員(かいいん)だと断定(だんてい)できなければ、僕は本当に鈍感(どんかん)な人間に違いない」