作者名称 国旗国籍

Henry

EN

JP

2020.10.15 11:45

「表現的な違和感」をどこまで修正するのがいいですか?

このアプリで、文法的な分かりやすい間違いは誰でも直すことができま

す。
×I'll go to home→○I'll go home など
ですが、違和感のある表現でも、文法が間違っていないものは直さずにいる人が多いことに気づきました。
よくみるのは"What's your hobby?"というフレーズです。
これは文法的にはもちろん正しいですが、表現方法としては違和感があります。
日本語で言う「趣味」と英語のhobbyは若干ニュアンスは違います。
hobbyは趣味というより、もっとマニアックなコレクションやオタク的な趣味の領域で使うことが多いです。
映画鑑賞や読者など、ポピュラーなものはhobbyに含まれないという感覚です。
趣味を聞きたいときは
What do you like to do in your free time?や
What do you do for fun?と聞くほうが自然です。

相手が初心者であれば文法の間違いだけを直すのでいいかもしれませんが、
表現に違和感があっても直してもらえないのは、上級を目指す人にとっては妨げになってしまうと思いました🤔
みなさんはどう思いますか?
79 28

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Ayaka 2020.10.15 11:48

    JP
    DE

    私はやはり自然な英語を身につけたいのでスルーせずに指摘して欲しいです。相手が負担に思うのなら仕方がないですが、
  • Ta Ni 2020.10.15 11:48

    JP
    EN

    そこが一番知りたいです!! その言葉の使うタイミングやニュアンスなどは辞書や翻訳ではできないことなので‼️
  • Saaaayyyo 2020.10.15 11:49

    JP
    EN

    自然な言い回しを教えてもらいたいので、違和感があれば直してもらいたいです。
  • Eri 2020.10.15 11:50

    JP
    ES

    わたしはニュアンスの違いこそネイティブに直してもらいたい、教えてもらいたい)と思っています。 文法は教科書で勉強できますが、ニュアンスを掴むのはとても難しいと感じます。
  • Hana 2020.10.15 11:52

    JP
    EN

    自然な英語の表現を身につけたいので直して頂きたいです。でも人それぞれに感じ方は違うと思います🙋
  • Ayaka 2020.10.15 11:55

    JP
    EN

    "文法的に正しい"はGoogle先生が教えてくれるので、自然な表現やよく使う表現に直していただけると嬉しいです😁
  • Masa 2020.10.15 11:55

    JP
    EN

    私は逆に完璧を諦めてるので、意味がわかってもらえれば指摘されたくないかな。日本人は特に間違いを恐れる民族なので、指摘され過ぎるとやめたくなる。でも指摘されないと上達しないっていうジレンマ
  • Kyoko きょうこ 2020.10.15 11:55

    JP
    EN

    皆さんと同意見です! 自然な言い回しを知りたいので、違和感のある表現は指摘していただけるとありがたいです!
  • Reiko 2020.10.15 11:56

    JP
    EN

    私も自然な表現を学びたいです‼️
  • Michiko 2020.10.15 12:00

    JP
    EN

    違和感のある場合や失礼な言い方をしている場合など、教えてほしいと思います。
  • HITO 2020.10.15 12:00

    JP
    EN

    私は常に違和感まで直してほしいです。違和感の無い英語で喋れるようになりたいので。 By the way, how do I ask somebody to correct my 違和感 without 違和感? I thought it's "Please correct me even for the slightest unnaturalness.". Does it have 違和感? I would be appreciate if you could show me any better expression.
  • Henry 2020.10.15 12:03

    EN
    JP

    @Masa そういう人もいると思うので、僕はこのアプリで添削をあまりしません😅
  • Henry 2020.10.15 12:03

    EN
    JP

    @Ayaka そうですね!求められたときにするのがいいかもしれません
  • Henry 2020.10.15 12:04

    EN
    JP

    @Ta Ni そうですね、翻訳機には限界があります😅
  • Henry 2020.10.15 12:04

    EN
    JP

    @Saaaayyyo わかりました!意見ありがとうございます:)
  • Henry 2020.10.15 12:05

    EN
    JP

    @Eri そうですね、教科書が教えないことを教えていかないとですね!
  • Henry 2020.10.15 12:05

    EN
    JP

    @Hana はい、目的は様々だと思います!
  • Henry 2020.10.15 12:06

    EN
    JP

    @Ayaka 僕も日本語を書くときは自然になるよう厳しく直してほしいとおもいます!
  • Henry 2020.10.15 12:07

    EN
    JP

    @Kyoko きょうこ これからそうしようと思います!
  • Henry 2020.10.15 12:13

    EN
    JP

    @HITO I would say Please check if the sentence sounds natural
  • Naoko 2020.10.15 12:21

    JP
    EN

    私は初心者なので、文法も間違えるし表現も違和感があるものばかり使ってしまっていると思います。出来るだけ自然な表現を使いたいので!直してもらえると嬉しいと思いました。
  • Margaret Hana 2020.10.15 12:23

    JP
    EN

    こういうのが助かります〜!
  • Ayaka 2020.10.15 12:24

    JP
    EN

    @Henry わかりました!ちゃんと修正します!でも、日本語ってシチュエーションによって細かく言葉が変化するので難しいですよね😅
  • Minimalist Uta 2020.10.15 13:10

    JP
    EN

    私は、そう言う説明と一緒に直して欲しいかな!
  • Wecky 2020.10.15 13:48

    JP
    EN

    DE

    とても参考になります! より多くの表現を知るため、ぼくは全ての修正に対して嬉しく感じます。
  • HITO 2020.10.15 15:12

    JP
    EN

    @Henry Thank you. I have always wanted to know that.
  • Masa 2020.10.16 10:30

    JP
    EN

    @Henry なのでplease correct って書いてあれば添削することにしてます
  • Chihiro 2020.10.31 12:50

    JP
    EN

    自然な言い回しを覚えたいので、直して欲しいです!直接的な伝え方しかできなくて、すごく強く相手側に伝わってしまうことがあるので、直してもらうと助かります!

Open HelloTalk to join the conversation