作者名称 国旗国籍

kiki

EN

JP

2020.09.23 04:46

今月から大学の新学期が始まったんですが、オンライン授業ということで見事に集中できません😇代わりにしょうもない漫画制作が捗

るんで困ったもんです😇

今回はよく聞かれる「バイリンガルは喋っている時頭の中では何語で考えているの?話していて英語と日本語が混ざったりしないの?」という質問を漫画で答えてみました。これまた私個人の意見/経験を元にしただけであって人に寄って全然違うと思います。例えば最後の音楽で困惑するという話をバイリンガルの友達にしたら「俺全然混ざったことないし曲が何語でも捗るよ(ドヤァ」と言っていました。同じく姉も「逆に歌詞に集中しなくなるから日本語の曲聴きながら英語の勉強してる」と言っていました。だったらもはや音楽を聴かなければいいのでは...?
181 28

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Mio 2020.09.23 04:50

    JP
    EN

    確かに私も洋楽聞きながら日本語の文章書いてたら混乱します…。
  • さくら 2020.09.23 04:53

    JP
    EN

    わたしは曲が何語でも勉強捗らないですよ(ドヤァ
  • Emi 2020.09.23 04:56

    JP
    EN

    ES

    SV

    オンラインってほんと誘惑だらけですよね💦 先日UBCの学生さんとジョイントレッスンの時間あったんですけど、 オンラインレッスンについても話題がありました なるほどー 言語が混ざる事はないんですね💦😊
  • るろうにKT 2020.09.23 05:03

    EN
    JP

    大学は頑張って👊
  • Toma 2020.09.23 05:08

    JP
    EN

    It's interesting!
  • Niko 2020.09.23 05:13

    JP
    EN

    興味深い! バイリンガルしかわからないこういう話もっと聞きたいです!
  • kurumi くるみー 2020.09.23 05:23

    JP
    EN

    集中したい時は、音楽を聴きながらするとmultitaskになってしまうのかもしれませんね
  • あすか 2020.09.23 05:28

    JP
    ES

    I can’t agree more 😂 日本語の曲聞きながら英語のタスクとかしてると脳が思考停止します😂😂😂中国語も話すのでこういう状況に陥りがちです、脳って本当に興味深い🤔同じ他国語を話せるバイリンガルやトリリンガルの友達がいると言葉が出てこない時に他の言語でその部分だけ代用できるから楽ですよね
  • 業物同田貫 2020.09.23 05:41

    JP
    EN

    言語の指標は審査ではなく、自己申告ですよね。 でも kikiさんは EN・JP 両方とも100%に設定するべきですよ。
  • Takayan 2020.09.23 06:51

    JP
    EN

    CN

    VI

    これはすごく興味のある話題です。勉強頑張ってね😉
  • Slow 2020.09.23 10:16

    JP
    EN

    俺は日本難解方言ランキング1位、青森の方言達の中でも最も難解な津軽弁と標準語を話せます。バイリンガル🤘ドヤァ なので、日本語と英語が頭の中できっちり分かれているイメージに共感!
  • Galex 2020.09.23 13:56

    JP
    EN

    Interesting!
  • Naoya 2020.09.23 21:51

    JP
    EN

    その漫画を沢山保存して、いつか出版するといいですね。
  • kiki 2020.09.24 00:22

    EN
    JP

    @さくら 私もオンラインのせいでなんも捗りません(ドヤァ
  • kiki 2020.09.24 00:24

    EN
    JP

    @Emi 気がついたら携帯をいじってしまったりで全く集中できません😭 ジョイントレッスン面白そうですね!!
  • kiki 2020.09.24 00:24

    EN
    JP

    @るろうにKT 頑張ります〜😇
  • kiki 2020.09.24 00:24

    EN
    JP

    @Niko また描きます!!
  • kiki 2020.09.24 00:25

    EN
    JP

    @kurumi くるみー ですね!勉強に集中したいときはクラシックが良いらしいです🤔
  • kiki 2020.09.24 00:26

    EN
    JP

    @あすか ですね!バイリンガルの友達や姉との会話だとつい気を緩めてしまい、発言ごとに言語が変わってしまいがちなので気を引き締めたいところです🤦‍♀️
  • kiki 2020.09.24 00:34

    EN
    JP

    @業物同田貫 ありがとうございます🙇‍♀️ しかし私の日本語は同年代の日本人と比べるとやはり語彙力や敬語の使い方など劣っている部分が多いと身に染みて感じます。将来日本語力も英語と同じく100%と自信を持って言えるよう日本語の勉強頑張ります!💪
  • kiki 2020.09.24 00:34

    EN
    JP

    @Takayan うおおお頑張ります〜!!!🏃‍♀️💪
  • kiki 2020.09.24 00:37

    EN
    JP

    @Slow おおお!!!方言と標準語をきっちり使い分けれるのも日本人特有のスキルですよね!
  • Emi 2020.09.24 00:44

    JP
    EN

    ES

    SV

    @kiki わかりますw わたしも今英会話のオンラインレッスンバンクーバー経由で受けているのですがw ラインしながら受けていたり💦😩
  • 業物同田貫 2020.09.24 00:59

    JP
    EN

    @kiki 100%でないとしても、99.99%だと思います。謙虚なお人柄が kikiさんの魅力ですね。
  • noriko 2020.09.24 03:08

    JP
    EN

    見てると、どっちも中途半端な人はよく混ざってる気がします。日本にいるインターの子とか。どっち話しても通じる子といるからだと思いますが。私は漫画の絵にあったような、英語、日本語、協力して話そうよタイプの中途半端な人です💦もちろん、日本語、英語、それぞれしかわからない人と話す時は、脳がしっかり切り替わって混ぜる事ありませんが、両方わかる人には口から出てきた方を話してます←酷すぎです。 センテンスの中に英語と日本語を混ぜてないだけよしとしてます😅ちゃんとしたバイリンガルになりたかった😭
  • なぎ 2020.09.24 13:24

    JP
    EN

    2つの言語が混在している状況だと混乱するという話、めちゃくちゃ興味深いです、、、!シェアしてくださってありがとうございます!
  • kiki 2020.09.24 14:40

    EN
    JP

    @noriko 話相手も両方理解できると思うと無意識に気が緩んじゃうんですよね😅私もそういう状況だとしっかり意識しないと英語と日本語交互で話してしまうので気をつけます、、🤦‍♀️
  • kiki 2020.09.24 14:42

    EN
    JP

    @なぎ こちらこそ、読んでいただいてありがとうございます!🙇‍♀️

Open HelloTalk to join the conversation