作者名称 国旗国籍

Michael

EN

KR

2020.10.18 06:39

한 가지 자주 보이는 어법 실수: 긴 관계사절들

~ 한국어로 긴 관계사절들은 자연스럽고 많이 사용할 수 있

지만 영어로 그렇진 않습니다.

I am 29 year old John who is from America and majored in business and is very happy to be here. ❌❌❌❌❌

~ 한국어로 "저는........존입니다"으로 말할 수 있어요. 근데 영어로는 그렇게 하면 문법적으로 틀리진 않아도 되게 어색해요.

I'm John, and I'm from America. I'm 29 years old, I majored in business, and I'm very happy to be here. 👍

~ 관계사절이 길지 않아도 어색할 수 있을 경우도 있어요...

This is a present I bought for me who worked hard. ❌

I bought myself this present because I've been working hard. 👍

my mom made this soup for me who is sick. ❌

I'm sick, so my mom made me this soup. 👍

because I'm sick, my mom made me this soup. 👍

~ 영어를 잘 주의해서 많이 읽으면 이런 스타일 차이들을 꼭 배울 수 있으실 것 같습니다 👍
86 13

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • 원냐옹 2020.10.18 06:41

    KR
    EN

    Thank you! 👍🏻
  • Mr Park 2020.10.18 06:42

    CN
    EN

    왜리 땡큐 😂😂
  • 디오 2020.10.18 06:42

    KR
    EN

    이런게 제일 어려워요. 쓰고 나서도 뭔가 어색한 느낌이 들기는 하는데 뭔지 딱히 모르겠을 때 이런 경우가 많더군요. 정리 감사합니다.😁
  • SK 2020.10.18 06:46

    KR
    EN

    영어를 배울 때 같은 말이 반복되지 않도록 하라고 배웠거든요. 그래서 첫번째 John 있는 문장에서 I랑 I'm이 너무 많이 반복되면 어색하지 않을까 걱정돼서 생략하려고 하다보면 저런 식으로 쓸수도 있을 것 같아요. "I'm John ~" 문장에서 I'm 많이 반복되는 건 그냥 자연스러워요?
  • Michael 2020.10.18 06:59

    EN
    KR

    @SK don't worry about repeating words, it's usually totally fine 👍
  • min 2020.10.18 09:28

    KR
    EN

    Very useful tip... Thank you🙏🏻
  • A fuzzy bear 2020.10.18 14:35

    KR
    EN

    @Michael 🙏
  • 양말 2020.10.18 16:07

    KR
    JP

    바로 이겁니다 제가 궁금하던 것이! 이렇게 설명을 잘 해주시다니!
  • Eunahkim 2020.10.19 02:48

    KR
    EN

    Thanks a llot:)
  • Bella 2020.10.19 13:41

    KR
    EN

    완전 도움이 되요 😊
  • Bella 2020.10.19 13:41

    KR
    EN

    완전 도움이 되요 😊
  • Bella 2020.10.19 13:41

    KR
    EN

    완전 도움이 되요 😊
  • Bella 2020.10.19 13:41

    KR
    EN

    완전 도움이 되요 😊

Open HelloTalk to join the conversation