作者名称 国旗国籍

Jennie

EN

JP

2019.06.10 13:26

せっかく身につけた日本語を忘れないようにハーロトークで日本語で書いてるけど、口で話す機会はあんまり無いので沖縄で久しぶり

に喋った。

着いた次の日、リゾートのレストランへ朝食を食べに行って店員にテーブルを外にするか中にするか聞かれた時、一瞬頭が回らなくて戸惑った。😣

頭では「中にしよう」と思ってたのに、 口では
「外にします」と言ったり、それを変えようとした時なんか「構わない」と勝手に口から出たり、頭で思うことと口から出ることが違ったし、日本語のイントネーションも不自然でもうめちゃくちゃ...。😖

社長から始め、専務、同僚に通訳のためにしょっちゅう呼び出されたので段々日本語で話してるうちに少しずつ慣れてからはなんとなく大丈夫だったけど、思い出す言葉も増えてるし、自分の日本語がダメになっていることにがっかりしたし、ショックだった。😵😢

やはり言語は口で使わないと忘れるし、頭から翻訳しないでその言語で考えていないと言いたいことが口からすぐ出ないからダメなんだよね。😨😣

お店で話した店員さんやマッサージのおばあさんは「日本語、上手ですね~」と誉めてくれたけど、まだまだ。

これからは本気で毎日英語、日本語、中国語を口で練習しないといけないかしら。😥

Practice makes perfect!
63 22

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Yuki 2019.06.10 13:31

    JP
    EN

    日本人の私より日本語上手いから大丈夫だと思いますよ(笑)
  • Jennie 2019.06.10 13:38

    EN
    JP

    @Yuki いやいや、沖縄で話した時簡単な言葉も思い出せなかったので、段々忘れてます。 泣
  • おきもとかをる Kaworu 2019.06.10 13:40

    JP
    EN

    構えると、かえって言葉が出てこないこともあるよね~😅
  • Jennie 2019.06.10 13:48

    EN
    JP

    @おきもとかをる Kaworu ですよね~。😂
  • 1204tje 2019.06.10 13:51

    JP
    KR

    確かに書いたりするのはできても、とっさの一言が出てこないですよね。 私も間違えてもいいから言葉を発してなれようとおもいます
  • Masuda 마스다 2019.06.10 14:30

    JP
    KR

    せっかく身につけた日本語を忘れないようにハロトークで日本語で書いてるけど、口で話す機会はあんまり無いので沖縄で久しぶりに喋った。

    せっかく身につけた日本語を忘れないようにハロトークで日本語で書いてるけど、口で話す機会はあんまり無いので沖縄で久しぶりに喋った。

    社長から始め、専務、同僚に通訳のためにしょっちゅう呼び出されので段々日本語で話してるうちに少しずつ慣れてからはなんとなく大丈夫だったけど、思い出す言葉増えてるし、自分の日本語がダメになっていることにがっかりしたし、ショックだった。

    社長始め、専務、同僚に通訳のためにしょっちゅう呼び出されので日本語で話してるうちに少しずつ慣れてきたし、思い出す言葉も増えてなんとなく大丈夫だった。 でも、自分の日本語がダメになっていることが分かるようなり、がっかりしたし、ショックだった。

    やはり言語は口で使わないと忘れるし、頭から翻訳しないでその言語でえていないと言いたいことが口からすぐ出ないからダメなんだよね。

    やはり言語は口で使わないと忘れるし、頭翻訳しないでその言語でえていないと言いたいことが口からすぐ出ないからダメなんだよね。

  • eiko 2019.06.10 15:02

    JP
    EN

    Jennieさんの日本語を聞いてみたいです😊
  • Jennie 2019.06.11 12:56

    EN
    JP

    @eiko 変なイントネーションの日本語で独り言はちょっと恥ずかしいですね! 😁
  • Jennie 2019.06.11 12:57

    EN
    JP

    @Masuda 마스다 訂正、いつもありがとうございます! 😍
  • Jennie 2019.06.11 12:59

    EN
    JP

    @1204tje 本当! 慣れないとすぐ出てこないんですね! 練習が一番です。😊
  • Yuki 2019.06.11 14:23

    JP
    EN

    @Jennie 日本の出川哲朗というコメディアン知ってますか❓ 彼はJennieさんの半分も話せませんよ(笑)
  • eiko 2019.06.11 16:10

    JP
    EN

    @Jennie 録音ありがとうございます。とても上品な声ですね❗️
  • Jennie 2019.06.12 03:17

    EN
    JP

    @Yuki 彼は知ってます! 英語のことですか? それとも日本語が? 😁
  • Jennie 2019.06.12 03:26

    EN
    JP

    @eiko 上品って...。😍 実際に聞けば全然そんなことないです。😂
  • Yuki 2019.06.12 03:48

    JP
    EN

    @Jennie もちろん両方ともです(笑)カナダの人も出川は面白いですか❓
  • eiko 2019.06.12 04:30

    JP
    EN

    @Jennie いつか実際にお会い出来ることを楽しみにしてます😄
  • Jennie 2019.06.13 12:07

    EN
    JP

    @Yuki あら、彼は日本語もダメなんですか? 笑 彼より誰でしたっけ、英語が苦手な人。 ガキの使いによく出たんだけど。その人がもっと面白いと思います。😁
  • Jennie 2019.06.13 12:10

    EN
    JP

    @eiko 是非! ところでeikoさんのお住まいはどの辺ですか? 東京だといつか会えるチャンスは高いですが。😊
  • Yuki 2019.06.13 12:12

    JP
    EN

    ひょっとして、ジミー大西じゃないですかね?笑笑
  • eiko 2019.06.13 12:20

    JP
    EN

    @Jennie 茨城県ですが南部なので東京は近いですよ😊
  • Jennie 2019.06.13 12:58

    EN
    JP

    @Yuki 多分彼です! 大ウケる~。😁
  • Jennie 2019.06.13 13:02

    EN
    JP

    @eiko 茨城県か。多分行ったことないですね。🤔

Open HelloTalk to join the conversation