作者名称 国旗国籍

kittynyc

EN

JP

2019.05.08 02:14

いつも丁寧に訂正してくれてありがとうございます。とても感謝します。昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級

受けた前のことを思い出した。本当に皆さんのおかげで、合格しました。💕📝今日も仕事の休憩中に日本語を勉強しました、書いた日本語はあっていますか?お願いします。皆さん、良い一日を❤
渡橋、わたりばし
ヤカン、kettle
キルトquilt
高速、拘束、校則、光速
(こうそく)
感覚、間隔(かんかく)
光景、こうけい
やがて、soon
活気、かっき
繁華街、はんかがい
動向、どうこう
せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。
言葉に甘える。
お忙しいところ申し訳ありませんが、ちょっとよろしいですか?
実は折り入ってお願いしたいことがあるんですが。(おりいって)
魚介類(ぎょかいるい)
教わる(おそわる)
A:せっかくのお休みの日に、申し訳ございません。
B: とにかく上がってください。
A:つまらないものですが。
B:そんなに気をつかわなくてよかったのに。
A:いいえ、本当に気持ちだけですから。
B:せっかくだから、じゃあ、遠慮なくいただきます。
口に合うかどうかわかりませんが。
何のお構いも出来ませんで。
なんのおかまいもできませんで、
まだいいじゃありませんか?
(このsentence初耳です。よく使いますか?)
93 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • kittynyc 2019.05.08 02:14

    EN
    JP

    この日本語に間違いがあれば、訂正をお願いします。📝
  • ゆりぺー 2019.05.08 02:20

    JP
    EN

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けたのことを思い出した。

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けたのことを思い出しました。

  • ponta 2019.05.08 02:20

    JP
    EN

    間違いではありませんが、普通、言葉に甘える → お言葉に甘える。 と言います。
  • nobu. 2019.05.08 02:26

    JP
    EN

    いつも英語を教えてくれてありがとう😊 お言葉に甘えさせていただきます。 とにかくお上り下さい。
  • Chase 2019.05.08 02:28

    JP
    EN

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けた前のことを思い出した。

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けた前のことを思い出しました。

    💕📝今日も仕事の休憩中に日本語を勉強しました、書いた日本語はあっていますか?

    💕📝今日も仕事の休憩中に日本語を勉強しました、私の書いた日本語はあっていますか?

    言葉に甘える。

    言葉に甘える。

    B:そんなに気をつかなくてよかったのに。

    B:そんなに気をつかっていただかなくてよかったのに。

    口に合うかどうかわかりませんが。

    口に合うかどうかわかりませんが。

  • Hiro 2019.05.08 02:59

    JP
    EN

    AとBのやり取りは若い人同士ではしないかもしれない(したことない) コントやドラマなんかではよく見るやり取りですね
  • ふみちゃん 2019.05.08 05:12

    JP
    EN

    CN

    ES

    素晴らしい‼️日本人の俺より日本語知ってる😸
  • atsushi inayoshi 2019.05.08 06:07

    JP
    EN

    お疲れ様(*^-^)ノ ’まだいいじゃありませんか’というsentenceは誰かを引き止める時に使われます。 意味的には残念な気持ちを伝える言葉ですね。 後、その方達の関係性によりますが多少押しつけ感があるように思います😉
  • himys 2019.05.08 08:57

    JP
    EN

    いつも丁寧に訂正してくれてありがとうございます。

    とても感謝します。

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けた前のことを思い出した。

    本当に皆さんのおかげで、合格しました。

    💕📝今日も仕事の休憩中に日本語を勉強しました、書いた日本語はあっていますか?

    お願いします。

    皆さん、良い一日を❤

    渡橋、わたりばし

    ヤカン、kettle

    キルトquilt

    高速、拘束、校則、光速

    (こうそく)

    感覚、間隔(かんかく)

    光景、こうけい

    やがて、soon

    活気、かっき

    繁華街、はんかがい

    動向、どうこう

    せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。

    せっかくです、今日は遠慮しておきます。

    言葉に甘える。

    お忙しいところ申し訳ありませんが、ちょっとよろしいですか?

    実は折り入ってお願いしたいことがあるんですが。(

    おりいって)

    魚介類(ぎょかいるい)

    教わる(おそわる)

    A:せっかくのお休みの日に、申し訳ございません。

    B: とにかく上がってください。

    A:つまらないものですが。

    B:そんなに気をつかわなくてよかったのに。

    A:いいえ、本当に気持ちだけですから。

    B:せっかくだから、じゃあ、遠慮なくいただきます。

    口に合うかどうかわかりませんが。

    何のお構いも出来ませんで。

    なんのおかまいもできませんで、

    まだいいじゃありませんか?

    (このsentence初耳です。

    よく使いますか?)

  • Masuda 마스다 2019.05.08 10:53

    JP
    KR

    実は折り入ってお願いしたいことがあるんですが

    実は折り入ってお願いしたいことがございまして

  • Masuda 마스다 2019.05.08 10:55

    JP
    KR

    おめでとうございます❗️ すごいですね😆👏✨
  • himys 2019.05.08 12:13

    JP
    EN

    いつも丁寧に訂正してくれてありがとうございます。

    とても感謝します。

    とても感謝しています。

    昨日、皆さんのコメントを見た時、去年日本語能力試験1級受けた前のことを思い出した。

    本当に皆さんのおかげで、合格しました。

    💕📝今日も仕事の休憩中に日本語を勉強しました、書いた日本語はあっていますか?

    お願いします。

    皆さん、良い一日を❤

    渡橋、わたりばし

    ヤカン、kettle

    キルトquilt

    高速、拘束、校則、光速

    (こうそく)

    感覚、間隔(かんかく)

    光景、こうけい

    やがて、soon

    活気、かっき

    繁華街、はんかがい

    動向、どうこう

    せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。

    言葉に甘える。

    お忙しいところ申し訳ありませんが、ちょっとよろしいですか?

    実は折り入ってお願いしたいことがあるんですが。(

    おりいって)

    魚介類(ぎょかいるい)

    教わる(おそわる)

    A:せっかくのお休みの日に、申し訳ございません。

    B: とにかく上がってください。

    A:つまらないものですが。

    B:そんなに気をつかわなくてよかったのに。

    A:いいえ、本当に気持ちだけですから。

    B:せっかくだから、じゃあ、遠慮なくいただきます。

    口に合うかどうかわかりませんが。

    何のお構いも出来ませんで。

    なんのおかまいもできませんで、

    まだいいじゃありませんか?

    (このsentence初耳です。

    よく使いますか?)

  • Kazu 2019.05.09 13:28

    JP
    EN

    CN

    PT

    つまらないものですがという表現は、最近では、心ばかりですがの方が主流だよ。 とても相手を敬う表現だけれど、うまく伝わらないことも増えてきたので。
  • Aska 2019.05.13 13:00

    JP
    EN

    こちらこそ、いつも素敵な投稿をありがとうございます😊

Open HelloTalk to join the conversation