作者名称 国旗国籍

Mari

EN

JP

2019.09.19 11:43

Do you like maple syrup?
メープルシロップは好きですか?

Whenever I go to Japan

, I always bring souvenirs for everyone and maple syrup is always the first thing I think of. I'm trying to be more creative with my Canadian souvenirs now, but I'll make a separate post about some of my suggestions later.

私は毎回日本に遊びに行く度、必ず会う人にお土産を持っていきます。カナダのお土産というと必ず誰しもが一番に思い付くのがメープルシロップですよね。最近はメープルシロップじゃない物を持って行ったりしていますが、私個人のカナダ土産の提案はまた今度載せますね。

As you may or may not know, Canada is home to the largest producers and exporters of maple syrup. Much of this delightful syrup is produced in the province of Quebec--close to 92% of all of Canada. The sweet syrup varies from light gold to dark brown in colour. Light coloured maple syrup is delicate in flavour, while dark ones are more bold and strong. Personally, I like somewhere in the middle.

ご存知の方もいらっしゃると思いますが、カナダはメープルシロップの名産地でもあり、一番大きな輸出業者でもあります。中でも一番の生産地とされるケベック州ではカナダのおよそ92%のメープルシロップが作られています。この甘〜いシロップは明るい黄金色から暗い黒糖色のようなものまで種類があります。明るい色のメープルシロップは味が繊細で、暗い色のは濃い目です。私的には中間がちょうど良いと思います。

My relatives in Japan would receive a bottle anytime my mother or I visit. But we usually find old bottles of maple syrup either unopened or slightly used, sitting in some corner of the kitchen. I realized many Japanese don’t know what to use maple syrup for, other than pancakes--which my relatives don't eat--or black tea.

母か私が日本に行く度に親戚はメープルシロップをもらっています。でもいつも前からのシロップの使いかけや、開けた形跡のないビンがキッチンの片隅に置いてあったりします。日本人はパンケーキ(親戚はあまり食べません)や紅茶以外のメープルシロップの使い方を知らないことに気づきました。

I really love maple syrup, and use it as a replacement for sugar for a lot of things. I find it’s versatile with Japanese cuisine, because many recipes use sugar.

私はメープルシロップがとても好きで、よく砂糖の代わりに使ったりします。日本料理は結構砂糖を使うので、家庭料理などにはよくマッチングしていると思います。
104 23

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Hayato 駿人 2019.09.19 11:44

    JP
    EN

    i like it!
  • Yumi 2019.09.19 11:44

    JP
    EN

    I love it!
  • Kayoko 2019.09.19 11:46

    JP
    EN

    yes. I do!
  • RenaEmo 2019.09.19 11:55

    JP
    EN

    CN

    DE

    I do love maple syrup😍😍😍
  • あゆみ ayumi 2019.09.19 11:57

    JP
    EN

    It is really good 😝❤ I put it in a curry I cook as a secret ingredient 😁
  • nanako 2019.09.19 12:08

    JP
    EN

    It must be delicious... I want your relatives to give me some of them🥺 What kind of Japanese food do you specifically think maple syrup go well with?
  • marc マーク 2019.09.19 12:09

    FR
    EN
    JP

    Maple syrup is liquid gold.😃 You can pour some on salty meats, such as ham. You can add some in water when you're boiling potatoes. Its excellent on pancakes, french toast and scones. You can make delicious desserts with it. Canadians are proud of this product because its possibilities are endless. ☺
  • Kyoko きょうこ 2019.09.19 12:14

    JP
    EN

    私は毎朝ヨーグルトにメープルシロップをかけています😊 コーヒーに入れることもあります!はちみつかメープルシロップを、その時の気分で選びます☺☕
  • Aiko 2019.09.19 12:47

    JP
    EN

    まりさんの投稿、楽しいし、とっても勉強になりますね!I'm trying to be more creative は、日本語訳に比べて英語の方がcreativeだなと思いました笑 私は、メープルシロップが大好きで、よくヨーグルトやアイスクリームにかけたり、時にはまりさんのおっしゃるように、砂糖がわりにコーヒーや紅茶に入れたりしています☺
  • Hiro 2019.09.19 12:49

    JP
    DE

    私は毎回日本に遊びに行く度、必ず会う人にお土産を持っていきます。

    私は日本に遊びに行く度、必ず会う人にお土産を持っていきます。 (または「私は日本に遊びに行くと毎回、必ず~」がいいですね。)

    最近はメープルシロップじゃない物を持って行ったりしていますが、私個人のカナダ土産の提案はまた今度載せますね。

    最近はメープルシロップじゃない物を持って行ったりしていますが、私個人のカナダ土産のおすすめはまた今度載せますね。

    ご存知の方もいらっしゃると思いますが、カナダはメープルシロップの名産地であり、一番大きな輸出業者でもあります。

    ご存知の方もいらっしゃると思いますが、カナダはメープルシロップの名産地であり、一番大きな輸出でもあります。

    この甘〜いシロップは明るい黄金色から暗い黒糖色のようなものまで種類があります。

    この甘〜いシロップは明るい黄金色から暗い黒糖色のようなものまで様々な種類があります。

    母か私が日本に行く度に親戚メープルシロップをもらっています。

    母か私が日本に行く度に親戚メープルシロップを渡しています。

    でもいつも前からのシロップの使いかけや、開けた形跡のないビンがキッチンの片隅に置いてあったりします。

    でも行くといつも前のシロップの使いかけや、開けた形跡のないビンがキッチンの片隅に置いてあったりします。

    日本料理は結構砂糖を使うので、家庭料理などにはよくマッチングしていると思います。

    日本料理は結構砂糖を使うので、家庭料理などにはよくマッチしていると思います。

  • Hiro 2019.09.19 12:52

    JP
    DE

    メープルシロップ、めちゃくちゃ好きです!😍 でもパンケーキを食べるときしか使わないし、甘い物は食べ過ぎないようにしているので、使う機会は少ないですね😢パンケーキ以外での使い方も知らないです、そう言えば。
  • Megumi 𓅫 2019.09.19 13:02

    JP
    EN

    Your Japanese sentences are so great!! おかげでとても英語の勉強になりました☺️ Even though Maple syrup is too expensive and I can’t use it, but I love it 💞
  • Mari 2019.09.19 13:28

    EN
    JP

    @あゆみ ayumi I’ve never heard of maple syrup as 隠し味 that’s a good idea! I’ll try it next time
  • Mari 2019.09.19 13:28

    EN
    JP

    @nanako I will write about it in my next post 😉
  • Mari 2019.09.19 13:29

    EN
    JP

    @marc マーク I’ve never heard of boiling potatoes in maple water! I want to try that 😮 Also, maple and bacon 👌👌👌
  • Mari 2019.09.19 13:30

    EN
    JP

    @Kyoko きょうこ ヨーグルトに入れても美味しそうですね!私もコーヒに入れたりします
  • Mari 2019.09.19 13:32

    EN
    JP

    @Aiko ありがとうございます😊 おそらく英語の方が得意なのでcreativeに感じるのかもしれません!バニラのアイスクリームに乗せたら美味しそうですねーさらにウィスキーかブランデーを垂らしても美味しいかもしれません。
  • Mari 2019.09.19 13:33

    EN
    JP

    @Hiro いつもありがとうございます😊本当に助かります🙇‍♀️次の投稿で私なりの使い方を紹介しますね〜
  • Mari 2019.09.19 13:34

    EN
    JP

    @Megumi 𓅫 thank you for your comment! It must be expensive to buy maple syrup in Japan! But I feel like it’s expensive in Canada too 😂 it’s about $10-$15 per bottle but it’s a big bottle.
  • marc マーク 2019.09.19 13:41

    FR
    EN
    JP

    @Mari it adds a hint of sweetness to the potatoes. I didn't want to come off as the typical Canadian who brags about maple syrup being the best😁. Have you ever been to a sugar shack?
  • Mari 2019.09.19 23:27

    EN
    JP

    @marc マーク I’ve never been to a sugar shack!! 😫 I don’t know if they even have any in Toronto. I’ll look for one in the winter 😏
  • marc マーク 2019.09.20 18:05

    FR
    EN
    JP

    @Mari I don't think you'll ever find a sugar shack in Toronto. You'll have to drive east if you want to sample the good stuff.😄
  • R 2019.09.20 18:27

    JP
    EN

    とっても美味しそう〜!きっと親戚の方は、お土産に頂いたメープルシロップが勿体なくて開けられないのでは…とも思いました。私はバターとメープルシロップがしみたパンケーキが大好き😍

Open HelloTalk to join the conversation