作者名称 国旗国籍

Null

EN

JP

2019.10.06 04:42

この前、18歳の女の子に日本語上手〜と褒められた。僕は笑って、そんなことない、まだまだ勉強中、みたいなセリフで返した。長

く日本に住んでいるとよくある会話で、この答えはもう反射的に出てくる。日本語を褒められても僕は別に構わない。日常的に日本語を使っているので自分にとっては何の特別感もないけど、日本語ができる欧米人はそうそういないのは事実で、相手にとっては少し珍しいことだということは理解できる。そして今も勉強中というのも嘘ではない。言語は決してマスターできるものではないし、母語の英語だってまだ勉強しているつもりでいる。でもやはり、自分の日本語学習歴(21年)より若い子に褒められるとちょっと滑稽になるよね。「いやキミこそ、日本語うまいな」っていじりたくなる😄
134 16

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Kana 2019.10.06 04:45

    JP
    EN

    文章書くの上手いね。小説読んでるみたいな気持ちになる😄
  • 03 2019.10.06 04:46

    JP
    EN

    これ、失礼ですよね😂「お箸使えるんだ〜」とかも! でも私も日本に住んでる英語話者の人と話して初めて気付きました😂
  • さや 2019.10.06 04:47

    JP
    KR

    私は18さいなのですが、私より日本語が上手だと思います。笑 日本語も勉強します😅
  • abear 2019.10.06 04:49

    JP
    EN

    日本語ができる外国人はよくいますが、Gregさん程完璧な方はあまり見ませんからね…😂イントネーションもきっと綺麗だろうと拝察します🤔
  • Mana 2019.10.06 04:49

    JP
    EN

    「君より長く日本語を話してるよ」って返してみては?😜😁
  • Keiko 2019.10.06 05:01

    JP
    EN

    英語も日本語も通じない訪日観光客に囲まれて仕事をしていました。だから日本語が話せる人だとわかると、思わず、「日本語ネイティブみたいです!どこで学んだのですか?」と聞いてました。母国の大学で とか 留学していました とか 日本にすんでいました とか 皆さん嬉しそうに返事をしてくれました。多分観光客だからそういう反応だったのでしょうね😅
  • ちきんばーがー 2019.10.06 05:03

    JP
    EN

    日本語歴23年です。
  • Akari 2019.10.06 05:55

    JP
    EN

    😂 日本語学習歴負けた
  • keiko 2019.10.06 07:18

    JP
    EN

    最近の日本人の敬語は、人によってばらばらなので、はらはらします。 私は、わかりみとか、つらみという新しい言葉が嫌いです。
  • 優美 yu-mi 2019.10.06 09:05

    JP
    EN

    その時のGreg さんの顔が見たかったです🤣母国語学習中、というのも面白いけど。。
  • Rosa 2019.10.06 12:02

    JP
    EN

    😄😄日本だったらそうでしょうね。こちらにいると語力の甲乙は問題では無いですから誰も話題にしません。自分との戦いみたいな感じ自分でジャッジして自分で反省して自分で目標決めてって感じです。頑張っても誰からも褒められることが無いのでたまに虚しくも有ります
  • Thank you 2019.10.06 12:14

    JP
    EN

    Gregさんの日本語、たしかにすごいです!😊 それと別として、もちろん個人差もあると思いますが、0歳からネイティブとして聞く、喋るを自然に身につける18年間と、20歳あたり?以降から第2言語として学ぶ18年間以上は、やっぱりちがうような気がします。 10年以上現地に住んでもやっぱりネイティブレベル、ネイティブの感覚になるのは難しいんだな、って思うときがあって、外国語の難しさを感じるし、学ぶことをくじけそうになる時が多々あります😫
  • Tomo 2019.10.06 13:59

    JP
    EN

    日本語歴21歳ってのはどうでしょ?
  • 彩音 2019.10.07 16:13

    JP
    EN

    私は現在21歳なので一応は同い年になりますが、語彙力や表現力、知識などなど、、、圧倒的にGregさんの方が豊富だといつも感じております。。。 なんとなく吸収してきた21年と、しっかり語学として吸収されてきた21年では大きな差が生まれますね😅
  • Takashi Okuno 2019.10.20 03:45

    JP
    EN

    面白い話ですね! ですが、言語は変化していくものだと仮定した場合 18歳の女の子は私やGregの知らない新しい日本語を話しているかもしれない。
  • Naoko 2020.06.26 00:00

    JP
    EN

    面白すぎる😂😂

Open HelloTalk to join the conversation