作者名称 国旗国籍

kittynyc

EN

JP

2020.10.09 03:42

こんにちは、今日の大阪は雨です。明日も一日雨らしいです。☔涼しくて、秋の感じがします。今日のお昼ご飯はお寿司です。いただ

きます。久しぶりに皆さんに日常英会話を紹介します。💕❤
皆さん、良い一日を
【フレーズ】Don't fight me on this.
【意味】これに反対しないで
 
【ニュアンス解説】
Don't fight me on this. の直訳は「この件について争わないで」ですが、ニュアンス的には「(反対されたとしても)もう心は決まっている、そうなる予定だ→だから反対しないで、反対しても無駄だよ」といった感じです。
【例文】
1. 病気の友人
A. I'm going to stay here tonight.
<今夜はここに泊まる。>
B. You don't have to. I'll be fine.
<そんなことしなくていいよ。大丈夫だから。>
A. You're not fine. I'm staying. Don't fight me on this.
<大丈夫じゃないわよ。私泊まってくから。反対しないで。>
2. おごり
A. How much do I owe you?
<いくら払えばいい?>
B. Nothing. I'm taking care of this today. Don't fight me on this.
<いらないよ。今日は僕が払う。反対したって無駄だよ。>
A. Okay. Thank you.
<わかった。ありがとう。>
92 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • kittynyc 2020.10.09 03:42

    EN
    CN
    CN
    JP

    ES

    IT

    この日本語に間違いが有れば、訂正をお願いします。💕❤
  • Masato 2020.10.09 03:46

    JP
    EN

    完璧です😊 1の「反対しないで」は「もう決めたから」でも良いかもしれないな〜
  • Kumi 2020.10.09 03:47

    JP
    EN

    Perfect!そして勉強になります😊
  • Takatoshi 貴俊 2020.10.09 03:51

    JP
    EN

    VI

    おつかれさまです😁台風ら逸れたから良かったですね。
  • yosi_cốlênจู้ๆ加油がんばってอิอิ 2020.10.09 03:53

    JP
    EN
    MS

    VI

    TH

    忙しいのにありがとう。雨に気を付けて☔️
  • Ryota 2020.10.09 04:25

    JP
    EN

    Should it always be 'on'? Could I use 'about' instead?
  • ponta 2020.10.09 04:59

    JP
    EN

    いつもありがとう😊
  • ernest 2020.10.09 07:56

    EN
    JP

    羨ましい😖!!
  • kittynyc 2020.10.09 07:59

    EN
    CN
    CN
    JP

    ES

    IT

    @ernest じゃ 日本に来てね
  • kittynyc 2020.10.09 08:00

    EN
    CN
    CN
    JP

    ES

    IT

    @Ryota onは1番自然
  • Ryota 2020.10.09 08:02

    JP
    EN

    @kittynyc ありがとう☺️
  • ernest 2020.10.09 08:10

    EN
    JP

    @kittynyc 🤔🏃🏻‍♂️💨🏊‍♂️🗼🚴🏻🍣🤤
  • nao 2020.10.09 12:32

    JP
    EN

    間違いありません。もう、すっかり秋で、寒いくらい❄️ By the way, what is the food in the first photo?
  • Koji wtte 2020.10.09 21:08

    JP
    EN

    Thanks for your useful information.😄

Open HelloTalk to join the conversation