作者名称 国旗国籍

simi

CS

JP

2020.09.10 13:04
友達と仲間と仲良しと何が違いますか?
この写真には私の一番仲いい友達がいます。彼女の名前はヴィエラです。ヴィエラはスロバキア語で信用という意味です。この名前は彼女に本当に似合っていると思います。5歳の子供から知っているのでヴィエラに信じています。両方は別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があるとか寂しい気がするとかいつも助かります。
この人は私にとって友達?仲間?仲良し?

What's the difference between 友達, 仲間 and 仲良し?
On this picture there's my best friend. Her name is Viera. Viera in slovak language means trust. This name really suits her well. We are friends since 5 years old children and I can really trust her. Both of us live in different cities and we can't meet up so often anymore but she helps me every time when I have problems or feel alone.
Is she 友達, 仲間 or 仲良し?
51 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Nash 2020.09.10 13:08

    JP
    EN

    If she is your best friend, she is 親友 for you. 親友 means best friend.👍
  • Rinko 2020.09.10 13:09

    JP
    EN

    Best friend であれば、友達よりも深い仲であることを表す、「親友」という言葉を使います。
  • simi 2020.09.10 13:10

    CS
    JP

    @Nash oh so many terms for friend. We have just "kamarát" in Slovak language ありがとう😇
  • simi 2020.09.10 13:10

    CS
    JP

    @Rinko なるほど!教えてくれてありがとうございます!
  • Nash 2020.09.10 13:10

    JP
    EN

    友達 and 仲良し are almost same . 仲間 is close to group or teammate.
  • Yuka 2020.09.10 13:10

    JP
    EN

    I think “友達“ means the person of friends and “仲間”means the group of friends. 仲良し means good relationships of friend. It’s just my opinions 😂
  • 桜なな 2020.09.10 13:12

    JP
    EN

    この写真には私の一番仲いい友達がいます。

    この写真には私の一番仲いい友達がいます。

    5歳の子供から知っているのでヴィエラ信じています。

    5歳の子供の頃から知っているのでヴィエラ信じています。

    両方は別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があるとか寂しい気がするとかいつも助かります。

    二人とも違う街に住んでいて、もうあまり会えませんが、困った時や、寂しい時には、いつも助けてくれます。

  • Shiho 2020.09.10 13:12

    JP
    EN

    5歳の子供から知っているのでヴィエラています。

    5歳のから知っているのでヴィエラ頼しています。

    両方は別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があるとか寂しい気がするとかいつも助かります。

    私たちは別の街に住んでいて、もうそんなに会えませんが、問題がある時や寂しい時はいつも助けてくれます。

  • HITO.K18 2020.09.10 13:12

    JP
    EN

    友達と仲間と仲良しと何が違いますか?

    友達と仲間と仲良しと何が違いますか?

    この写真には私の一番仲い友達がいます。

    この写真には私の一番仲のよい友達がいます。

    5歳の子供から知っているのでヴィエラています。

    5歳のから知っているのでヴィエラ用しています。

    両方は別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があるとか寂しい気がするとかいつもかります。

    お互いに別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があったり寂しい時に、彼女はけてくれます。

  • nia 2020.09.10 13:17

    JP
    EN

    この写真には私の一番仲いい友達がいます。

    この写真には私の一番仲いい友達がいます。or 仲良しの友達

    5歳の子供から知っているのでヴィエラ信じています。

    5歳のから知っているのでヴィエラ信じています。or 信頼しています。 

    両方は別の街に住んでいて、もうよく会えませんが、問題があるとか寂しい気がするとかいつも助かります。

    私達は別の街に住んでいて、あまり会えませんが、問題がある時や寂しい気持ちになった時いつも助けてくれます。

  • Chris 2020.09.10 13:22

    EN
    JP

    Didn't notice I had HelloTalk on the classmate tab 😅 anyway I think I can kinda explain it: 友達 = friend 仲間 = colleague (e.g. Work colleague 職場の仲間), companion (e.g. Traveling companion 旅の仲間) 仲良し = close, get along with (e.g. My family are close 私の家族は仲良し, they get along well 彼らは仲良し) 友達 and 友人 are the words you wanna use for friend. 友人 is more formal. Or 親友 for best friend like the others said. The other words you mentioned (仲間、仲良し) can be translated as friend depending on context, but the meaning is a bit different, so you wouldn't use it for that meaning in a general sentence
  • maya麻矢 2020.09.10 13:36

    JP
    EN

    親友だと思う!
  • simi 2020.09.10 13:40

    CS
    JP

    @Chris yay thanks a lot 🙏
  • Chris 2020.09.10 13:46

    EN
    JP

    @simi All good! Happy to help. 🙂

Open HelloTalk to join the conversation