作者名称 国旗国籍

赤髭

EN

JP

2020.08.11 01:02
はいはいはい火曜日来たで~~~~~

エネルギードリンクを久しぶりに飲んでハイ天国に行きそうなテンション赤髭どすわ。


Gooooood morning everyone it's Tuesday and I'm flying off the walls on energy drink!!


ニュージーランドは相変わらず素敵な天気よ!!(雨)


As usually the weather is wonderful here (rainy)


今日、フォロワーはモーメンツに「外国人に「それな」と言われてちょっとイラっとする」と書いて「あれ、「それな」って英語で何かな?」とちょっと悩みながら深く(浅く)考えました。


Just now one of my language partners said they kinda get irked a little by non native Japanese speakers using "Sorena" so I'll try and describe variations of it in bizarre examples (In short, it's a way to agree with others but is VERY casual and can make you sound like a high school girl).


では始まるよ!

HOW TO それな in English(多分?間違ってるなら訂正と感想をお願いします!)

----


カジュアル

A:Don't you hate it when people you don't know only message you with a wave then want you to speak?
A:知らない人から絵文字の挨拶しかやってくれなくて話を期待しちゃうと嫌だね?

B:OMG TOTALLY
B:オーマイガー!全くだ(同感)

(オーマイガー無しでも大丈夫です)



Aさん:OMG DID YOU SEE KIM KARDASIAN LAST NIGHT? HER DRESS WAS AMAZING
Aさん:オーマイガー!!昨日着たキムカーダシアンのドレスを見た?!?!!超凄かったんじゃない?
Bさん:OMG YAAAAAAASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Bさん:オーマイガーやあああああああああああああっす(かなりうるさい西アメリカの若者の賛成し方)


普通


Aさん:Did you hear about Tanaka in marketing? 
Aさん:マーケティングの田中のあれを聞いたかね?
Bさん:Oh that? What type of idiot makes out with the bosses wife in the company bathrooms? It's unbelievable.
Bさん:あ、それね。。。社長の妻と会社のトイレとあんなことをするのは大したアホですね。。。(同感より「聞きましたよ」という確認」)


Aさん:I THINK WE SHOULD RAISE TAXES BY 200% IT'S THE ONLY WAY TO PAY FOR THE 2025 OLYMPICS
Aさん:2025東京オリンピックの為に税金を200%に高くしておくべきだと思います!!
Bさん: I agree completely
Bさん:それな!!



ん~使い方合ってますか皆さん?そうでもない?

How many それな's did I get out of 10? Please tell me in the comments!!
53 24

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 赤髭 2020.08.11 01:04

    EN
    JP

    CN

    DE

    Sorena is pretty much a way to agree with someone and could be interchanged with わかる〜
  • ゆかこ 2020.08.11 01:11

    JP
    EN

    KR

    ES

    Totallyで同感(それな‼️)っていう意味があるんですね😆 個人的にtotallyって、なんとなくこなれ感があるように感じて、たくさん使いたいと思っているので、今度から使ってみます(о´∀`о)🎶 Thank you for telling me✨ Have a lovely day😊🌈✨
  • 赤髭 2020.08.11 01:14

    EN
    JP

    CN

    DE

    @ゆかこ 凄くカジュアルで変な英語ばっかりですけどTotallyは使います! Thanks Yukako!! I really love your pictures of foooood 🥰🥰🥰
  • TOSHI 2020.08.11 01:18

    JP
    EN

    Make out ってそういう意味もあるんですね(笑)
  • 赤髭 2020.08.11 01:20

    EN
    JP

    CN

    DE

    @TOSHI 「口づけ」のグレーゾーンに入りますね😌
  • Doe 2020.08.11 01:22

    JP
    EN

    今日、フォロワーモーメンツに「外国人にそれなと言われちょっとイラっとする」と書いて「あれ、それなって英語で何かな?

    今日、フォロワーモーメンツに「外国人にそれなと言われるとちょっとイラっとする」と書いていて「あれ、それなって英語で何かな?

    A:知らない人から絵文字の挨拶しかってくれくて話を期待しちゃうと嫌だね?

    A:知らない人絵文字の挨拶しかっていのに会話を期待されると嫌だね?

    昨日着たキムカーダシアンのドレスを見た?

    昨日キムカーダシアンの着ていたドレスを見た?

    (同感より「聞きましたよ」という確認

    (同感より「聞きましたよ」という確認)

    Aさん:2025東京オリンピックの為に税金を200%に高くしておくべきだと思います!

    Aさん:2025オリンピックの為に税金を200%に高くしておくべきだと思います!

  • 赤髭 2020.08.11 01:24

    EN
    JP

    CN

    DE

    @Doe thank you so much for the corrections Michiko!! I had no idea how 『カギ』worked. Thank you!!!
  • ゆかこ 2020.08.11 01:25

    JP
    EN

    KR

    ES

    @赤髭 そうなんですね🤩‼️私はなかなか覚えが悪いので、短くて便利なフレーズや単語を覚えたがる傾向にあります🥺(笑) 最近はTotallyと同様にkind of(kinda)を使おうと思ってます😂‼️Thank you for saying so😆🎶✨And thank you always for your wonderful posts‼️ I really like your very useful posts and pictures🥰🌻🌳🇦🇺
  • ゆーき 2020.08.11 01:32

    JP
    CN

    やあああああす😹😹 エネルギードリンク久しぶりに飲みたくなった😽やあああああす!
  • 赤髭 2020.08.11 01:33

    EN
    JP

    CN

    DE

    @ゆーき やあああああすクィーン!セレイ! もう単語嫌いになった😵😵😂 はよテレパシーの世界にならないかな
  • のぶこ 2020.08.11 08:39

    JP
    EN

    あってると思いますね。 totallyってちょいイラ案件ですね。 外国人が「それな」をイラつくのはthe person have looking down the foreigner as shouldn't speak like natural. Or "even can't speak naturally, don't you dare act one" mind in them. Pretty poor thinking, I think.😞
  • Yuko 2020.08.11 10:10

    JP
    EN

    KR

    Totally 🤭へ〜 知らなかった☺️
  • T4E_RenaEmo 2020.08.12 11:16

    JP
    EN

    CN

    ES

    それな!って、使ったことないから、こんど使ってみる~😂 姪が良く使ってるかも😆 教えてくれて、ありがとう😉✨
  • Ellie 2020.08.12 12:02

    JP
    EN

    赤髭さんの音声、ラジオ聴いてるみたいで面白いです♬
  • 赤髭 2020.08.12 12:05

    EN
    JP

    CN

    DE

    @のぶこ I toootally get where you're coming from. We're all trying to do our best. I definitely have a pet peeve when it comes to Japanese learners who only communicate in anime Japanese when they're in Japan though 😅
  • 赤髭 2020.08.12 12:07

    EN
    JP

    CN

    DE

    @T4E_RenaEmo いいですね!Please use totally too if you want to 😌👍
  • Yuko 2020.08.12 12:07

    JP
    EN

    KR

    @赤髭 今度使ってみますね😅
  • 赤髭 2020.08.12 12:07

    EN
    JP

    CN

    DE

    @Ellie ありがとうございます!日本のラジオに出たら緊張感で倒れると思いますけど😌
  • のぶこ 2020.08.12 12:10

    JP
    EN

    @赤髭 ひーひひひひ😂😂😂それは笑える。 キサマ!とか言われたら😨
  • 赤髭 2020.08.12 12:12

    EN
    JP

    CN

    DE

    @のぶこ それな!(あれ出た(笑)) 貴様を叫ぶとストレス発散になりそうだが、もう一生つがわないと思うよ(冗談以外)
  • のぶこ 2020.08.12 12:14

    JP
    EN

    @赤髭 そんな事言われたら逆にニヤニヤしちゃいそう
  • 赤髭 2020.08.12 12:15

    EN
    JP

    CN

    DE

    @のぶこ ね! 「あれ😁?キサマ?😁もしかして僕のこと?😁😁😁😁😁」
  • Saya 2020.08.14 06:56

    JP
    EN

    関西弁も上手ですね😊
  • 赤髭 2020.08.14 09:29

    EN
    JP

    CN

    DE

    @Saya ありがとうございます。 広島に暮らしたこともありますんで喋り方に色んな影響をされました😌

Open HelloTalk to join the conversation