作者名称 国旗国籍

Luke ルーク

EN

JP

2020.05.02 23:05

この二週間ぐらい二つの翻訳会社にフリーランス翻訳者として雇われた。とても忙しくなったが、やっとプロの翻訳者だと言えるから

嬉しい!日本語を勉強し始めたのは3年半前ぐらいだった。それ以来友達をたくさん作ったり、京都に1年間留学したり、日本語能力試験N2に合格したりして、人として成長した気がする。この数年手伝ってくれた人に、ありがとう!これからもよろしく!知らないことがたくさんあるから、頑張ります。

In the last couple of weeks or so I’ve started getting work by two translation agencies that hired me as a freelance translator. I’ve become really busy, but I’m happy to be able to finally say that I’m a professional translator! I began studying Japanese about three and a half years ago. Since then I’ve made a lot of friends, I studied abroad in Kyoto for a year, I passed the JLPT N2, and I feel like I’ve grown as a person. Thanks to all the people who have helped me out over the past few years! I still have a lot to learn, but I’m going to keep doing my best.

(I reposted this because of typos 😂)
72 15

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Satty 2020.05.02 23:07

    JP
    EN

    すごいですね! ルークさんの努力が実を結びましたね! お仕事頑張ってください😄
  • Satomi 2020.05.02 23:10

    JP
    EN

    すごいですね!分野はなんですか?
  • yuki 2020.05.02 23:12

    JP
    EN

    すごーい😊😊
  • Luke ルーク 2020.05.02 23:13

    EN
    JP

    @Satomi テレビに関する翻訳とラノベの翻訳をしています。ラノベの翻訳はとっても難しくて時間がかかります😅
  • Satomi 2020.05.02 23:19

    JP
    EN

    @Luke ルーク ラノベは確かに難しそう...!私も将来翻訳者を目指しています。道のりはまだまだ遠いけど頑張る💪ルークさんお仕事頑張ってくださいね😊
  • エリー 2020.05.02 23:25

    JP
    TR

    おめでとうございます!これから上手くいきますように!!
  • Luke ルーク 2020.05.02 23:36

    EN
    JP

    @Satomi そうですか!頑張ってください!応援しています
  • Satomi 2020.05.02 23:40

    JP
    EN

    @Luke ルーク ありがとうございます!
  • ImDj 2020.05.03 00:07

    JP
    EN

    Strangely, I've read the English sentence of your post, but I was impressed that your English post contained the Japanese soul. You look like Japanese. That's amazing! Have a nice day! 不思議なことに、私は、あなたの投稿の英文を読みましたが、あなたの英語の投稿に、日本人の魂が含まれていることに感銘を受けました。 あなたは、日本人のようです。 すごいよ! 良い日を!
  • Luke ルーク 2020.05.03 00:20

    EN
    JP

    @ImDj haha that’s interesting! Maybe my English came off that way because I wrote in Japanese first. You have a nice day too!
  • ImDj 2020.05.03 00:38

    JP
    EN

    @Luke ルーク >.. my English came off that way because .. You're always considerate of others are very comfortable to me. I believe that this is one the treasures for you. Thanks Luke. > .... あなたの他人への気遣いは、私にとて、とて心地良いものです。 これは、あなたの宝物のひとつだと思います。 ありがとう、ルーク。
  • rrrrrsssss 2020.05.03 01:32

    JP
    EN

    おめでとうございます!私も翻訳家を目指して、勉強中です📖 先輩、おめでとうございます🎉🎉🎉
  • temetete てめてて 2020.05.03 03:01

    JP
    EN

    ほえーすっげー! 頑張ってー!
  • Luke ルーク 2020.05.04 23:25

    EN
    JP

    @temetete てめてて ありがとう!
  • CHIHARU 2020.05.17 15:43

    JP
    EN

    Congrats!! 翻訳ってコロナの影響あんまり受けないし良かったね 👍

Open HelloTalk to join the conversation