HelloTalk Home > John Moment on HelloTalk
作者名称 国旗国籍

John

EN
TR

Un tip cultural:

En español es sumamente común llamarles a los

demás “amigo” o “amiga” incluso cuando no los conoces. Pero no debes hacer eso en inglés con la palabra “friend”. Nos cae muy raro, confuso y hasta incómodo que nos dicen “friend” si no nos conocemos. Cada vez que un hispanohablante me llama “friend”, me pregunto—¿Ya conozco a esta persona? ¿Por qué me dice “friend”?— Simplemente no es algo común en inglés.

¿Alguna duda sobre el asunto?

Comments

  • Gaby

    Yo también soy hispanohablante y a mí también me parece extraño que me diga friend un desconocido 😂

  • Edwin

    Thank you friend lol

  • Diana

    Gracias por el tip john 👍

  • Luciana

    @John gracias por el tip 😊

  • daya

    @John ah entiendo dude como se diría en una oración?

  • John

    @daya Bae solo se dice al novio/a. Dude es como tipo.

  • daya

    Que significa bae? O dude? He visto que en algunos dialogos lo dicen en tv

  • Carlos

    @John como ya otros lo dijeron. No solemos decir "amigo" a alguien que no conocemos. Y se siente raro cuando alguien lo usa y no conoces a la persona.

  • Alnol Almonte

    Even they say hey my bro and we tell it back mmmmmmm on holidays there is no place to be rude maybe deu to that fact I imagíne in their country we can’t use it

  • Alnol Almonte

    Buuttttt you say hello my man or thanks my man it’s even closer than friend I really think they got not offended when are off theirs countries and can tell it without problem

  • Martica

    @John gracias ☺️

  • Cris

    It is funny because I live in the states and I always find it strange when an American calls me “amigo” even tho I don’t know them. 😂

  • Johana

    😅

  • John

    @Martica Siiiii sé que solo es para caerme amigable y no para presumir que somos amigos profundos jaja. Solo trato de decir que en inglés no se usa la palabra friend como un saludo. 👍🏻

  • Marvin Blanco

    @John Si puede ser que te hayas encontrado con personas latinas que te hayan dicho amigo pero no enforma de saludo, sino como para hacerte sentir bienvenido, pero en realidad la palabra amigo, solo se las decimos a las personas con la que tenemos un lazo muy fuerte, algún vínculo, o alguna historía llena de respeto y mucha confianza. No con alguien que apenas estamos conociendo.

  • Martica

    @Caro Andrade gracias ☺️

  • John

    @Lala Dude es muy informal pero puede sonar mejor creo. Pero realmente no es necesario decir algo así.

  • Caro Andrade

    @Martica lo mismo por acá! :)

  • Walter

    Si paseando por Argentina te dicen "Eeh ameehoo!" creo que es mejor que empieces a correr 😳

  • Lala

    ¿Y si te digo 'dude', suena mejor?

  • Marlon Feliciano

    dude??

  • Martica

    @John se a lo q te refieres pero estoy segura que no te lo decían porque fueras un amigo en todo el sentido de la palabra !! Quizás por cordialidad !! Aquí en la aplicación también me ha pasado y se siente para mi un poco incómodo !

  • John

    @Martica @Marvin Blanco Puede ser pero en mi experiencia, he recibido muchos mensajes en que me dicen amigo o friend en el primer mensaje. También cuando viaje en Sudamérica experimenté que muchos me dijeron amigo o friend como un saludo 🤷🏼‍♀️

  • Martica

    @Marvin Blanco tú sabes que muchas veces en general cuando recién conocemos a alguien podemos decir esa palabra sin q sea importante !!! Pero a mi modo de ver no sé si él se refiere en la palabra como tal o en lo q significa ella !!! A todas estas mejor díganme mi nombre antes de decirme hola amiga !!!

  • Marvin Blanco

    @Martica correctly, amigos son aquellos con quienes turned vínculos, historias de vidas, así, me extraño mucho que dijeran eso de nosotros

  • Martica

    @Marvin Blanco gracias, también iba a decir lo mismo, nosotros decimos amigos a personas cercanas y con las que tenemos lazos fuertes. Ejemplo si conozco a alguien y no es mi amigo. Solo lo llamo por su nombre y listo ! Porque a todo el mundo no se le puede decir amigo..... aquí en la aplicación a los dos minutos de conocerme me dicen amiga 🧐🤓 y creo q prefiero q me digan mi nombre.

  • John

    Si sabes su nombre, simplemente úsenlo. Si es una persona mayor, sir o ma’am. Los tipos jóvenes se dicen cosas así como man y bro y dude a menudo. Las chicas no sé... creo que no suelen decir cosas así.... Buddy es mejor que friend creo pero es un poco chistoso. No es una palabra que uso yo. Pero bueno 🤷🏼‍♀️

  • Facundo Nahuel Martin

    @Luciana Hey buddy, sweetie, honey, brother, folk, oldsport, pal, etc

  • Facundo Nahuel Martin

    @Gabriel Buddy

  • Luciana

    Cómo se recomienda llamar entonces?

  • Facundo Nahuel Martin

    Sure thing, friend

  • Marvin Blanco

    No, es así, le decimos amigos solo a quienes conocemos, con quienes hemos tenido un vínculo, la persona que no conocemos le podemos llamar pana.

  • Wilson

    Is normal say amigo so you dont km know the people here

  • Stephens Ruiz

    Claro amigo

  • Gabriel

    @Alonso Gracias jajaj

  • Elssy

    How do you call someone who you are friendly to but you don't know too much about that person to call them "friend"?

  • YazMartinez

    Thank you! So do you call them by their name?

  • Carlos

    No amigo 😁😂😁😂

  • Alonso

    @Gabriel es buddy 😂😂

  • NelsoN C

    😁

  • NelsoN C

    Okay Friend

  • Héctor VIP

    Pretty Interesting! Thanks John 👌🏻

  • Claver Ruiz

    Can we say buddy ?

  • Rosa María

    Entonces como les podemos hablar?

  • Gabriel

    Y cuando dicen bady o body? Creo que es.

  • Samantha

    Cuál sería la manera correcta? 😄

Open HelloTalk to join the conversation

Related Moments

Learn languages from millions of native speakers, for free.

Open App