作者名称 国旗国籍

Rae レイ

EN

JP

2020.03.10 04:43

「let’s」の使い方を間違えている日本の方が非常に多いですが、もっともよく間違えるポイントを説明させていただきたいと思

います。

まず最初に理解してほしいのは…
!!! let’s ≠ しましょう !!!

let’sは let usの省略です。
「我々」「私たち」「僕ら」のusです。
つまり、let’sを使うときは、相手に、自分と「一緒にしましょう」と言っています。

つまり、HelloTalkでよく見かける表現
「Let’s talk with me!」
は実は間違っています!!
「一緒に私と話しましょう」と言っちゃってます。
貴方は二人もいますか?ナルトのように分身を作っていますか?
でなければこの言い方をやめましょう。
「Let’s talk on the phone!」
「Let’s chat!」
などらお勧めです。

また、日本語の「しましょう」は、相手にしてほしいが自分はしない使い方もありますね。
英語のlet’sはこの使い方がありませんのでご注意ください。
一緒にやってあげない時はlet’sを言わないでおきましょう。
しかし、そういう場合のベストな言い方はケースバイケースなので、ここであまりアドバイスできません。(すみません。)


★おさらい★

例 1)「私と話しましょう!」
× Let’s talk with me!
○Let’s talk on the phone!
○Let’s chat!

例 2) (あなたは風邪ですから)「今日は休もう。」
× Let’s stay home today.
 (自分も休むことになるので×。)
○You should stay home today.
○Why don’t you stay home today?
 など
 (直訳にはならないがこの状況で適切な発言です。)


以上でございます。
読んでくださりありがとうございます。
67 11

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Alyssa 2020.03.10 04:44

    JP
    EN

    とてもわかりやすいです!ありがとうございます!
  • mikiko 2020.03.10 04:44

    JP
    EN

    勉強になりました😄✨
  • takumi 2020.03.10 04:44

    JP
    EN

    Case of face to face?
  • Rio 2020.03.10 04:45

    JP
    EN

    めっちゃわかりやすいです(^○^)
  • こーくん 2020.03.10 04:45

    JP
    EN

    わかりやすい説明ありがとうございます!!! XD
  • Nana 2020.03.10 04:46

    JP
    EN

    Why don’t you talk with me?(私と一緒に話をしましょう)はOkですか??
  • TETSU 2020.03.10 04:50

    JP
    TL

    Let's say it is rain この場合のlet'sはどういう文法になりますか?
  • Shiho 2020.03.10 04:56

    JP
    FR

    EN

    DE

    ほんとーに、この間違いをする人が多すぎて閉口していました。周知ありがたいです。
  • とま  2020.03.10 04:57

    JP
    KR

    間違えて使ってました!ありがとうございます
  • Megu 2020.03.10 05:17

    JP
    EN

    ナルトの例えも分かりやすく、説明上手ですね🍥
  • yoko 2020.03.13 12:38

    JP
    EN

    わかりやすかったです!😉ありがと!

Open HelloTalk to join the conversation