作者名称 国旗国籍

Pinka

EN

KR

2021.06.17 10:31

제 발음과 글을 고쳐주세요! The English voice note will be in the comments

. 영어 버전의 음성 메모를 남겨주시면 수정해서 피드백 남기도록 하겠습니다! 🙏😊

요즘 너무 바빴어요. 일도 많고 3개월 뒤의 시험도 준비하고 있어요.
한국어를 공부할 시간이 별로 없어요.
갑자기 우리 팀에서 두 명이 사직서를 제출했어요!
그 두 명 중에 한 명은 제 멘토에요.
지금 저는 제 메토의 직업을 배우고, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.
힘들지만 다 일을 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!
어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.
그것 때문에 오늘 4시간 동안 공부해야 해서 새벽 5시에 일어났어요.
수학과 통계를 너무 좋아해서 편안한 아침을 보냈어요!
오늘 날씨가 좋네요! 저녁에 산책하러 갈 거예요.


I’ve been ridiculously busy recently. There’s been lots to do at work and I’m also preparing for my exams that are in around 3 months time.
I don’t really have much time to study Korean right now.
Two people in my team at work submitted their resignation out of the blue.
And one of the two is my mentor.
At present, I am learning my mentor’s work, doing my own and also I need to study.
It’s demanding, but as the work is fun, I think it’ll be just fine.
Last nice I worked till 11pm so I didn’t have time to study, therefore this morning I woke up at 5 to complete my studies for both today and yesterday.
Because I love maths and statistics, I was able to have a nice relaxing morning.
It’s a gorgeous day outside today! I can’t wait to head out for a walk in the evening 🥰
74 50

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Pinka 2021.06.17 10:33

    EN
    KR

    Last nice I worked till 11pm so I didn’t have time to study, therefore this morning I woke up at 5 to complete my studies for both today and yesterday.

    Last night I worked till 11pm so I didn’t have time to study, therefore this morning I woke up at 5 to complete my studies for both today and yesterday.

  • Jeong 2021.06.17 10:34

    KR
    JP

    EN

    지금 저는 제 토의 직업을 배우고, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 토의 직업을 배우고, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 시간이 없었어요.

  • Teo 2021.06.17 10:35

    KR
    EN

    와 한국분인줄..
  • Jean 2021.06.17 10:35

    KR
    EN

    지금 저는 제 토의 직업을 배우고, 제 일 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 토의 직무도 배우고, 제 일 하고, 공부도 해야 해요.

    힘들지만 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    힘들지만 모든이 다 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 시간이 없었어요.

  • 무아 2021.06.17 10:36

    KR
    EN

    지금 저는 제 토의 직업을 배우고, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 토의 직업을 배우고, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    힘들지만 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    힘들지만 일 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 한 시간이 없었어요.

  • Tom Yoon 2021.06.17 10:39

    KR
    EN

    지금 저는 제 메토의 직업을 배우고=> 지금 저는 멘토의 일도 배우고, 제 일도 하고, 공부도 해야 해요.
  • Koko 2021.06.17 10:39

    KR
    EN

    When you say '수학' you must say 's' sound more clearer.
  • Bae 2021.06.17 10:40

    KR
    EN

    지금 저는 제 토의 배우, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 토의 업무를 배우면서, 제 일을 하고, 공부도 해야 해요.

    힘들지만 다 일을 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    힘들지만 다 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험 공부 시간이 없었어요.

    그것 때문에 오늘 4시간 동안 공부해야 해서 새벽 5시에 일어났어요.

    그것때문에 오늘 4시간 동안 공부해야 해서 새벽 5시에 일어났어요.

  • Koko 2021.06.17 10:42

    KR
    EN

    And '사직서'.. we don't wave the sound. We say 사(➡️)직(➡️)서(⬇️)
  • Wilhelm 2021.06.17 10:43

    KR
    EN

    Statistics! 😍
  • Pinka 2021.06.17 10:47

    EN
    KR

    @Jeong Thank you for taking the time to read it and make corrections. I hope you have a lovely evening!
  • Pinka 2021.06.17 10:48

    EN
    KR

    @Jean Yh…I think just like studying too much 😂 and as usual thank you for the corrections and the voice note 😍
  • Pinka 2021.06.17 10:48

    EN
    KR

    @무아 수정해 주셔서 감사합니다. 좋은 저녁 보내세요!
  • Pinka 2021.06.17 10:50

    EN
    KR

    @Bae Thank you so much for correcting me! I really appreciate it 😊
  • Pinka 2021.06.17 10:53

    EN
    KR

    @Teo 제 한국어에 대해 내 제가 들었던 최고의 칭찬인것 같아요!
  • Pinka 2021.06.17 10:54

    EN
    KR

    @Tom Yoon Thank you for the correction! And I hope you have a great evening
  • 서희 2021.06.17 10:55

    KR
    RU

    지금 저는 제 메토의 배우고, 제 일 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 메토의 업무를 배우고 있고, 제 일고 있고, 공부도 해야 해요. 업무(직장에서 맡아서 하는 일)

    힘들지만 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    힘들지만 모든 재미있으니까 괜찮을 것 같아요! 다 means 모두 but in this sentence, 모두 is more natural. 모든 is adjective .

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 시간이 없었어요.

  • 서희 2021.06.17 10:55

    KR
    RU

    지금 저는 제 메토의 배우고, 제 일 하고, 공부도 해야 해요.

    지금 저는 제 메토의 업무를 배우고 있고, 제 일고 있고, 공부도 해야 해요. 업무(직장에서 맡아서 하는 일)

    힘들지만 재미있으니까 괜찮을 것 같아요!

    힘들지만 모든 재미있으니까 괜찮을 것 같아요! 다 means 모두 but in this sentence, 모두 is more natural. 모든 is adjective .

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 의한 시간이 없었어요.

    어제는 밤 11시까지 야근을 했어요 그래서 시험공부 시간이 없었어요.

  • Teo 2021.06.17 10:57

    KR
    EN

    @Pinka 진짜 잘하시네요 ㅋㅋ 제 영어가 부끄러워집니다🥲
  • Pinka 2021.06.17 10:59

    EN
    KR

    @Koko like this? And thank you 😍😍
  • Risa 2021.06.17 10:59

    KR
    EN

    발음이정말정확하네요
  • Pinka 2021.06.17 11:00

    EN
    KR

    @Wilhelm yes!! I love it 😍
  • Pinka 2021.06.17 11:03

    EN
    KR

    @Allen thank you for the corrections and the different ways to say some phrases!!
  • Jᵉʰᵉᵉ 2021.06.17 11:04

    KR
    EN

    Woww a lot of corrections being sent here🙃 you have the nicest friends around you. You read very clearly. There're few small things to fix '까'지 '통'계
  • Pinka 2021.06.17 11:05

    EN
    KR

    @버어엉 Thank you! I will play this on repeat till I can match the way a native speaker pronounces! Thank you again 😊
  • Pinka 2021.06.17 11:07

    EN
    KR

    @Supermario슈퍼마리오Марио Thank you for the compliment! And thank you for the corrections and the voice note! I really appreciate it and will use it for my Korean studies 😊😊
  • Pinka 2021.06.17 11:07

    EN
    KR

    @Risa thank you for listening and have a great day!
  • Jean 2021.06.17 11:08

    KR
    EN

    @Pinka Hope u chill out while walking 😉
  • Pinka 2021.06.17 11:10

    EN
    KR

    @Allen I have nothing to say about your English, it was perfect! Of course, you have an American accent, so there are some words that we say very very differently 😅
  • Pinka 2021.06.17 11:12

    EN
    KR

    @Jᵉʰᵉᵉ Yes I do! I was also very surprised though to get so many comments, but I love it! 😂 And thank you! The double consonants are the toughest part for me, so I’ll keep working on it! I hope you have/had a scrummy dinner!
  • Pinka 2021.06.17 11:17

    EN
    KR

    @서희 I am always so, so grateful! Actually when I was younger, I hated going for walks, but now I love to get out and get away from my desk!
  • 蔡Jinny 2021.06.17 11:17

    KR
    JP
    EN

    CN

    Wow you love maths and statistics that I really hate🤣🤣🤣
  • 蔡Jinny 2021.06.17 11:18

    KR
    JP
    EN

    CN

    날씨 진짜 좋네요! ㅋㅋ 무리하지말고 잘 쉬세요~💕❤️
  • Pinka 2021.06.17 11:18

    EN
    KR

    @蔡Jinny Hahah unfortunately I am good at maths and stats 😂😂 I wish I was good at more creative things
  • Pinka 2021.06.17 11:20

    EN
    KR

    @Teo I’m sure you are good and will be even better!
  • Mok 2021.06.17 11:33

    KR
    EN

    😁👍
  • Teo 2021.06.17 11:36

    KR
    EN

    @Pinka 감사합니다😄
  • Pinka 2021.06.17 11:37

    EN
    KR

    @Mok thank you!
  • Allen 2021.06.17 11:37

    KR
    EN

    @Pinka @Pinka Thank you for your swift feedback 🙏 Though so many people commented on the post, you kindly did give some of your time to listen to my recordings and tell me about what you feel about them as a native speaker 😁 Btw, I can't belive you made, what I'd call, a breakthrough in Korean just for a few months! Tbh, there are some things to be corrected, but I chose to just root for you more. It's bcz it's quite obvious that you will be so fluent in Korean without my meddling soon and I definitely see where your Korean learning is going 😁👍🏻 Just keep up the good work! And, thank you again for the feedback 👍🏻👍🏻
  • Juhye 주혜 2021.06.17 11:42

    KR
    EN

    와 발음이 정말 좋으신데요? 😮👍🏻
  • Pinka 2021.06.17 12:04

    EN
    KR

    @Allen well, I wouldn’t mind the corrections as well! Like I told you, the meaner the better! But thank you for taking your time to read and listen 😊
  • Pinka 2021.06.17 12:04

    EN
    KR

    @Juhye 주혜 감사합니다! It feels very nice to hear that 😅
  • Mok 2021.06.17 12:17

    KR
    EN

    번역 코멘트 달았다가 다른분도 나랑 똑같이 댓글단거 보이길래 지웠는데.. 다시 안보이네요...
  • Mok 2021.06.17 12:32

    KR
    EN

    I’ve been ridiculously busy recently.

    요즘 터무니없이 바빴어요.

    There’s been lots to do at work and I’m also preparing for my exams that are in around 3 months time.

    직장에서의 일도 많고 삼개월에 걸친 시험도 준비하고 있어요.

    I don’t really have much time to study Korean right now.

    지금은 진짜 한국어 공부할 시간이 많이 없어요.

    Two people in my team at work submitted their resignation out of the blue.

    직장의 우리 팀원 명이 갑작스럽게 사직서늘 냈어요.

    And one of the two is my mentor.

    명은 사수고요.

    At present, I am learning my mentor’s work, doing my own and also I need to study.

    현재 사수의 일을 배우고 저의 일과 공부까지 해야해요.

    It’s demanding, but as the work is fun, I think it’ll be just fine.

    부담이 크지만 일은 재미있어요. 생각엔 좋아질거 같아요.

    Last nice I worked till 11pm so I didn’t have time to study, therefore this morning I woke up at 5 to complete my studies for both today and yesterday.

    지난밤엔 11시까지 일해서 공부할 시간이 없었어요. 그래서 오늘 아침은 어제와 오늘 공부를 끝내려고 5시에 일어났어요.

    Because I love maths and statistics, I was able to have a nice relaxing morning.

    수하과 통계를 좋아해서 멋지고 편안한 아침을 맞이할 있었어요.

    It’s a gorgeous day outside today!

    오늘 바같은 멋진 날이네요.

    I can’t wait to head out for a walk in the evening 🥰

    저녁에 산책하러 나가고 싶네요.

  • Mok 2021.06.17 12:43

    KR
    EN

    사직서늘->사직서를, 수하->수학
  • Pinka 2021.06.17 13:12

    EN
    KR

    @Mok thank you so much! Seeing the English rewritten in Korean is always extremely useful!
  • Mok 2021.06.17 13:13

    KR
    EN

    @Pinka 👍😁
  • Allen 2021.06.17 13:20

    KR
    EN

    @Pinka I'll keep in mind that again 😊 And, no worries 👍🏻
  • Pinka 2021.06.18 06:35

    EN
    KR

    @서희 it was perfect! You said every word exactly the way it should have been said!
  • 서희 2021.06.18 07:37

    KR
    RU

    @Pinka 정말 감사합니다 항상 제가 제대로 발음하는지 궁금했거든요☺

Open HelloTalk to join the conversation