to look for ≠ to find

~ 찾다/찾아보다 = to look for
~ 찾아내다/성공적으로

찾다 = to find

I'm looking for friends on this app.
이 어플에서 친구들을 찾고 있어.
[이미 안 찾아낸 의미예요.]

I'm (already) finding friends on this app.
이 어플에서 (이미) 친구들을 찾아내고 있어.
[그냥 찾아보기가 아니라 이미 친구들을 계속 찾아내고 있다는 의미예요.]

~ 거의 매일 나오는 실수:

I'm finding friends on here. ≠ 여기서 친구들을 찾고 싶어.

I'm looking for friends on here. 👍

~ 또한...

these days I'm looking for books to read.
요즘은 읽을 책들을 찾고 있어.

these days I'm finding books to read.
요즘은 읽을 책들을 찾아내고 있어.

I looked for the documents.
서류를 찾아봤어.
[성공적으로 못 찾았던 함축성이 있어요.]

I found the documents.
서류를 찾아냈어.
[그냥 찾아보기가 아니라 성공적으로 찾았던 의미예요.]

~ 한 가지 원어민들이 자주 쓰는 특별한 표현: find that

I find that there are no movies worth watching these days.
요즘 (제 경험으로는) 볼 만한 영화가 없는 것 같아.

I find that people are very rude in this city.
(제 경험으로는) 이 도시에 살고 있는 사람들은 너무 예의가 없는 거 같아.

I find that language learning gets easier with practice.
(제 경험으로는) 언어 배우기를 연습할수록 더 쉬워지는 것 같아.

(this is a repost, slightly improved I hope...I've noticed this mistake a lot lately, so.....🙃)