作者名称 国旗国籍

Anna

EN

JP

2019.06.22 12:24

失礼な日本語の使い方は何だろうか。最初からお前などのような言葉が好きだったけど、日本人と会話の時には「この呼び方について

どう思うのか」と聞いたら意見が違うらしい。お前を使う人に会ったこといっぱいあるけれど、その対して使ったらだめって言う人にも会ったことがある。私にとって、知らない人に対して使うのはもちろん悪いんだけど、友達と使いたいと思っている。理由は、丁寧な話し方ではなくても、友達との関係性レベルを示すためにいいことだろう。例えば、もしある人は親友だったら、その人に対してお前を使っても正直に言うわけがないって明らかないんでしょか? 個人的には、イギリス人親友の一人は私を「Hey bitch」と挨拶するし、今まで一度も怒らせたことがなかった。彼女が私は本当にbitchと呼ぶわけがないってもう知っているので、友達からの冗談だけだと感じる。お前の場合もこういう使う方法があるのだろうか。それとも、どうしても失礼な感じを伝えるのだろうか。
61 26

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Haru 2019.06.22 12:27

    JP
    RU

    Personally I've never used お前. I'd a little astonished if I saw women use it. But young guys sometimes use it with friends
  • Mai 2019.06.22 12:31

    JP
    EN

    私はお前という呼び方が好きではありません。 失礼な呼び方だなと思います。 ですが、冗談まじりで家族や親友が使う時に、怒ったりはしませんよ😊 関係性によるかもしれませんね。
  • Yaeko 2019.06.22 12:31

    JP
    EN

    私はお前と呼ばれるのは好きじゃないし、友達同士でもお前と呼び合うことはなかったです。多分、そう呼んだら、友達にびっくりされちゃいます。
  • .. 2019.06.22 12:31

    JP
    EN

    親友なら、お前って呼んで大丈夫だと思うよ👌でも、もし相手が嫌がったら、やめるべきですね😊 日本人は、親友でも 名前で呼んだり、ニックネームで呼ぶことが多い気がします😊
  • マサハル 2019.06.22 12:34

    JP
    EN

    I sometimes use "you" as a friend. However, it may not give a good impression to those who are listening around. The original was a very noble word, but was no longer used in a good sense.
  • yuusa 2019.06.22 12:34

    JP
    EN

    haruさんと同じ意見です。Rudeなのはもちろんですが、impoliteなのでどんな場面でも私は使いません。
  • vi 2019.06.22 12:35

    JP
    EN

    お前という呼び方は私は好きではありませんが、本当に仲の良い人で尚且つ、お前と呼ばれる事に対して嫌でない人に言うならば大丈夫だと思いますよー
  • Paşa 2019.06.22 12:35

    JP
    TR

    私は「おまえ」「あんた」は呼ぶのも呼ばれるのも不快に感じます でも親近感を持って使う人も友達もいます 難しいですね Sen Sizの使い分け方がわかりません
  • kazu 2019.06.22 12:36

    JP
    EN

    日本人は友達と親しくなるにつれて、さんが取れたり、名字(family name)じゃなくて名前(first name)で呼んだり、あだ名をつけたりする。 お前とか貴様みたいな人称代名詞的な表現は逆に上下関係が含まれていて、あんまり親しさを感じないかも。
  • Suzuki 2019.06.22 12:40

    JP
    EN

    私の実家(茨城)は親も友達も近所の人も、お前をよく使います。だから気にしたことなかったのですが、東京に引っ越して、お前って言われるのが好きではない人がいることを知ってビックリしました。
  • Mika 2019.06.22 12:41

    JP
    EN

    お前という言葉はとても乱暴な感じがするので、女性は特に使わないと思います。もし親近感をだしたいときは、特別なニックネームをつけて呼ぶといいかもです!(例 ふつうのニックネーム:みかちゃん/特別なニックネーム:みーちゃん、ちゃんみー)
  • shoma 2019.06.22 12:42

    JP
    EN

    女性は嫌がると思いますが、男性はほとんど全員使っていますよ!
  • Kenny 2019.06.22 12:42

    JP
    EN

    ES

    CN

    「お前」に限らず、「あなた」、「君」、「そちらの方」のように、名前以外で人を呼ぶのは、基本的に失礼だと思いますね。おそらく、その人を個人として尊重していないような印象を与えるからかもしれません。親しみを表したいのであれば、下の名前やニックネームで呼べばいいと思います。
  • sachi 2019.06.22 12:45

    JP
    EN

    男性が親しみを込めて友達に使うことはあっても、女性が使うことはほとんどありませんよ。 多くの日本人はお前と呼ばれて、嫌な気持ちになる事が多いと思います。
  • Hana 2019.06.22 12:59

    JP
    KR

    私は特に親しい友達や心を許してる相手には、親しみを込めてお前と呼ぶこともあります!呼ばれることにも何の抵抗もないし、特に不快に思ったこともないし、逆に仲良いからこそだと思ってます^_^
  • ひろし 2019.06.22 13:00

    JP
    EN

    実際使ってみて体感したらいいと思います。色々な意見はあるし、色々な受け取りかたもあると思いますので、空論ではなく生身で体験してみて、Annaさんが決めればいいと思います。
  • Bacon 2019.06.22 13:04

    JP
    EN

    男性だけど使わない。女性にお前って呼ばれることが多いけど。
  • Komatsu san 2019.06.22 13:30

    JP
    EN

    l use お前 with close guy friends in ultimate situation. お前マジ最高にいいやつだな! お前ほんっとうに最低だな。 I don’t use お前 with girls.🤔 男同士ならよく使うと思います!
  • mina takahashi 2019.06.22 13:48

    JP
    EN

    彼氏ならOK. あと、関西人はよく言うし、許される感じ。
  • linanfine--ThxCorrection 2019.06.22 14:14

    JP
    EN

    @ I agree with what said. I think it's just only depended on the person. It can be offensive but some people don't mind about that when their friend use it.
  • Nozomi 2019.06.22 15:14

    JP
    EN

    私も「おまえ」は親しい人にも使いません。男性は使うかもしれないけど、多分女性は親しい人にも使わない人が多いと思います。一般的に親しい人をファーストネームで呼び捨て(「さん」とか「ちゃん」をつけないこと)にする事は多いと思います。
  • kyoko 2019.06.25 01:02

    JP
    EN

    関西人でも女性は「お前」は使いません。男同士でふざけたりする時は使ってますね。 仲良い友達には「あんた」とか「自分」とか使います。でも関西人じゃない人達は嫌がると思うから、関西以外では使いません。
  • filman 2019.06.25 12:34

    JP
    EN

    日本には女性言葉と男性言葉があるから、気をつけて覚えましょう😊
  • Kazu 2019.06.25 15:21

    JP
    EN

    もともとは御前と言って敬意を表していましたが、現代では皮肉っぽく意味が変化している呼び方です。貴様も同じだと思います。俗に言う男言葉です。 それを互いに分かり合ったうえで使える間柄でしたら大丈夫です。
  • にゅう 2019.07.02 02:59

    JP
    EN

    「お前」は使わないですね。特に女性が使うと、かなり下品です。 男性が女性に言う場合も、女性をかなり下に見てますね。 男性が男性に言う場合は成立はします。でも僕は相手に注意します。 親しみを込めたいのなら名前で呼ぶのがいいです。
  • yuto 2019.07.06 00:28

    JP
    TL
    EN

    お前っていう言い方のキーワードは関係性だと思います。 何故なら、いつも会ってる友達、親友だったらお互いのことを知ってるからこそお前って言われても傷つかないしわかってくれる。

Open HelloTalk to join the conversation