作者名称 国旗国籍

雅玲 민지 雅志 vip

EN

CN

JP

KR

2021.09.05 16:19

It doesn't interest me
what you do for a living
I want to know


what you ache for

당신은 무슨 일을하십니까
나에게 관심이 없다
당신이 마음이 아프는 것
나는 알고 싶다

你以什么为生
我都不感兴趣
我想知道的是
你心疼什么

-Oriah Mountain Dreamer

-是我翻译的,所以…
很有可能是错的😄不好意思😬-

- 내 번역입니다, 그래서 ...
잘못됐을 가능성이 큽니다. 죄송합니다.
61 22

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • YourKRaunty 2021.09.05 16:24

    KR
    EN

    당신 무슨 일을하십니까

    당신 어떤 일을 는지는

    나에게 관심이 없

    저는 관심이 없어요

    당신이 마음이프는 것

    당신이 무엇때문에픈지,

    는 알고 싶

    그게 알고 싶어요.

  • YourKRaunty 2021.09.05 16:24

    KR
    EN

    Such a beautiful sentence!
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.05 16:28

    EN
    CN

    JP

    KR

    @YourKRaunty thank you for your suggestions!!! ☺💕
  • zhy張 2021.09.05 16:30

    CN
    JP

    你靠什么为生,我不感兴趣。我只想知道,你渴望什么。
  • Leona Wong 2021.09.05 16:31

    CN
    EN

    我也学过这首诗耶哈哈 当时老师把ache for翻译成渴望或者追求
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.05 16:34

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Leona Wong @zhy張 this is interesting to me! “Ache for something” is so complex… 可以是渴望什么,学到了!
  • 海沢 2021.09.05 16:35

    CN
    RU

    我的鄙见: 我不在意 你以何为生 只想知道 你为何而生 以何为生:凭借什么来生存/靠什么生存 为何而生:为了什么而生存(what do you live for, ache for, long for, yearn for...)
  • Leona Wong 2021.09.05 19:19

    CN
    EN

    @海沢 相当信达雅了哈哈哈👍
  • Hola 2021.09.05 22:02

    CN
    EN
    JP

    AR

    ID

    ❤翻译诗词太难了
  • Mostafa Mr 2021.09.05 23:52

    AR
    EN

    Yes so beautiful .have a nice night my sister🌹🌹💕😊
  • Angela 2021.09.05 23:57

    CN
    EN

    @海沢 很棒呀
  • Jun 2021.09.06 00:44

    KR
    CN
    JP
    EN

    RU

    ES

    Good😊
  • Jaro the hick 2021.09.06 01:22

    CN
    EN

    心疼自己的穷困潦倒
  • 海沢 2021.09.06 03:43

    CN
    RU

    @Angela @Leona Wong 😝谢谢!
  • Wendy Chien 2021.09.06 05:10

    CN
    EN

    這句話很適合拿來給最近想換跑道的女兒參考,我不在乎妳要做什麼工作,我在乎妳對人生的渴求是什麼。
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.06 12:09

    EN
    CN

    JP

    KR

    @海沢 I like your translation. You’re very gifted. 💕💕
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.06 12:10

    EN
    CN

    JP

    KR

    @小艾Ashley @小荣可容 👏👏👏
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.06 12:10

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Hola Yeah, this one I totally botched 😂
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.06 12:11

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Wendy Chien 🙌🏼 yes. Give your daughter strength to be herself.
  • 小荣可容 2021.09.06 13:00

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 ❤❤❤💕💕thank you!
  • Wendy Chien 2021.09.06 13:37

    CN
    EN

    @雅玲 민지 雅志 I surely support my daughter to be herself. ❤️❤️
  • 雅玲 민지 雅志 2021.09.06 15:02

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kate 💕💕 beautiful, and thanks for the suggestions!

Open HelloTalk to join the conversation