作者名称 国旗国籍

アナン 亜南

EN

JP

2020.07.24 11:58

嬉しいいいです。😁

さっきのポストで、一人の友達が、今まで聞かれかことがない、考えたことがない質問をました。

「思考

するとき、どの言語で思考してるのか」という質問です。

一応、一番自信のある言語から書いておきますね。

1) ヒンディー語 Hindi (子供の頃から話してる言語)
2) 英語 English (子供の頃からの勉強の言語)
3) タミル語 Tamil (母語)
4) 日本語 Japanese (初めて、頑張って学んだ言語)
5) マラティ語 Marathi (学校でだけ勉強した、外で使ったことがない言語)

誰かと話してるときは、自動的に話してる言語で思考しますが、話さないで、自分で思考してるときはヒンディー語でします。

一番自信のある言語で思考することは自然だと思います。だから、これから、いくつかの言語も学んでいっても、話さないで思考する場合はヒンディー語でするのは全然変わらないと思います。😎

さっき質問されたら、実に考えてしまいました。けど、自分が自然にすることなので、すぐ答えられました。

けいなさん、素晴らしい質問をしてくれてありがとうございます。😊

一個以上の言語ができる皆さんの場合はどうですか?教えてください。😊
68 7

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Popokirimi 2020.07.24 12:02

    JP
    EN

    思考が母語じゃない事が意外でした 私はもちろん母語の日本語です
  • アナン 亜南 2020.07.24 12:03

    EN
    JP

    @Popokirimi あはは、そうですね。母語はちょっと弱いです。😁
  • qian 안 2020.07.24 12:03

    JP
    CN

    いい質問ですねー 短文であれば。。昔は韓国語→中国語→日本語で考えることが多かったですが最近は中国語→韓国語→日本語で考えることが多くなりました。特に悪口を言うときは韓国語がすぐ出ます(笑)日本語には悪口があまりないですから😅😅😅
  • アナン 亜南 2020.07.24 12:04

    EN
    JP

    @qian 안 あはは。珍しい考え方ですね。教えてくれてありがとうございます😊
  • Popokirimi 2020.07.24 12:06

    JP
    EN

    @アナン 亜南 母語が弱いんですね。他言語国家だとそういう現象が起こるんですね🤓
  • keina 2020.07.24 12:17

    JP
    EN

    アナンさん、詳しく説明してくれてありがとうございます😊 私は母語が日本語(native)で、英語と韓国語を勉強していますが、常に母語で思考し、母語に干渉されます😅 ですので、アナンさんは本当に外国語を自由自在に使いこなしていらっしゃるので、本当に尊敬します‼️
  • アナン 亜南 2020.07.24 12:28

    EN
    JP

    @keina イエーイ、質問したけいなさんのコメントです。😁 そうですね、普通は母語が一番強いので、母語で思考するのは自然ですね。😊

Open HelloTalk to join the conversation