作者名称 国旗国籍

ドミ

EN

JP

2021.07.30 15:35

今日はおばさんと車に乗ってた時に、なんで未だにマスクをつけるって聞かれた。

「どうしてマスクつけてんの?家族なんじゃな

い?」

「そうなんだけど、デルタ種類があって完全に理解されてないし、感染を防ぐためなんだよ。」

「私、感染者じゃないよ。もうワクチン打ってたし。」

「ごめん、気分を障らせるつもりはない。ウィルスは親戚も人種など気にしないからね。」

「もう〜!」

僕もワクチン打ってたんだけど、それでも多彩な種類について知らないことがたくさんあるからリスクしたくない。見えないものだからはっきり誰が感染者かじゃないか分かりにくいね。もしかして僕は他の人を感染させてしまったら凹む。その負担を背負いたくない。
61 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Nori 2021.07.30 15:48

    JP
    EN

    ワクチンの接種率が高いイスラエルもデルタ株に対抗するために3回目のワクチンの接種を8月から始めるよね。他の国もそうなる可能性が高いからドミの気持ちがよく分かるよ。 I know how you feel, Domi😣.
  • shun 2021.07.30 16:04

    JP
    EN

    「そうなんだけど、デルタ種類があって完全に理解されてないし、感染を防ぐためなんだよ。

    「そうなんだけど、デルタ株はまだ完全にはわかってないし、感染を防ぐためなんだよ。

    もうワクチン打ったし。

    もうワクチン打ったし。

    「ごめん、気分を障らせるつもりはない。

    「ごめん、気分を障らせるつもりはない

    ウィルスは親戚も人種など気にしないからね。

    ウィルスは親戚も人種も関係ないからね。

    僕もワクチン打ってたんだけど、それでも多彩な種類について知らないことがたくさんあるからリスクしたくない。

    僕もワクチン打ってたんだけど、変異株について知らないことがたくさんあるからリスクを犯したくない。

    見えないものだからはっきり誰が感染者かじゃないか分かりにくい

    見えないものだからはっきり誰が感染者かそうじゃないか分かりにくい。

    もしかして僕は他の人を感染させてしまったら凹む。

    もしかしたら知らない間に他の人を感染させてしまっていたら凹む。

    負担背負いたくない。

    んな負担背負いたくない。

  • Mei 2021.07.30 16:08

    JP
    EN

    今日おばさんと車に乗ってた時に、なんで未だにマスクをつけるって聞かれた。

    今日おばさんと車に乗ってた時に、なんで未だにマスクをつけのか(って)聞かれた。

    「そうなんだけど、デルタ種類があって完全に理解されてないし、感染を防ぐためなんだよ。

    「そうなんだけど、デルタがあって完全に理解されてないし、感染を防ぐためなんだよ。

    もうワクチン打ってし。

    もうワクチン打ってし。

    「ごめん、気分を障らせるつもりはない。

    「ごめん、気分を悪くさせるつもりはない。

    ウィルスは親戚も人種など気にしないからね。

    ウィルスは親戚も人種気にしないからね。

    僕もワクチン打ってたんだけど、それでも多彩なについて知らないことがたくさんあるからリスクしたくない。

    僕もワクチン打ってたんだけど、それでも(多種)多様なウイルスについて知らないことがたくさんあるからリスクを冒したくない。

    見えないものだからはっきり誰が感染者かじゃないか分かりにくいね。

    見えないものだからはっきり誰が感染者か、そうじゃないか分かりにくいからね。

    もしかして他の人を感染させてしまったら凹む。

    もし僕他の人を感染させてしまったら凹む。

  • ドミ 2021.07.30 16:14

    EN
    JP

    @Mei ありがとうございます😊!
  • ドミ 2021.07.30 16:14

    EN
    JP

    @shun 説明してくれてありがとうございます♪
  • ドミ 2021.07.30 16:15

    EN
    JP

    @Nori 状況が良くなったらいいね😖
  • shun 2021.07.30 16:17

    JP
    EN

    @ドミ Meiさんの方がちゃんと修正出来てるからそっちを参考にしてください🙇‍♂️
  • ドミ 2021.07.30 16:35

    EN
    JP

    @shun さんの修正も価値がありますよ😁ありがとうございます😊
  • Uni 2021.07.30 16:44

    JP
    EN

    デルタは感染力が強いらしいので、ドミさんは正しいと思います。 おばさんは、マスクに対して拒否感があるんですね。
  • ノン Non 2021.07.30 19:44

    JP
    EN

    変な時間に目が覚めてしまったから、私もちょっと補足説明するね😊 ⚫︎「理解されていない」の部分にについては、私もshunさんの意見に賛成だな😉「解明されていない」「分かっていない」「明らかになっていない」の方が自然だと思う🙆‍♀️ ⚫︎「気分を障る」のところ。「気に障る」という表現はよく使うけど、「気分を障る」は聞いたことがないかも🧐微妙な差のような気がするけどね😅ちなみにちょっと固い表現になるけど、「気分を害する」という表現もできるよ😊直訳するとpollute your feelingだね笑 ⚫︎「多彩な」のところ。「多彩」な読んで字の如く(←new expressionかな?)、「多様な色彩、いろいろな色」、つまりcolorfulってイメージだからポジティブな意味で使うことが多いと思うよ😊 ⚫︎最後の文章は、「負担を背負いたくない」よりも「責任を負いたくない」の方が私は自然だと思う😉 あ、あと一つ興味深かったところがある!「おばさん(aunt)は家族」っていう感覚は日本とちょっと違うかもんって思ったよ🏠日本では、たいてい同じ家に住んでる、直系の関係を持つ人のことを「家族」っていうと思うんだ😊まぁでも、叔母さんと一緒に住んでるとしたら、叔母さんも家族かも知れないけど🤔 それにしてもドミくんの語彙力には目を見張るな〜!毎回の新しい表現を使ってるね!👏尊敬👏
  • nana p 2021.07.30 22:00

    JP
    EN

    アメリカの皆さんは、マスク外してますね。マスクをするのにもこんなに気を使わなくてはいけなくて大変! I have seen on TV most Americans don't wear a mask anymore. Your worries about the delta variation is very correct I think. I understand your aunt:s feeling, but I hope she and other US people would understand your feeling ,too.
  • Satoshi 2021.07.30 22:16

    JP
    EN

    私もドミさんの考え方に賛成です。 同居している家族だったら車のなかでマスクなしという人もいると思いますが、おばさんだったら気を使ってマスクします。
  • yuka 2021.07.30 22:44

    JP
    EN

    ワクチン打ったから大丈夫って思ってる人が多くてびっくり💦 日本でも高齢者の多くはもう2回接種してるけど、それで安心している人も多い気がする😓 ワクチン打ったらマスクしなくていいと国が言ったとしても、私はまだ当分するよ😅
  • Yoshi 2021.07.31 22:13

    JP
    EN

    僕もマスクはつけてますね。 マスクは、自分が感染する確率はあまり減らないですが、コンピューターグラフィックで、人が話すとき・くしゃみをしたときに飛ぶ飛沫の飛距離は確実に減るのを知りました。 他の人へ感染する確率を減らすために、付けたほうがいいなと。

Open HelloTalk to join the conversation