作者名称 国旗国籍

alex

EN

JP

2019.12.03 23:36

かれかれかれ
カレー!
加齢!
やないねん。
カレーだ。
鰈!
ちゃうわい。カレーだ。ダジャレやめよう🥶
あーあ。
福神

漬け欲しかったなぁ
久しぶりにカレーなので、ちょっとoverexcitedになっちゃって
この山寄りしても三杯一気に食ってしもた。🤰🏼

Overexcitedはどーやって訳すの〜?
教えてもらったらカレーあげるぞーっ!
…いらんか?

Currycurrycuuurry
Curry!
Getting old!
You couldn’t be more wrong. It’s curry.
Flounder!
Ok look let’s stop with the dad jokes, they don’t make sense in English anyway. 🤷‍♂️
*sigh.*
Woulda been nice to have some fukujinzuke...
I had Japanese style curry for the first time in a while, and I got a little overexcited. I ended up eating 3 of these heaping bowlfuls...🤰🏼

How should I translate overexcited?
If you tell me, I’ll give you some curry!
... oh you’re all good?
76 38

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Reiko 2019.12.03 23:42

    JP
    EN

    このりして三杯一気に食ってしもた。

    して三杯一気に食ってしもた。

  • 2019.12.04 03:14

    JP
    ES

    EN

    久しぶりカレーなので、ちょっとoverexcitedになっちゃって

    久しぶりカレーなので、ちょっとoverexcitedちゃって

    りしても三杯一気に食ってしもた。

    んなにしても三杯一気に食ってしもた。

    教えてもらったらカレーあげるぞーっ!

    教えてくれたらカレーあげるぞーっ!

  • Towa 2019.12.03 23:39

    JP
    EN

    おやじギャグ😂
  • Akiko 2019.12.03 23:40

    JP
    EN

    Overexcited 興奮しすぎた 久しぶりのカレーで興奮しすぎたわー
  • Oloshipa 2019.12.03 23:42

    JP
    EN

    ES

    RU

    すごい美味しそう!綺麗に盛り付けたね😁このごはんは変なしゃもじおじさんが盛ったのかな??😁😁😁 Overexcited はめっちゃ興奮した/テンション上がりすぎ かな? あとは、よう分からんけどマジ卍、っていうのも若い人は言ったり言わなかったりするみたい。これはホンマに意味わからんけど。
  • Yuhei 2019.12.03 23:43

    JP
    EN

    CN

    CN

    カレーめっちゃ美味しそうやな
  • Reiko 2019.12.03 23:43

    JP
    EN

    overexcited --- 大興奮 ですかね… でも「テンション上がりまくって」の方がこの文に合う気がします😁👍
  • サリー 2019.12.03 23:44

    JP
    EN

    カレーに紅生姜初めて見た😅それなかなかいいね!
  • alex 2019.12.03 23:45

    EN
    JP

    @Towa 本当にパパになったら恐ろしいなぁ ダジャレのレベルアップ
  • alex 2019.12.03 23:46

    EN
    JP

    @Akiko ありがとう!興奮し過ぎた〜 はい、お礼の🍛
  • alex 2019.12.03 23:48

    EN
    JP

    @Reiko 大ミスだな😅 教えてくれてありがと〜!📝📝🔥
  • alex 2019.12.03 23:50

    EN
    JP

    @Oloshipa まじ卍は💦🤣 パスした方が良いかな テンション!ナイス言葉!ありがとう! お礼の🍛🍛🍛
  • alex 2019.12.03 23:51

    EN
    JP

    @Yuhei カレーは飲み物✨
  • mame 2019.12.03 23:53

    JP
    EN

    美味しそう!シャレオツカレー😋 Overexcited は私も「興奮しすぎて」って訳すと思います。
  • alex 2019.12.03 23:54

    EN
    JP

    @サリー 🤣否定ですね だって、紅生姜しかないんだもーん!😭う~っ
  • alex 2019.12.03 23:56

    EN
    JP

    @Reiko テンション上がりまくって!ありがとう!
  • yumi 2019.12.03 23:56

    JP
    EN

    美味しそうやー❤️ いつも盛り付けの美的センスも抜群‼️ほんまに凄いわー。 うちの冷蔵庫に福神漬け入ってるからお裾分けしたかった!
  • Ryou 2019.12.03 23:56

    JP
    EN

    Overexcited→バリテンションあがった╰( º∀º )╯ おやじギャグの多言語化は難しいね〜 英語だけ見たらほんま何言うてるんか意味不🤣🤣🤣
  • alex 2019.12.03 23:58

    EN
    JP

    @ 勉強になるコメントありがとうございます!🍛🍛
  • miho 2019.12.04 00:00

    JP
    EN

    KR

    overexcited はこの文の感じだと「テンション上がり過ぎ」とか トッピングにチーズ😍
  • alex 2019.12.04 00:03

    EN
    JP

    @mame さんんん!ありがとう!カレーいる?煮卵は?😊🙌
  • alex 2019.12.04 00:10

    EN
    JP

    @yumi ありがとう、ゆみ😄 優しい!
  • alex 2019.12.04 00:18

    EN
    JP

    @Ryou バリテンション上がった😆好き、この和訳!ありがとう
  • alex 2019.12.04 00:21

    EN
    JP

    @miho ありがとうございます😊 あぶりチーズ最強ですね
  • Megu 2019.12.04 00:26

    JP
    EN

    テンションぶち上がりけりー🎶カレー美味しそぉー(о´∀`о)ありがとぉ!晩御飯はカレーに決定🍛
  • Masayo 2019.12.04 01:09

    JP
    EN

    ES

    カレーはいらんかれー? 今思い付いた! カレーはいかがですかー?って意味。お店の人が言ってるイメージ カレーを売るとき言ってみてね😁
  • mame 2019.12.04 01:14

    JP
    EN

    @alex カレーいる。煮卵もいる。チーズのトッピングもよろしく〜😋
  • nozomi 2019.12.04 03:17

    JP
    EN

    福神漬け送ってあげたい🌠
  • サリー 2019.12.04 10:43

    JP
    EN

    @alex Japan center に売って無かったかな??😅
  • yuji 2019.12.04 17:09

    JP
    EN

    わーカレー旨そう🍛
  • alex 2019.12.04 17:12

    EN
    JP

    @Megu 美味かった〜?晩飯のカレー😊
  • alex 2019.12.04 17:13

    EN
    JP

    @Masayo 🥶 ありがとうございます😆
  • alex 2019.12.04 17:15

    EN
    JP

    @nozomi 😊 swap some Fujinzuke for some marmite? 😄
  • alex 2019.12.04 17:15

    EN
    JP

    @サリー 売ってる〜 でも遠ーい!
  • alex 2019.12.04 17:17

    EN
    JP

    @yuji ありがと〜
  • Megu 2019.12.04 21:47

    JP
    EN

    @alex 美味しかったぁ💕ありがとぉー(о´∀`о)
  • nozomi 2019.12.06 14:10

    JP
    EN

    @alex Marmite??😓 ちょっと勇気がいる🙄 English tea とお茶の交換ならwelcome😉
  • Suzu 2019.12.10 15:38

    JP
    EN

    すごくおいしそう🤤

Open HelloTalk to join the conversation