When the the context of a conversation changes slightly I easily get confused by the homophone characteristic of Japanese. For example, readings of 聞or 来 or 着sound the same to me. Maybe it would be less of a problem if I would recognize the conjugations and sentence structure more swiftly. I have much to learn! What is your big hurdle when learning English or German?