作者名称 国旗国籍

kiki

EN

JP

2020.06.28 08:11

インスタで見かけた英会話垢で「友達に遊びに誘われたけど断る時noと言うと失礼なので、no thanks but thanks

〜って言い換えるべし!」という投稿を見たんですけど、これ根本的に違うと思うんです。Thanksをつけてもnoって言ってる時点でニュアンス的には「無理」ではなく「嫌だ/大丈夫(否定形)」っていう意味なので、遊べないというより遊びたくない人になってしまいます。

この場合は、
- sorry, I can’t today. (ごめん、今日は無理だ)
-sorry, I’m busy today. (ごめん、今日は忙しい)
-sorry I’ve already got plans. Thanks for asking though. (ごめん、今日はもう予定入ってる。でも聞いてくれてありがとう)
- I wish I could but I have to〜(行きたいけど今日は〜)

こっちの方が相手も納得するし相手を否定する表現にはならないかと🤔勿論ただただ遊びたくなくてそれをしっかりお伝えしたいならno thanks でもいいと思います笑 単語の些細な違いでだいぶ相手に伝わる態度も変わってしまうのでお気をつけください🙇‍♀️
196 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • くるみー kurumi 2020.06.28 08:14

    JP
    EN

    ありがとう、勉強になりました😃
  • Kotori 2020.06.28 08:14

    JP
    EN

    参考になります🥺
  • YOPPI 2020.06.28 08:15

    JP
    EN

    I'd like to hang out with you but ~っていう断り方はOKですか?
  • VB masa 2020.06.28 08:15

    JP
    EN

    とても参考になりました。 ありがとう😊
  • Shota 2020.06.28 08:21

    JP
    EN

    CN

    KR

    参考になりました!
  • Katsumi 2020.06.28 08:23

    JP
    EN

    ありがとうございます😊
  • Kenji 2020.06.28 08:34

    JP
    EN

    No にはそんなニュアンスがあるんですね!
  • Masami 2020.06.28 09:35

    JP
    EN

    とても参考になります。ありがとうございます✨
  • allow 2020.06.28 10:52

    JP
    EN

    Thank you for your advice 😌
  • Vivi 2020.06.28 11:24

    JP
    EN

    kikiさんが言ってるみたいに、インスタには「◯◯と言ったら友達がみんな離れていった!」みたいなオーバーに書くものが最近増えてて、そういうの見たら英語も話しにくくなっちゃうよなーって思います💦 いつも正しい英語を教えていただいてありがとうございます!
  • kiki 2020.06.28 18:50

    EN
    JP

    @YOPPI 結構フォーマルな感じになりますね🤔with you を抜いてI’d like to hang out but, や I’d love to but〜、などが良いかと
  • YOPPI 2020.06.28 23:16

    JP
    EN

    @kiki フォーマルな感じになるんですね!ありがとうございます!
  • kiki 2020.06.29 21:34

    EN
    JP

    @Vivi ほんとそれ🤦‍♀️アメリカで一言言い間違えたら銃を突きつけられた!とか、そんな訳あるか!と毎回ツッコミたくなります笑 皆さんには正しい英語を知ってもらいたいので、これからも自己満で投稿させていただきます😤
  • Akina 2020.07.20 21:17

    JP
    EN

    @Vivi @kiki はじめまして! わたしもきっと同じ方々ののインスタを見てる気がします😅 友達がいなくなった、睨まれた、銃を…と。 みんなから反対意見のコメントが多いとコメント閉じられたりしていて、これじゃ勉強にならないなぁと少し残念な気持ちになりました。 私も在米1年で、まだまだスムーズにいかないことはありますが、そんな思いをしたことは一度もないです。 私自身も外国の方が日本語を間違っても、何言ってんの?と思うことはないですし、多少失礼な言葉を言われても仕方ないかなと思うだけです。 kikiさんの投稿色々読ませていただきました!まだまだ勉強させてください😊

Open HelloTalk to join the conversation