作者名称 国旗国籍

SEENK

EN

CN

2019.05.11 13:00

中國式英語
我的中文很差。
錯誤:My Chinese is poor.
正確:I am not good at Chinese

.
或是表達的更詳細可以這樣寫:My Chinese is not very good, but I am working on it.
相對於母語者而言會說這句:I am not 100%fluent, but at least I am improving.
這句話是全中國人最擅長的一句英文是:My English is poor. 但明明白白實際上是錯的,不應該繼續。
外國人遇到自己外語不好的情況,他們會說: I am still having a few problems, but I am getting better.其實會造成中國式英語的主要原因是語言邏輯的不同導致翻譯錯誤,應該修正,不然會越學越偏。
124 20

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Aretha 2019.05.11 13:05

    CN
    EN

    因为老师都那么教的😓
  • piggy 2019.05.11 13:13

    CN
    EN

    我和别人说My English is poor😂
  • David 2019.05.11 13:14

    CN
    EN

    中国的老师相当大一部分是学不好的人去当的,至少不是优秀
  • Crystal 2019.05.11 13:17

    CN
    EN

    正在慢慢改正自己的一些中式英语 超级有用谢谢☺
  • Sara 2019.05.11 13:23

    CN
    EN

    我和别人说的是My English is not good !哈哈哈
  • Joe 2019.05.11 13:38

    CN
    EN

    I am poor in English , is it ok?😜
  • H.nana 2019.05.11 14:27

    CN
    EN

    JP

    CN

    老师编辑重发了是吗,再次感谢
  • Evelyn 2019.05.11 14:42

    CN
    EN

    每天看看你的帖子减少一些口语误区 感谢!
  • Zora Von 2019.05.11 17:23

    CN
    EN

    谢谢!学习了
  • Candy 2019.05.14 06:18

    CN
    EN

    好受用,哈哈哈
  • Cathy 2019.05.28 04:05

    CN
    EN

    受教了
  • Daisy 2019.05.28 14:23

    CN
    EN

    你的动态真的好有用❤❤
  • Rinko 2019.06.01 04:00

    CN
    EN

    FR

    JP

    用poor更能让人直观地感受到你确实英语很差😂😂😂
  • yanyan 2019.06.09 13:32

    CN
    EN

    我终于发现了这么个好老师!致敬
  • 艾雯 2019.06.22 10:54

    CN
    EN

    看完这句,我记得我说过这句话,😄😄
  • 释然 2019.07.06 06:07

    CN
    EN

    为什么现在的英语书上还是这样教的?😂
  • Sherry Cai 2019.08.04 17:02

    CN
    EN

    是的书是这样教的,难道书错了?还是另一种表达也可以
  • Robby.陈伟彬 2019.09.28 12:13

    CN
    EN

    Can i using on to instead at?
  • Robby.陈伟彬 2019.09.28 12:14

    CN
    EN

    I always say,I'm not well on English. is it this right?
  • Freya 2020.03.19 16:00

    CN
    EN

    I learned this before, and my teacher told me that we could use ''my English is limited''. Is that right? Or proper?

Open HelloTalk to join the conversation