今天是我最喜欢中国的次要节日 - 植树节!
因过植树节,要讲关于垂柳,我最喜欢的树之一,
曾经林奈,一名瑞典的植物学家
和现代的二名法的创作者,得知中国的垂柳的时候,他叫这种数 salix babylonica。salix就是柳的意思,不过babylonica是从巴比伦的意思. 根据诗篇137:1-3 “我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。 我们把琴挂在那里的柳树上; 因为在那里,掳掠我们的要我们唱歌,抢夺我们的要我们作乐,说:给我们唱一首锡安歌 罢!" 林奈以为中国的垂柳和巴比伦的杨树一样。 现在我们知道林奈犯错误了,不过weeping willow, 垂柳英文的名字还包括林奈错误的词源。weeping willow有“哭着柳树”的意思。我不是犹太人,所以把锡安没有什么重的感觉。不过,我挺喜欢垂柳名字的事实; 因一名瑞典人的错误,一颗中国树的英文名字缅怀犹太人的忧患。我们都是在同一天空下的。
你们有没有最喜欢的树?
Download the HelloTalk app to join the conversation.