作者名称 国旗国籍

Dominic - ドミ二ク

EN

JP

2021.04.02 02:34

今日買い物からの帰り道に桜の木を見つけました。ところが、その木は誰かの庭にあるけど、去る前に密かに数写真を取りました。そ

の木が50%満開以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。新たな成長を見るために数日間に戻ろうと思います。

すると、家に帰ったからと思うと雪が降り出しました。母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう?

I found a cherry blossom tree on my way home from grocery shopping today. However, the tree is in someone’s yard, but I secretly took a couple pictures before leaving. The tree looks to be about less than 50% full bloom, but I don’t know much about trees. I think I’ll come back in a few days to see the new growth.

And then, no sooner than I returned home, it started snowing. Mother Nature is playing a cruel April fools joke on us, isn’t she?
68 46

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • ノン Non 2021.04.02 02:46

    JP
    EN

    ところが、その木は誰かの庭にあるけど、去る前にに数写真を取りました。

    その木は誰かの庭にあったのですが、去る前にこっそり何枚か写真を取りました。(密かに in not incorrect, but in this case, こっそり sounds more natural imo)

    その木が50%満開以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。

    その木は五分咲き(ごぶざき)くらいにみえますが、私は木のことについてよく知ません。(You should choose the one くらい or ように)

    新たな成長を見るために数日戻ろうと思います。

    新たな成長を見るために数日経ったらまた見こようと思います。

    すると、家に帰ったからと思うと雪が降り出しました。

    そして、家に帰ったか思うと雪が降り出しました。

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょうか。

  • Diego 2021.04.02 02:49

    JP
    EN

    今日買い物からの帰り道桜の木を見つけました。

    今日買い物からの帰り道桜の木を見つけました。

    ところが、その木は誰かの庭にるけど、去る前に密かに数写真を取りました。

    ところが、その木は誰かの庭に生えているけど、去る前に密かに数枚の写真を取りました。

    その木50%満開以下くらいようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。

    その木50%以下くらい咲いているようにみえますが、私は木のことについてよく知ません。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    すると、家に帰っからと思うと雪が降り出しました。

    すると、家に帰っから雪が降り出しました。

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう?

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう

  • Nanakoななこ 2021.04.02 03:27

    JP
    EN

    ところ、その木は誰かの庭にるけど、去る前に密かに写真をりました

    ところ、その木は誰かの庭に生(は)えてんだけど、去る前にこっそり数枚(すうまい)写真を撮りました。 ●「密かに」is correct Japanese, but we usually say"こっそり".かな……🤔 ●you can say「何枚(なんまい)か写真をりました」 instead of 「数枚写真を…」☺

    その木50%満開以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。

    その木は満開50%以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知ません。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    すると、家に帰ったからと思うと雪が降り出しました。

    すると、家に帰るやいなや雪が降り出しました。 ●I think you can say 「帰った途端(とたん)」 instead of 「帰るやいなや」☺👌 ●but I guess maybe you tried to say something like「家に帰ったかと思うと」……🤔 ↑↑ You can use any phrases.

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう?

    母なる自然は私たちにひどいエイプリルフールの冗談をしているでしょう

  • Kumi 2021.04.02 12:01

    JP
    EN

    ところが、その木は誰かの庭にあるけど、去る前にに数写真をりました。

    その木は誰かの庭に植わっていたので、去る前にこっそり何枚か写真をりました。

    その木が50%満開以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。

    その木は五分咲きくらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知ません。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    新たな成長を見るために数日に戻ろうと思います。

    すると、家に帰ったからと思うと雪が降り出しました。

    すると、家に帰った途端に雪が降り出しました。

  • Megumi 𓅫 2021.04.02 22:40

    JP
    EN

    ところが、その木は誰かの庭にあるけど、去る前にに数写真を取りました。

    その木は、よその家の庭にありましたが去る前にこっそりと何枚か写真を取りました。

    その木50%満開以下くらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知っていません。

    その木5分咲きくらいのようにみえますが、私は木のことについてよく知ません。

    新たな成長を見るために数日間に戻ろうと思います。

    新たな成長を見るために数日間に戻ろうと思います。

    すると、家に帰ったからと思うと雪が降り出しました。

    すると、家に帰った途端に雪が降り出しました。

  • sachi 2021.04.02 02:56

    JP
    EN

    ドミニクさんの日本語のスピーキングもライティングもとても上手です✨☺️綺麗なサクラの木ですね🌸
  • LISA 2021.04.02 03:10

    JP
    EN

    CN

    Beautiful😍 I'm surprised that it was snow😱
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 03:10

    EN
    JP

    @ノン Non 修正してくれてありがとうございます。 I forgot 何 + counter + か also means “several.” その咲きの他の用語は知りませんでした。教えてくれてありがとうございます😊
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 03:12

    EN
    JP

    @Diego 修正してくれてありがとうございます😃 分かりやすい修正です。 賛成です。その桜の木は綺麗です。
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 03:16

    EN
    JP

    @sachi そう言ってくれてありがとうございます😊 さちさんからそういう褒めの言葉をもらって嬉しいです☺️
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 03:18

    EN
    JP

    @LISA definitely 😍 But yeah, the weather was weird today 🤪
  • Nanakoななこ 2021.04.02 03:30

    JP
    EN

    Speakingもgoodで〜す(^O^)👏👏👏🎉🎉🎉 ⭕ About"no sooner than" https://ejje.weblio.jp/content/no+sooner+than
  • yuka 2021.04.02 03:55

    JP
    EN

    まだ雪が降るんだね😳 家の近くの桜はもうほとんど散ってしまった😔
  • prairie 2021.04.02 03:55

    JP
    EN

    写真を撮る✔︎ 五分咲き✔︎
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 04:00

    EN
    JP

    @Nanakoななこ 修正してくれてありがとうございます😊 I forgot that 何○か means “some ○.” 😭 Yes, I meant to say “家に帰ったかと思うと” but accidentally wrote “からと思うと”😅 途端とはまだ覚えていません。教えてくれてありがとうございます😊 みんなで撮った写真を共有できて嬉しいです😃
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 04:03

    EN
    JP

    @prairie good reading 👏 Yes, エイプリルフール is hard to say. I want to say it like I would in English since it’s based off of the English word 😅
  • Yuko 2021.04.02 04:06

    JP
    EN

    The flow of the story is very fun. The unexpected ending that it was snowing was too surprising 😆👍 And the cherry blossoms are beautiful 🌸✨
  • Nanakoななこ 2021.04.02 04:18

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク Oh,I see♪ Yes, yes, yes 「家に帰ったかと思うと」 is correct Japanese. 🙆🎉🎉🎉👌 ● 修正してくれてありがとうございます😊 ●I forgot that 何○か means “some ○.” 😭 ↑↑ Don't worry about that. I always make a lot of mistakes.😆😆
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 04:20

    EN
    JP

    @yuka 今日だけだったと思います🤔 もう散っている桜は残念ですね😭
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 04:22

    EN
    JP

    @Yuko yes, it was an interesting day, and I’m glad you liked my story. I’m looking forward to going back and seeing the tree again 😃
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 04:29

    EN
    JP

    @Nanakoななこ 言語を習う時に間違いをするのはやむを得ないことですね🥺
  • Yuko 2021.04.02 04:33

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク YES!😆👍
  • Nanakoななこ 2021.04.02 05:13

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク はい…😅 You are right😆😆
  • 琥珀 2021.04.02 06:10

    JP
    EN

    ドミニクさんの日本語は、とても上手ですよ。 桜と雪の両方が見られるなんて、自然は素敵なイタズラをしてくれますね。
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 06:15

    EN
    JP

    @琥珀 そう言ってくれてありがとうございます😊 桜を見ることができたので、私は自然を許します😆
  • YUMI 2021.04.02 12:49

    JP
    EN

    @Yuko 日本語で話せるの知らなかった!😄
  • Yuko 2021.04.02 12:54

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク Yumi ゆみさんのコメントです→日本語で話せるの知らなかった!😄
  • Miho 2021.04.02 13:07

    JP
    EN

    桜きれいですね😊横浜でも去年、3月末に雪が降って、桜に雪、という不思議な景色を見ましたよ🌸☃️ ドミニクさんの日本語、とても聞き取りやすくて上手です🙂
  • Wataru 2021.04.02 13:32

    JP
    EN

    Still snowing? Wow😲 Snow and cherry blossom is kinda good combination tho🌸❄️👌🏻
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 19:52

    EN
    JP

    @Kumi 修正してくれてありがとうございます😊 くみさんから「日本語はとても上手」と聞いて嬉しいです。ありがとうございます😊 はい、桜綺麗です😍 去年の今ごろ日本の天気も変だったのですか?なんて面白いですね😆 「寒の戻り」と「花冷え」というフレーズを知りませんでした。教えてくれてありがとうございます😊
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 20:02

    EN
    JP

    @YUMI 日本語を音読したり日本語を話したりするのは違った事の2つです。😢
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 20:09

    EN
    JP

    @Yuko 私はしか読めないですが。記憶からの話すのが全然苦手です😢
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 20:18

    EN
    JP

    @Miho 桜と雪はいい組み合わせのようですね。 日本語が上手と言ってくれてありがとうございます😊
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 20:20

    EN
    JP

    @Wataru it was just a fluke in the weather. Tuesday was 72°F(22°C), and Thursday it was snowing 🤷‍♂️ But yeah, cherry blossoms and snow sounds like a good combination 🌸❄️
  • Yuko 2021.04.02 22:32

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク A person named Yumi mistakenly sent me a comment, but it seems that you also replied to Yumi. Don't worry, it's okay 😊👍
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 22:35

    EN
    JP

    @Yuko oh, I see what you mean. I didn’t realize that your name was tagged in her comment 😅
  • Yuko 2021.04.02 22:41

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク OK 🙆‍♀️ I also have experience 😂 So it's okay 👌 Especially for posts with lots of comments 😉 You are proof of popularity 💖 😊
  • Megumi 𓅫 2021.04.02 22:50

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 23:21

    EN
    JP

    @Megumi 𓅫 より自然に聞こえるように修正してくれてありがとうございます😊 「よさ」という言葉を知りませんでした。恥ずかしいですね😅 めぐみさんは日本語を音読するのがとても上手なんですね😆
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.02 23:22

    EN
    JP

    @Yuko I’m not that popular 😢 Besides, HelloTalk has a lot of bugs, so her tagging you was probably a glitch or something 😆
  • Megumi 𓅫 2021.04.02 23:35

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク 「よそ」ですよー😉 英語と日本語を翻訳するのって難しいことがありますが、助けになったら幸いです☺️ 一緒に頑張りましょう😉👍
  • Yuko 2021.04.02 23:36

    JP
    EN

    @Dominic - ドミ二ク It's okay! At least I respect you 😆👍 Thank you❣️
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.03 02:07

    EN
    JP

    @Megumi 𓅫 あはは、ミスタイプしてしまった😅 はい、一緒に頑張りましょう😃
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.03 02:08

    EN
    JP

    @Yuko aww, that’s sweet of you to say. I’m humbled ☺️
  • さくら 2021.04.04 23:36

    JP
    EN

    満開になった桜は本当に綺麗ですよ☺️🌸 4月なのに雪ですか😂❄️?
  • Dominic - ドミ二ク 2021.04.05 05:25

    EN
    JP

    @さくら そうです😊 天気は混乱していたと思います😂

Open HelloTalk to join the conversation