作者名称 国旗国籍

Harry

EN

JP

2020.07.27 10:35

日本語の添削をお願いします。

今日は孫の最初の誕生日です。彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナの理由で

フライトをキャンセルしました。代わりに、彼にハッグとキスをオンラインで送りました。

確かに残念なことですが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

皆様の健康にお祈りします。

My grandson’s first birthday is today. My wife and I had plans to go to the U.S. to celebrate the milestone with him but with the corona virus precautions in place, we canceled our flights. Instead, we sent him our hugs and kisses online.

It’s disappointing, for sure, but considering what many others are going through (e.g. illness, job loss, and many kinds of lost opportunities), it’s not something to quibble about.

Please take care everyone.
63 21

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • aa 2020.07.27 10:37

    JP
    EN

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    皆様の健康お祈りします。

    皆様の健康お祈りします。

  • Ava 2020.07.27 10:37

    JP
    EN

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

  • syoichiro 2020.07.27 10:38

    JP
    EN

    今日は孫の最初の誕生日で

    今日は孫の最初の誕生日でした

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    孫の誕生日を一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由でフライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    確かに残念なことですが、他多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

    確かに残念なことですが、他にも多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

  • Kimika 2020.07.27 10:38

    JP
    EN

    今日は孫の初の誕生日です。

    今日は孫の初めての誕生日です。

    と一緒にためにアメリカに行く予定でしたがコロナの理由でフライトをキャンセルしました。

    をおいするためにアメリカに行く予定でしたがコロナが原因でフライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    確かに残念なことですが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

    残念なことではありますが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

    皆様の健康お祈りします。

    皆様の健康お祈りします。

  • HANAHANAHANA 2020.07.27 10:39

    JP
    EN

    近いうちに、安心してお孫さんに会える日が来ますように😌🙏
  • Hina 2020.07.27 10:40

    JP
    EN

    と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由フライトをキャンセルしました。

    と一緒に、彼を祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナ理由フライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    確かに残念なことですが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

    確かに残念なことですが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の喪失など)を考えると、大したことではないと思います。

    皆様の健康お祈りします。

    皆様の健康お祈りします。

  • Akiko 2020.07.27 10:41

    JP
    EN

    今日は孫の最初の誕生日です。

    今日は孫の一歳の誕生日です。

    皆様の健康お祈りします。

    皆様の健康お祈りします。

  • えり 2020.07.27 10:42

    JP
    EN

    Happy birthday to your grandson😊 Very cute!!
  • RenaEmo 2020.07.27 10:44

    JP
    EN

    CN

    DE

    今日は孫の初の誕生日です。

    今日は孫の初めての誕生日です。

    彼と一緒に祝ためにアメリカに行く予定でしたがコロナの理由でフライトをキャンセルしました。

    一緒にいするためにアメリカに行く予定でしたがコロナの影響でフライトをキャンセルしました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    確かに残念なことですが、他の多くの人が経験していること(病気、失業、さまざまな機会の中止など)を考えると、大したことではないと思います。

    確かに残念なことではありますが、多くの人たちが経験している(病気、失業、さまざまなイベントの中止など)を考えると、大したことではないと思います。

  • Just Fumi 2020.07.27 10:50

    JP
    EN

    こんなかわいいお孫さんがいらっしゃったんですね😍
  • Ёко 陽子 2020.07.27 11:10

    JP
    RU

    今日は孫の最初の誕生日です。

    今日は孫の一歳の誕生日です。

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナの理由でフライトをキャンセルしました。

    彼と一緒に祝うためにアメリカに行く予定でしたがコロナの影響でフライトをキャンセルしました。

  • AIKO 愛子 2020.07.27 11:32

    JP
    EN

    今日は孫の初の誕生日です。

    今日は孫の初めて(←この方がより自然だと思います)誕生日です。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

  • ku 2020.07.27 11:54

    JP
    EN

    お孫ちゃん、一歳の誕生日おめでとう🎂🎉 ハリーさんのデレデレ通話が目に浮かびます☺️ 直にハグが出来る日が早く訪れますように。
  • Masami まさみ 雅美 2020.07.27 12:13

    JP
    EN

    お孫さんの初めての誕生日🎂 会えないのは残念でしたね… 会った時はいっぱい抱きしめてあげてください😊
  • Maiko 2020.07.27 12:56

    JP
    EN

    Happy birthday to your grandson!! He looks like being full of curiosity. I'm sorry to hear that you can't see adorable grandson in person.
  • miyu 2020.07.27 13:43

    JP
    EN

    Wow!! He is so cute 💕🎉🎉Happy birthday for your grandson 👏 会えなかったのはとても残念でしたが、お互いに健康であればそれこそ今は幸いですね。。。😊🧡来年はみんな揃ってお祝い出来るといいですね🎁🎂おめでとうございます
  • mochi 2020.07.27 13:49

    JP
    EN

    ハリーさんにはこんなにかわいらしいお孫さんがいたんですねー🤗次に会うのがもっと楽しみになりますね!
  • Saya 2020.07.27 16:06

    JP
    EN

    今日は孫の最初の誕生日です。

    今日は孫の1歳の誕生日です。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

    代わりに、彼にハグとキスをオンラインで送りました。

  • Harry 2020.07.27 23:37

    EN
    JP

    皆さん毎回添削と暖かい言葉をありがとうございます。 Thank you to everyone for your edits and warm comments! 😀
  • saori 2020.07.28 02:14

    JP
    EN

    happy birthday☺️‼️
  • agu 2020.07.28 07:19

    JP
    EN

    本当に残念ですね。来年の誕生日には会えるといいですね!!

Open HelloTalk to join the conversation