作者名称 国旗国籍

Richard

EN

JP

2019.07.29 03:55

最近、喋る練習の為に毎日日本語で動画を作り始めた。いろいろな話題について話す。いつも誤りが沢山ある。本当に難しい。言葉た

くさんしているのに話す時出せない。英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語を出す。これは正しくないってしてるのに正しい日本語わからん。
今日からこのアプリで毎日日本語での文章を書き始めます!
頑張ります。
57 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Naomi 2019.07.29 03:58

    JP
    EN

    言葉たくさんしているのに話す時出せない。

    言葉たくさんしているのに話す時出せない。

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語をす。

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語をす。

    これは正しくないってしてるのに正しい日本語わからん。

    これは正しくないってしてるのに正しい日本語わからん。

  • Mizuki 2019.07.29 03:58

    JP
    EN

    最近、喋る練習の為に毎日日本語動画を作り始めた。

    最近、喋る練習の為に毎日日本語動画を作り始めた。

    言葉たくさんているのに話す時出せない。

    言葉たくさん知っているのに話す時出せない。

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語を出す

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語になる

    これは正しくないっててるのに正しい日本語わからん。

    これは正しくないって知ってるのに正しい日本語わからん。

    今日からこのアプリで毎日日本語の文章を書き始めます!

    今日からこのアプリで毎日日本語の文章を書き始めます!

  • taki 2019.07.29 04:14

    JP
    EN

    最近、喋る練習の為に毎日日本語で動画を作り始めた。

    最近、喋る練習の為に毎日日本語で動画を作り始めた。 ※1

    いつも誤りが沢山ある。

    いつも誤りが沢山ある。※2

    言葉たくさんしているのに話す時出せない。

    言葉たくさんし(知)っているはずなのに話す時思い出せない。

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語を出す

    英語で話したい事を考えて日本語に訳してみるけどいつも変な日本語になる

    これは正しくないってしてるのに正しい日本語わからん。

    これは正しくないってし(知)ってるのに正しい日本語わからん。 ※3

    今日からこのアプリで毎日日本語の文章を書き始めます!

    今日からこのアプリで毎日日本語の文章を書きます!

  • Kaz 2019.07.29 03:59

    JP
    EN

    I'm pulling for you!
  • Tsuyoshi 2019.07.29 03:59

    JP
    EN

    CN

    Taking a movie! It’s nice idea for speaking practice! I will try it too.
  • Maiko 2019.07.29 04:04

    JP
    EN

    Me too! 😓 Let's study hard together😊✨
  • Mika 2019.07.29 04:14

    JP
    EN

    すごく共感する〜😂日本語➡︎英語で同じこと感じてる〜😂
  • hiro 2019.07.29 04:35

    JP
    EN

    FR

    IT

    Let’s do our best together😆
  • yui 2019.07.29 04:37

    JP
    EN

    わたしも英語を勉強中ですが、同じことを考えてます😂!がんばりましょう!!
  • Richard 2019.07.29 05:45

    EN
    JP

    @Mizuki ありがとうございます。
  • Richard 2019.07.29 05:49

    EN
    JP

    @taki Thank you for the detailed response, I really appreciate it.
  • michiyo 2019.07.29 05:57

    JP
    EN

    皆さんが既に訂正してるので、省きました。日本語を学ぶ人も全く悩みは同じなんですね。ちょっと安心。言いたいことを日本語で考えて頭の中で、英語に訳してはダメだと、どの本にも書かれていて、「英語脳」にならなければいけないと言われますが、そんなの無理❗って、日々悩んでいます。あなたも「日本語脳」になるといいのかも😖😖😥😥
  • taki 2019.07.29 10:11

    JP
    EN

    @Richard No problem :) Let's do our best😊

Open HelloTalk to join the conversation