作者名称 国旗国籍

Henry

EN

JP

2021.09.09 12:41

優しさが本当に優しさにならない事もありますね。
たくさんの人がメッセージを送ってくれるのは嬉しいですが、なかに気をつかっ



・全てひらがなで文章を書いてくる人
・"あなた"は〜ですか?お元気ですか?
のような、日本語ネイティブが普通は使わない言い方(たぶん外国人にとって分かりやすくするため)

これらは僕にとってあまり優しさと受け取ることができません。
僕は日本語を勉強しているし、日本に住んでいます。
日本人同士のやり取りと同じように漢字を使ってくれていいし、分からなければ聞くか調べます。それじゃないと勉強になりません。
気をつかってわざと簡単な日本語ばかり使われるのも、勉強にはならないです。
それに、本当に興味を持ってメッセージをくれるのなら僕のこれまでのモーメントを見てくれたらわかると思います。すべて翻訳機は使っていません。
よろしくお願いします!
78 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • yuko k 2021.09.09 12:44

    JP
    EN

    こういう風に、自分の意思をキチンと宣言できるって素敵だと思います😊
  • ksk S 2021.09.09 12:46

    JP
    EN

    全てひらがなは確かに行き過ぎた優しさかもしれないですね でももう一つの あなたは~ とかは丁寧にしゃべれば日常でも使いますよ!少なくとも私は外国人かどうかはあまり関係なく あなたは 或いは ○○さんは って使いますよ! お元気ですかは難しいですね笑めっちゃ人に依りそうです笑
  • Naoki in UK 2021.09.09 12:48

    JP
    EN

    👍👍
  • shu. 2021.09.09 12:48

    JP
    EN

    その言葉をそっくりそのまま、 私にメッセを送ってくれる人たちに返したい。 がんばってー
  • MARI 말리 まり 2021.09.09 12:49

    JP
    EN

    KR

    翻訳機を使わないでこれだけ自然で完璧な日本語の文章を書けるのは、ほんとうにすばらしい事だと思います。…レベルをもっと上げたほうがいいと思います。レベルが初級のままなので、漢字もあまり読めないのかも、…それに難しい表現は理解できないだろうな、とHenryさんにメッセージをする人も気を使ってしまうのだと思います。
  • Rin 2021.09.09 12:50

    JP
    EN

    あなた、って本当に使わないですよね。
  • 興里乕徹 2021.09.09 12:57

    JP
    EN

    上手な日本語です。はっきり言って、「so cute」「めちゃくちゃ...」しか語彙がないようなこのアプリの多くの日本人よりはるかに流暢です。
  • chi-iro 2021.09.09 13:13

    JP
    EN

    私は日常会話で、友達にあなたって言う時ありますよ〜笑!確かに変ですが。 お元気ですか?はあんまり言わないけど、元気ー?とか、最近どう?とかは普通に言うからそれを敬語で言おうとして堅い感じになってるんじゃないですかね🤔多分。 外国人だけに敢えて簡単にして伝えようとしてるわけじゃなくて、よりわかりやすく話すのは誰と会話する上でも大事なことと思います😊
  • ewen 2021.09.09 13:16

    JP
    EN

    まあまあ、誰彼構わずにメッセージするとそうなるから、仲間になれそうな人を選んで話すと良いのではないでしょうか。
  • acco 2021.09.09 13:29

    JP
    EN

    ES

    これだけ上級レベルなら、日本語のレベル表示は絶対上げたほうがいいですよ!! 今までのモーメント読ませてもらったらどう見ても上級なので、ひらがなだけのメッセージを送るのはよく分かりませんが、プロフィールとか読まずにメッセージ送る人はいますよね…。 自然な日本語の件は、「良い週末を!」とか、日本語ではあんまり言わないな…と思いながらメッセージやりとりしたりします…🙈でも、Have a nice weekend!と言い合うのは素敵な習慣だなと思っていて、言いたくなっちゃうんですよね…すいません💦
  • Reiko Iva 2021.09.09 13:31

    JP
    EN

    なるほど、そうですよね! そういえば私、たまに自分の子どもに「あなた」って言ってます。 いつもなんて言ってるか覚えてないけど、確か「あなたは宿題やったの?」とか(笑)
  • じゃじゃ丸 2021.09.09 13:41

    JP
    EN

    全てひらがなって、その人が漢字苦手なだけじゃなくて?私もたまにひらがなばっかの文章書く事あるよ。漢字が苦手だから😂😂
  • Dai 2021.09.09 15:40

    JP
    EN

    たくさんの人がメッセージを送ってくれるのは嬉しいですが、なかに気をつかって

    たくさんの人がメッセージを送ってくれるのは嬉しいですが、なかに気をつかって

  • hitomi 2021.09.09 23:03

    JP
    EN

    お元気ですか?は手紙書くときに私は使います📩

Open HelloTalk to join the conversation