# Untranslatable Words from Portuguese ポルトガル語の訳せない言葉たち EN |... ## Quick Navigation - [Find Partners](https://www.hellotalk.com/partners.md): Discover language exchange partners worldwide - [Language Exchange](https://www.hellotalk.com/partners/exchange.md): Practice with native speakers worldwide - [Moments](https://www.hellotalk.com/moments.md): Share your language learning journey - [Topics](https://www.hellotalk.com/topics.md): Explore trending topics and discussions - [Chat & Messaging](https://www.hellotalk.com/features/chat.md): Text, voice, and video conversations - [Voice Rooms](https://www.hellotalk.com/features/voiceroom.md): Join live audio conversations - [Live Streaming](https://www.hellotalk.com/features/live-streaming.md): Interactive classes and language sessions - [Certified Teachers](https://www.hellotalk.com/features/certified-teachers.md): Learn from professional language instructors - [Immersive Learning](https://www.hellotalk.com/features/immersive-learning.md): Learn everywhere with instant translations - [Translation Tools](https://www.hellotalk.com/features/translation.md): Instant translation between any languages - [AI-Powered Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Access specialized learning tools - [Language AI Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Discover our AI-powered language learning applications - [All Features](https://www.hellotalk.com/features.md): Explore all learning features and tools - [Download](https://www.hellotalk.com/download.md): Get HelloTalk on iOS and Android ## Author - **Name**: Marina - **Username**: @msh_mari ## Content Untranslatable Words from Portuguese ポルトガル語の訳せない言葉たち EN | JP | PT CHAMEGO ♥️ EN: “Chamego” means cuddling, affection, and skin-deep tenderness between people who love or care for each other. It’s not just a hug—it’s warm, slow, emotional connection. Common in Northern and Northeastern Brazil, it appears in everyday phrases like: • dar chamego (give affection) • ficar no chamego (stay cuddling) • cheio de chamego (full of love) There’s no exact English word for it. It’s a feeling only chamego can express. JP: 「Chamego（シャメゴ）」は、愛し合う人同士のスキンシップや、優しい触れ合い、心のつながりを表す言葉です。ただのハグではなく、ぬくもりと感情が込められた特別な愛情表現。 北部と北東部のブラジルでよく使われ、こんな表現もあります： ・dar chamego（愛情を注ぐ） ・ficar no chamego（寄り添っている） ・cheio de chamego（愛情たっぷり） 英語にはぴったりの訳がなく、chamegoにしか出せない優しさがあります。 PT: Chamego significa aconchego, carinho e ternura à flor da pele entre pessoas que se amam ou se importam. Não é apenas um abraço — é uma conexão calorosa, lenta e emocional. Comum no Norte e Nordeste do Brasil, aparece em frases do cotidiano como: • dar chamego (dar carinho) • ficar no chamego (ficar abraçado) • cheio de chamego (cheio de amor) Não existe uma palavra exata em inglês para isso. É um sentimento que só chamego consegue expressar. ## Images 1. [View Image 1](https://cdn-global.hellotalk8.com/ht-global-1312929133/mmnt/1/250724/0/146792067/0/0/5bb3bd33-47f8-41ad-9a8c-f6d7dde62530.jpg) 2. [View Image 2](https://cdn-global.hellotalk8.com/ht-global-1312929133/mmnt/1/250724/0/146792067/0/0/20bfeb13-181f-4854-bfd9-231ee5e8e363.jpg) 3. [View Image 3](https://cdn-global.hellotalk8.com/ht-global-1312929133/mmnt/1/250724/0/146792067/0/0/7a45a941-cf69-4a50-9335-cd400a422198.jpg) ## Learning Language **Japanese** ## Topics #2027439 #248003 #1783783 ## Metadata - **Posted**: 7/25/2025 - **View on HelloTalk**: [https://www.hellotalk.com/moments/BWAFqzTHHSStHD.md](https://www.hellotalk.com/moments/BWAFqzTHHSStHD.md) ## Engagement - **Comments**: 5 --- ## Language Exchange Partners - [English Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/english.md): Connect with native English speakers - [Spanish Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/spanish.md): Connect with native Spanish speakers - [French Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/french.md): Connect with native French speakers - [Japanese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/japanese.md): Connect with native Japanese speakers - [German Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/german.md): Connect with native German speakers - [Chinese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/chinese.md): Connect with native Chinese speakers - [Italian Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/italian.md): Connect with native Italian speakers - [Russian Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/russian.md): Connect with native Russian speakers - [Portuguese Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/portuguese.md): Connect with native Portuguese speakers - [Arabic Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/arabic.md): Connect with native Arabic speakers - [Hindi Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/hindi.md): Connect with native Hindi speakers - [Korean Exchange Partners](https://www.hellotalk.com/partners/exchange/korean.md): Connect with native Korean speakers ## Learn Languages - [Learn English](https://www.hellotalk.com/learn/english.md): Master English with native speakers - [Learn Spanish](https://www.hellotalk.com/learn/spanish.md): Master Spanish with native speakers - [Learn French](https://www.hellotalk.com/learn/french.md): Master French with native speakers - [Learn Japanese](https://www.hellotalk.com/learn/japanese.md): Master Japanese with native speakers - [Learn German](https://www.hellotalk.com/learn/german.md): Master German with native speakers - [Learn Chinese](https://www.hellotalk.com/learn/chinese.md): Master Chinese with native speakers - [Learn Italian](https://www.hellotalk.com/learn/italian.md): Master Italian with native speakers - [Learn Russian](https://www.hellotalk.com/learn/russian.md): Master Russian with native speakers - [Learn Portuguese](https://www.hellotalk.com/learn/portuguese.md): Master Portuguese with native speakers - [Learn Arabic](https://www.hellotalk.com/learn/arabic.md): Master Arabic with native speakers - [Learn Korean](https://www.hellotalk.com/learn/korean.md): Master Korean with native speakers - [Learn Hindi](https://www.hellotalk.com/learn/hindi.md): Master Hindi with native speakers ## Partners by Country - [USA Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/usa.md): Find language exchange partners in United States - [UK Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/uk.md): Find language exchange partners in United Kingdom - [Canada Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/canada.md): Find language exchange partners in Canada - [Australia Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/australia.md): Find language exchange partners in Australia - [Japan Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/japan.md): Find language exchange partners in Japan - [Korea Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/korea.md): Find language exchange partners in Korea - [China Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/china.md): Find language exchange partners in China - [Spain Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/spain.md): Find language exchange partners in Spain - [France Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/france.md): Find language exchange partners in France - [Germany Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/germany.md): Find language exchange partners in Germany - [Brazil Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/brazil.md): Find language exchange partners in Brazil - [India Language Partners](https://www.hellotalk.com/partners/countries/india.md): Find language exchange partners in India ## Resources - [Download iOS App](https://apps.apple.com/app/hellotalk/id557130558): Get HelloTalk on the App Store - [Download Android App](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hellotalk): Get HelloTalk on Google Play - [AI Language Apps](https://www.hellotalk.com/aiapps.md): Explore AI-powered language learning tools - [About HelloTalk](https://www.hellotalk.com/about.md): Learn more about our mission - [Blog](https://www.hellotalk.com/blog.md): Language learning tips and stories - [Help Center](https://www.hellotalk.com/faq.md): Get answers to common questions --- *HelloTalk connects you with native speakers worldwide for authentic language practice and cultural exchange.*