作者名称 国旗国籍

Chandler チャンドラー

EN

JP

2021.03.07 11:02

英語のコツ

ライブは面白かったと思わない?
The concert was fun, don't you think so

? ❌

日本語には「 〜思わない?」や否定な言葉で終わる文が多くて、英語を喋りたい日本人はよく「... don't you think (so)?」に直訳してしまいますが不適切です。

なぜなら、英語には日本語ほどそういう文の形を使用しません。「〜思わない?」と聞きたいかもしれないけど、「... don't you think (so)?」として訳してしまったら、相手にとっては「〜思うんだろう?」に聞こえる可能性が高いです。少し自分の意見を押しているように聞こえますね。

「... don't you think (so)?」の代わりに、「What do you think?」もしくは「〜思わない?」を翻訳しないのがおすすめです。

ライブは面白かったと思わない?
I thought the concert was fun. (What about you?)

この投稿が役に立つと思ったら、是非フォローをお願いします。してくれると、コツを書き続けるやる気がもらえます!😊
113 32

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Riho 2021.03.07 13:46

    JP
    EN

    」や否定な言葉で終わる文が多くて、英語を喋りたい日本人はよく「.

    」や否定表現(否定的な言葉)で終わる文が多くて、英語を喋りたい日本人はよく「.

  • lirucca りるか 2021.03.07 11:05

    JP
    EN

    いつもありがとう☺️
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 11:06

    EN
    JP

    @lirucca りるか こっちこそ👍🏻
  • taketo0314 2021.03.07 11:06

    JP
    EN

    確かに!
  • Yuka 優華 2021.03.07 11:07

    JP
    KR

    1.The concert was fun, yeah ? 2.The concert was fun, right? の場合だとどうでしょうか? right? もちょっと押しつけのニュアンスありますかね?? とってもためになる投稿ありがとうです!!☺️
  • あゆみ ayumi 2021.03.07 11:07

    JP
    EN

    大変勉強になりました。気をつけよう。ありがとうございます😊
  • あおいくも 2021.03.07 11:11

    JP
    EN

    英語、すごいです!しっかり、「あなたはどう思う?」って聞くんですね!
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 11:11

    EN
    JP

    @Yuka 優華 正解です。 ちなみに 1のは訛りに聞こえますが、どこの訛りか分かりません。 2のは文法的に合っているけど、私はあまり聞きません。 もちろん!いいねとフォローをありがとうございます😊
  • ノン Non 2021.03.07 11:12

    JP
    EN

    @Yuka 優華 私も同じことが気になります! あとは The concert was fun, wasn't it? などはどうでしょう?
  • 智tomo 2021.03.07 11:19

    JP
    EN

    これって高いと思わない?(あなたはどう思う?くらいのニュアンスで聞きたい) This is so expensive, isn’t? という表現も押し付けているように聞こえますか?
  • Yuka 優華 2021.03.07 11:19

    JP
    KR

    @Chandler チャンドラー すごい!😳 英語も日本語と同じくテキストだけでも訛りを感じるものなんですね笑 私はオーストラリアで英語を学びました🇦🇺 オーストラリアではyeahをすごく良く聞きました笑
  • Mayu 2021.03.07 11:22

    JP
    EN

    とても勉強になりました!ありがとうございます😊
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 11:24

    EN
    JP

    @ノン Non 日本語の「〜と思わない」は2つの使い方があると思います。 1つ目は「〜ね!」という意味ですね。相手の同意を引き出すために。英語にもそういう使い方がありますけど、日本語ほど使いません。 2つ目は否定しやすい状況を作ることです。「ちょっと早いと思わない?」もし相手が遅くないと思ったら、簡単に「はい」と返事できます。「いいえ」まで言わなくていい状況です。英語にはこういうやりとりが日本語にほどありません。 ですから、「The concert was fun, wasn't it」とは言えない訳ではありませんが、必ずこういう風な翻訳が適切ではありません。場合によって変わります。上記の英語と日本語の使い方の違いを知っていて、直訳しなければ自然な会話ができると思います。
  • Naofumi 2021.03.07 11:26

    JP
    EN

    いつも勉強になります!これからもよろしくお願いいたします。
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 11:32

    EN
    JP

    @智tomo 「This is so expensive, isn't it?」とは言えますが、それはまだ日本語の考え方です。より自然な英語なら「I think this is expensive. 」 言いたいことは日本人は「don't you think so」を使いすぎます。たまに使ったら大丈夫ですけど、使いすぎたら不自然に聞こえます。 文法的には間違っていませんが、新しい言語を学ぶ時に、新しい考え方も一緒に学ばないと不自然な話し方を覚えてしまいます。
  • Riho 2021.03.07 11:33

    JP
    EN

    日本語の発音も上手、、!!
  • 智tomo 2021.03.07 11:40

    JP
    EN

    なるほど。英語は日本語ほど直接的な同意を求めないんですね🤔 いつもありがとうございます!また一つ勉強になりました😊
  • SUZUKI 2021.03.07 11:41

    JP
    EN

    ショックなほど超役立ちます。日本人の英語の先生に知ってほしいです。👍
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:10

    EN
    JP

    @Naofumi よろしくお願いします😊
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:10

    EN
    JP

    @taketo0314 👍🏻
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:12

    EN
    JP

    @あおいくも そうですね。日本語より直接な言い方が多いです。だが、日本語と真逆じゃないです。遠慮と遠回しはまだあります。
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:14

    EN
    JP

    @Mayu 読んでくれてありがとうございました😊
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:14

    EN
    JP

    @Riho そうなの?😮
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:14

    EN
    JP

    @智tomo はい、そうです!いつも読んでくれてありがとうございます😊
  • Chandler チャンドラー 2021.03.07 12:16

    EN
    JP

    @SUZUKI 古い表現や教科書の英語(不自然な英語)を教えてしまっている件が多いですね😵
  • せい 2021.03.07 13:26

    JP
    EN

    教えてくれてありがとう!
  • あおいくも 2021.03.07 14:29

    JP
    EN

    @Chandler チャンドラー そうなんですね!遠回しの言い方もあるんですね。 私は英語は言いたいことが伝わりやすいから好きです✨✨
  • あおいくも 2021.03.07 14:30

    JP
    EN

    @Chandler チャンドラー ありがとうございます!
  • Koji wtte 2021.03.07 22:29

    JP
    EN

    Thanks ! Your messages are always super useful for me...😊
  • ノン Non 2021.03.08 00:31

    JP
    EN

    @Chandler チャンドラー こんなにご丁寧にありがとうございます😌 文字を見て状況を考えずに対訳を考えるのは危険だなとよくわかりました!ありがとうございました😊
  • Chandler チャンドラー 2021.03.08 10:12

    EN
    JP

    @Koji wtte 👍🏻
  • Chandler チャンドラー 2021.03.08 10:12

    EN
    JP

    @ノン Non 👍🏻🙂

Open HelloTalk to join the conversation