作者名称 国旗国籍

Rhys

EN

JP

2020.05.14 11:43

今月は私が日本に初めて来てから7周年になります。その時から色々な有意義な語彙を耳にしたことがあるので今日私にとって勉強に

なった言葉の英訳を教えたいと思います。皆さんの参考になれば幸いです。

1. 積ん読: Buying books but not reading them. 📚

2. 食い倒れ: Bringing ruin upon yourself by spending too much on food. 💸🌮🌯🍜🍝🍟🍱🥘🍛🍔

3. 鯨飲馬食: Drink like a whale and eat like a horse.🐳🐎

4. 辻斬り: Killing a passerby with a sword just to test it. ⚔️

5. 絶対領域: The exposed skin between knee-high socks and the hemline of a short skirt👌

6. 毛唐: Me😐
90 27

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ayako 2020.05.14 11:46

    JP
    EN

    鯨飲馬食を知ってるのは凄いけどさ。 絶対領域は違うでしょ😂
  • Toya 2020.05.14 11:46

    JP
    EN

    辻斬りは笑いました
  • Haruka 2020.05.14 11:47

    JP
    EN

    RU

    7周年おめでとう🙂笑笑
  • Yuto 2020.05.14 11:50

    JP
    EN

    鯨飲馬食 is new to me as well. I hope I am Japanese haha
  • Emi 2020.05.14 11:52

    JP
    EN

    そこに、「隔靴掻痒」も加えといてください笑
  • mai 2020.05.14 11:52

    JP
    EN

    KR

    AR

    絶対領域なが笑
  • Rhys 2020.05.14 11:52

    EN
    JP

    @ayako 違いました?間違ってることよく教わりましたww
  • enoshimaboy 2020.05.14 11:53

    JP
    EN

    辻斬りはなかなか日常会話で使いませんがありがとう(笑)
  • Rhys 2020.05.14 11:53

    EN
    JP

    @Toya 今度新しい刀買ったら使ってみてね
  • Lena 2020.05.14 11:53

    JP
    EN

    絶対領域最高です!
  • Rhys 2020.05.14 11:53

    EN
    JP

    @Haruka あざっす
  • chika 2020.05.14 11:54

    JP
    EN

    いつ、これらの日本語を聞いたの?私、読めないよ😅
  • Rhys 2020.05.14 11:55

    EN
    JP

    @enoshimaboy 古代日本に戻らないといけないね
  • ayako 2020.05.14 11:56

    JP
    EN

    @Rhys あら、ネットで検索したら正しかった😳 若者の用語なのね😁
  • Rhys 2020.05.14 11:56

    EN
    JP

    @Lena 本当に最高ですね😂
  • Rhys 2020.05.14 11:57

    EN
    JP

    @chika 日本人はいつもすぐに外人に変な日本語を教えてやるよね
  • クルミ 2020.05.14 11:59

    JP
    EN

    CN

    CN

    毛唐を知ってる人はなかなかいませんね😂
  • Rhys 2020.05.14 12:01

    EN
    JP

    @クルミ 毛唐人だから私は知っていますww
  • Rhys 2020.05.14 12:01

    EN
    JP

    @Emi おーー I like this one. ありがとう
  • Kazumi 2020.05.14 12:02

    JP
    EN

    今月は私が日本に初めて来てから7年になります。

    今月は私が日本に初めて来てから7年になります。

    積ん読: Buying books but not reading them.

    積ん読: Buying books but not reading them “yet”.

    毛唐: Me😐

    毛唐: Me😐差別用語なので使いませんよ。

  • kay 2020.05.14 12:07

    JP
    EN

    俺も辻斬りってよく使う
  • chika 2020.05.14 12:07

    JP
    EN

    @Rhys ユーモアのある人たちに出会ったんですね😄
  • Rhys 2020.05.14 12:09

    EN
    JP

    @kay 侍ですか?
  • Ojachan 2020.05.14 12:14

    JP
    EN

    FR

    ES

    Wow thank you so much for your great lesson! I’m gonna study more. 難しいな日本語って...
  • Aurora 2020.05.14 12:41

    JP
    EN

    Always love your sense of humor. We need more people like you✨✨
  • Akio 2020.05.15 14:43

    JP
    EN

    Hahaha 😂👍
  • ナナ 2020.05.26 14:49

    CN
    JP

    鯨飲馬食は中国語に訳しれば「狼吞虎咽」となっています。オオカミ🐺と虎🐅になった。

Open HelloTalk to join the conversation