I often travel alone, so the news about someone being attacked by bears frightenes me. When I go hiking, I always carry a bear bell, but a guide in Nagano told me it doesn’t work well because recent bears sometimes appears in places with many people without hesitation. They are called “urban bears” and they aren’t afraid of encountering human beings. 私はよく一人旅をするので、熊に襲われた人のニュースを聞くととても怖いです。ハイキングに行くときには熊鈴を持っていきますが、長野のガイドさんによれば最近の熊は、人がたくさんいるところに平気で出てくるので、熊鈴にはあまり効果がないとのことでした。こういった熊はアーバンベアと呼ばれ、人間に遭遇することをあまり恐れていません。 Generally, Grizzly bears(Higuma) are much more dangerous than Asian black bears(tsukinowaguma), because they are larger in size and aggressive. However, since they are found only in Hokkaido, as far as you are in Honshu, Asian black bears are the only type you have to be worried about. They are basically timid, but you must not let your guard down, because bears accustomed to humans, mother bears with kids and bears in panic can become aggressive. 一般的にヒグマはツキノワグマよりもずっと危険で、体も大きく、気性も荒いとされています。でもヒグマは北海道にしかいないので、本州にいる限り、気を付けなければいけないのはツキノワグマだけです。ツキノワグマは基本的には臆病なのですが、人慣れした熊や子連れの母熊やパニック状態の熊は攻撃的になることがあるので、油断は禁物です。