作者名称 国旗国籍

carla 가영 vip

EN

HT

KR

2019.10.06 16:59

영어를 배우는 한국분들에게 가르치고 싶은 것이 있어요!!

“play with me”라는 표현에 관한이에요



한국사람들이 이런 말할 때 “나랑 놀자”라고 말하고 싶죠? 근데 “play”가 자연스럽지 않아요

영어원어민이 “play”를 사용하는 상황:

“hey, wanna go play ball (basketball) after school?”
“야 학교 끝나고 농구 할래?”

“play LOL with me”
“LOL 하자”

이 상황들에서 어떤 게임 하고 싶을 때 “play”는 사용하죠? 이거 자연스러워요 하지만 다른 의미 또 있어요...준비 해요...

“라면 먹고 갈래” 라는 말을 알죠? ㅎㅎ

네~ “play”를 갑자기 나쁜 말로 바꿨죠. 충격 받았죠? ㅋㅋㅋㅋ 맞아요 이 단어가 이런 의미도 있어요 그래서 제가 헬로톡에서 누군가 “play with me”라고 말하는 거 볼 때 좀 어색해요...물론 그 사람은 그런 뜻으로 말한 것은 아니지만 어떤 영어원어민에게 이렇게 볼 수 있어요. 특히 영어를 말하는 나라에서 실제로 이렇게 말한다면 누군가 오해할 수 있으니까 제가 이 글을 만들었어요!

다른 어색한 의미:
초등학생들이 놀고 싶을 때 (놀이공원에서, 인형이랑)
“let’s play!”

미국에서 어린 아이들이 친구들과 놀고 싶을때 “play”라고 말했지만 나이가 들면서 이 단어는 어색해졌어요. 뭔가 아이처럼 놀고 싶은 느낌??

“나랑 놀자”라고 영어로 자연스럽게 말하고 싶다면 “play”를 아니라 “hang out”가 맞는 표현이에요

“let’s hang out”
“나랑 놀자”

한국 사람들이 한국말에서 영어로 직접 번역하려고 노력한다는 것을 이해해요 그러나 어떤 단어의 의미는 양쪽 언어에서 같지 않을 수 있어요.

예를들면:
“how are you”
“잘 지냈어요?”

미국에서 초면에 “how are you?”라고 말하면 자연스럽죠 하지만 한국에서 초면에 어떤 위국인 한국사람한테 “잘 지냈어요?”라고 하면 이거 좀 어색하죠?

‼️‼️하지만 걱정하지마세요‼️‼️
만약 전에 “play with me”라고 말했다면 영어원어민들은 아마 당신의 하고 싶은 말이 이해했어요! 걍 이제 자연스러운 표현을 아셨으니 좀 더 자연스럽게 말할 수 있어요!

저는 ”play”가 특히 “play with me”가 부자연스럽고 좀 어색하다는 것을 사람들에게 알리기 위해 이 글을 썼어요. 지금부터 이 글을 읽고 새로운 것을 배웠으면 좋겠어요

질문이 있으시면 아래에 댓글을 남기고 만약 당신이 영어나 미국에 대해 다른 질문이 있다면 제가 대답하겠어요

여기까지 읽어주셨으면 감사합니다! :)
391 60

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • JJ 2019.10.07 12:09

    KR
    EN

    좋은 정보 감사합니다!! 😁
  • carla 가영 2019.10.07 12:29

    EN
    HT
    KR

    @JJ 네~!
  • Ye Sung Jung 2019.10.13 00:41

    KR
    EN

    wow amazing your teach
  • carla 가영 2019.10.13 00:42

    EN
    HT
    KR

    @Ye Sung Jung thank you so much!!
  • Ye Sung Jung 2019.10.13 00:43

    KR
    EN

    @carla 가영 no worries :) you're so detail and kind
  • carla 가영 2019.10.13 00:46

    EN
    HT
    KR

    @Ye Sung Jung aww i’m glad my post could be helpful to you! i’ll try to explain more things for people to understand and learn :)
  • Ye Sung Jung 2019.10.13 00:49

    KR
    EN

    yes i think, I know teaching is harder than just knowing. but you can be a good teacher
  • carla 가영 2019.10.13 00:53

    EN
    HT
    KR

    @Ye Sung Jung thank you that really means a lot to me! :’) one of my goals is to be an english teacher actually so I really like helping people learn the language
  • Ye Sung Jung 2019.10.13 01:00

    KR
    EN

    @carla 가영 that's very nice goal. It's very meaningful. I believe you
  • carla 가영 2019.10.13 01:35

    EN
    HT
    KR

    @Ye Sung Jung 정말 고마워요~!ㅠㅠ
  • sd 2019.10.13 12:19

    KR
    EN

    JP

    ES

    Omg i can feel your passion that you want to teach english 😁😁😁😁
  • carla 가영 2019.10.13 12:21

    EN
    HT
    KR

    @sd aww thank you so much! 😭
  • kyungsu 2019.10.14 05:06

    KR
    EN

    sometimes play mean is just adult play.
  • 박기범 2019.10.16 02:20

    KR
    EN

    Did you write this Korean sentence by yourself ? Wow. Amazing ~~!
  • carla 가영 2019.10.16 03:24

    EN
    HT
    KR

    @kyungsu 네 맞아요
  • carla 가영 2019.10.16 03:25

    EN
    HT
    KR

    @박기범 Yes I did! Thank you!! 😭 I was afraid I made a bunch of mistakes lol
  • Paul 2019.10.26 01:22

    KR
    EN

    JP

    ID

    와! 좋은정보 고맙습니다!ㅎㅎ
  • carla 가영 2019.10.26 01:30

    EN
    HT
    KR

    @Paul 네~~ 그렇게 생각해 준다니 고마워요! ㅎㅎ
  • 최리나 Rina Choi 2019.11.06 17:49

    KR
    EN

    carla씨는 분명히 좋은 영어쌤이 될 것 같아요! 응원해요! 이런 정보 정말 유용한 것 같아요,앞으로도 자주 해주세요😁
  • carla 가영 2019.11.06 17:50

    EN
    HT
    KR

    @최리나 Rina Choi 와 정말 고마워요ㅠㅠㅠ 그럴게요!! 😁
  • rapdog 2019.11.09 02:09

    KR
    EN

    한국인이세여?? 진짜 설명 잘하시네..
  • carla 가영 2019.11.09 02:26

    EN
    HT
    KR

    @rapdog 아니예요~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Kelly 2019.11.09 16:44

    KR
    EN

    어쩐지 .. 이 곳에서 처음 말 걸 때 잘 지냈어요? 라고 하더라고요 하하 의문이 풀렸네요 anyway you good at korean !! awesome💕💕
  • carla 가영 2019.11.09 16:48

    EN
    HT
    KR

    @Kelly ㅋㅋㅋㅋㅋ 의문을 풀려줄 수 있어서 다행이에요! and thank youu !! 😭
  • 권지영 2019.12.27 18:37

    KR
    EN

    나보다 한국어 잘한다~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • carla 가영 2019.12.27 23:15

    EN
    HT
    KR

    @권지영 아니예요~~ ㅋㅋㅋㅋ
  • joy 2020.01.04 07:38

    KR
    EN

    @carla 가영 혹시 선생님?ㅋㅋㅋ 🤩좋은 설명 감사해요🤩
  • carla 가영 2020.01.04 13:49

    EN
    HT
    KR

    @joy 아직 선생님 아니예요~~ 근데 고마워요! ㅠ
  • 윤여지 2020.01.19 07:46

    KR
    EN

    Hang out with me 는 자연스러운 표현인가요?
  • carla 가영 2020.01.19 12:33

    EN
    HT
    KR

    @윤여지 넵!
  • Kim 2020.01.27 18:27

    KR
    EN

    Wow thank you
  • Yeoul 尤尔 2020.05.24 14:24

    KR
    EN

    CN

    CN

    한국어 진짜 잘하시네요.. 멋있어요🙊
  • carla 가영 2020.05.24 15:28

    EN
    HT
    KR

    @Kim no problem!
  • carla 가영 2020.05.24 15:28

    EN
    HT
    KR

    @Yeoul 尤尔 고마워요 ㅠㅠ
  • 민우 2020.06.06 14:39

    KR
    EN

    깨알 같은 정보네요 고마워요!
  • Soo 2020.07.05 15:28

    KR
    EN

    우와~ 정말 고마워요!!!! 그리고 가영씨 한국말도 진짜 👍👍👍
  • Lily 2020.07.24 01:54

    KR
    EN

    감사합니다
  • Hershey 2020.07.31 17:00

    EN
    KR

    I wish there was a way for me to repost this on my page!!
  • carla 가영 2020.07.31 17:17

    EN
    HT
    KR

    @Soo 고마워요 ㅠㅠㅠㅠ
  • carla 가영 2020.07.31 17:18

    EN
    HT
    KR

    @민우 조금이라도 도움이 될 수 있다면 다행이에요
  • carla 가영 2020.07.31 17:18

    EN
    HT
    KR

    @Lily 네~
  • carla 가영 2020.07.31 17:20

    EN
    HT
    KR

    @Hershey aww thank you! :’) it’s the thought that counts lol
  • Hyuk 2020.10.06 17:28

    KR
    EN

    Haha I have something similar mistake when I am not used to speak English. I wanted to say 'I am going to give affection to you' but I said 'I want to make love with you' On the day, I spent all my time to apology about my words.😭😭😭😭
  • carla 가영 2020.10.06 17:57

    EN
    HT
    KR

    @Hyuk oh... 😳😭😭😭😭
  • 한초심 韩初心 2021.02.27 23:28

    KR
    CN

    와 너무 잘 알려주셔서 감사합니다~
  • carla 가영 2021.02.27 23:32

    EN
    HT
    KR

    @한초심 韩初心 좋은 말씀 감사합니다~
  • zzong 2021.07.26 04:03

    KR
    EN

    와 영어 초보자인 저한테 너무 큰 도움이 되었어요!!
  • carla 가영 2021.07.26 04:11

    EN
    HT
    KR

    @zzong 그 말을 들으니 기뻐요 :) 영어공부 화이팅~!
  • Śãlmâ 2021.07.31 01:06

    FR
    EN

    Hi
  • Śãlmâ 2021.07.31 18:15

    FR
    EN

    Hi
  • JunHyun Cho 2021.08.19 00:22

    KR
    EN

    This is so good! Thanks alot :)
  • carla 가영 2021.08.19 00:24

    EN
    HT
    KR

    @JunHyun Cho i’m glad you found it helpful :)
  • Gee 2021.08.30 18:53

    KR
    EN

    도움이 됐어요!
  • 서기 2021.09.01 05:46

    KR
    JP

    완전 꿀팁이네요 ㅎㅎㅎ또 하나 배우고 갑니다 ㅎ
  • carla 가영 2021.09.01 05:49

    EN
    HT
    KR

    @Gee 다행이다!
  • carla 가영 2021.09.01 05:51

    EN
    HT
    KR

    @서기 ㅋㅋㅋㅋ 더 많이 올리려고 노력하겠습니다~ ㅎ
  • BK 2021.09.05 08:04

    KR
    JP

    선생님 짱이네요
  • lyunny 2022.02.19 04:31

    KR
    EN

    좋아요 자주 올려주세요
  • Jenny 2022.04.13 23:43

    KR
    EN

    Wow 귀에 쏙쏙 박히는 강의를 들은것 같아요 저도 let’s play를 잘못 쓴적이 있어서 재밌게 읽었어요 한국말 너무 잘하시네요^^ 그리고 긴 설명 감사합니다!!😁
  • carla 가영 2022.04.14 13:21

    EN
    HT
    KR

    @Jenny 그 말씀을 들으니 엄청 기쁘다ㅜㅜ 다 자주 올리려고 노력할게요! ㅎㅎ 감사합니다 😊

Open HelloTalk to join the conversation