作者名称 国旗国籍

Michael U.

EN

PT

2020.06.10 18:17

Un consejo con inglés
a veces veo hispanohablantes decir cosas

como "te vas" y "alguien para hablar". en inglés no hablamos tan "directamente" con preguntas como lo que he visto.

lo que ustedes deberían hacer es ser un poco menos directos, usen palabras como "should", "can", "there is/are" "could", etc.

Alguien para hablar en inglés se debería decir "hay alguien quien quiere/puede hablar(me)?" y traducido es "Is there anyone who wants to/can talk (with/to me)? "Someone to talk" no tiene sentido.

en vez de usar estados para decirle alguien que haga algo, usen comandos o "puedes"

"Me voy?" = directamente traducido es "Do I leave?", que está mal dicho en inglés. "Can I go?" o "Me puedo ir/puedo irme" es mejor.
"Sí, te vas" directamente traducido es "Yes, you leave", que también está mal dicho en inglés. "Yes, leave(Sí, vete)/Yes, You can leave (Sí, te puedes ir/puedes irte)" don mejores, pero digan "Yes, you can leave" porque es más cortés.

Voy a continuar esto en mi prxma pblccn
86 14

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Neil 2020.06.10 18:20

    ES
    JP

    Gracias amigo
  • Mile Bustos 2020.06.10 18:24

    ES
    EN

    Gracias, esto ayuda un montón!
  • carlos 2020.06.10 18:25

    ES
    EN

    Gracias
  • agus 2020.06.10 18:31

    ES
    EN

    Tengo una pregunta, "who to talk" está bien dicho?
  • Michael U. 2020.06.10 18:34

    EN
    PT

    @agus No, Hay que poner un verbo, así que es mejor decir "Quien quiere hablar", "Who wants to talk"
  • Michael U. 2020.06.10 18:34

    EN
    PT

    Para clarificación, "prxma pblccn" significa "próxima publicación", no tenia suficiente espacio xd
  • Michael U. 2020.06.10 18:44

    EN
    PT

    Veo a hispanohablantes*
  • Michael U. 2020.06.10 18:46

    EN
    PT

    Son*
  • Fernanda 2020.06.10 19:39

    ES
    KR

    Muchas gracias
  • Ursula Ridolfi 2020.06.10 19:43

    ES
    EN

    Graciass!
  • Valentina 2020.06.10 19:52

    ES
    EN

    muchas graciass
  • agus 2020.06.10 20:27

    ES
    EN

    @Michael U. Okey, thanks!
  • Brisa Toledo 2020.06.11 12:01

    ES
    EN

    Todo eso es para hablar informalmente?
  • Catalina 2020.06.12 04:00

    ES
    EN

    Gracias!! Muy útil

Open HelloTalk to join the conversation