ถ้าเธอรักฉันจริง - Three Man Down ฉันรู้ดีว่าทุกทีที่เธอมองมาที่ฉัน เธอพร้อมจะทำทุกทางก็เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน สายตาและมือของเธอช่างดูอ่อนโยนต่อฉัน ==== ช่าง + 形容词/动词：表示对某种状态的感叹或强调，带有一种欣赏、惊讶或赞叹的语气。 在句子中，“ช่างดูอ่อนโยน”强调“看起来如此温柔”。 例子： ช่างสวยจริงๆ - 真美呀！ ช่างใจดีเหลือเกิน - 多么善良呀！ อ่อนโยน - (ว.) 温柔 ===== (แต่ฉันไม่อยากให้เธอ ต้องเสียใจ) (เพราะว่า) ฉันไม่เคยลืม ฉันไม่เคยลืมเขาไป สักวัน ยังคิดถึงเขา ยังคิดถึงเขา ทั้งที่เธออยู่กับฉัน ฉันใจร้ายแบบนี้ ก็อย่าทนเลย คนดี ===== ร้าย - (ว.) 坏、恶 ===== อยากให้เธอไปเจอคนที่ดี ถ้าเธอรักฉันจริง ได้โปรดทิ้งฉันไป ===== ได้โปรด - 请（恳求语气） ===== ได้โปรดเดินหนีฉันไปให้ไกล ===== หนี - (ก.) 逃跑、逃避 ===== อย่ากอดฉันไว้เลย อย่าอยู่กับฉันเลย คนที่ลืมแฟนเก่าไม่ได้แบบฉัน ไม่ควรได้รับความรักจากใคร ทุกๆทีที่ฉันพยายามมองหน้าเธอ แต่สุดท้ายมันก็เบลอ กลายเป็นเขา ===== เบลอ - blur ===== เสียงของเธอบอกรักฉันในทุกคืน ตื่นขึ้นมา ฉันก็ลืม ฉันคิดถึงแต่เขา ภาวนาเพื่อให้ลืม แต่สุดท้ายก็ไม่ลืม ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ ฉันผิดเอง เป็นฉัน ===== ภาวนา - (ก.)(宗)祈祷，祈求，祷告 ===== เพราะว่าทุกที ที่ฉันมองหน้าเธอ มันก็เบลอ กลายเป็นเขา ฉันยังคงมีแต่เขา ในใจฉันยังคงมีแต่เขา ก็เพราะว่าทุกที ที่ฉันกอดเธอไว้ ฉันแค่เหงา ไม่อยากให้เธอปวดร้าว รีบไปจากฉันเถอะเธอ ===== ปวดร้าว (ก.)(1)疼痛 (2)痛心 ===== จริงๆ แล้วประโยคที่ว่า "ยังคิดถึงแต่รักวันเก่าๆ" รูปแบบที่ถูกต้องควรเป็น "ยังคิดถึงแต่ความรักวันเก่าๆ" ใช่ไหมครับ