作者名称 国旗国籍

Peter

EN

JP

2020.09.09 03:22

【同音異義語 Homophones】

初めて聞いた英和ダジャレです。
前フリ:Have you ever ate 納豆


オチ: ネバネバ(never never)

Pun(ダジャレ)は同音異義語をよく使う。例えば、knight(騎士)と night(夜)は発音が同じ。

古文にダジャレが出てきたら、それをヒントに当時の発音を推測出来る。

例:シェークスピアの『ヘンリー四世』
“Give you a reason on compulsion? If reasons were as plentiful as blackberries, I would give no man a reason upon compulsion.”

上記は reason(理由)と raisin(干しブドウ) をかけているので、この時代では同音異義語だったのが分かる。現代では違う発音だが、400年前はraisin と reason は同じ発音だった。

録音が無くても、ダジャレで昔の人の発音が分かってしまう。

ダジャレは勉強の材料になりにくいが、同音異義語で発音を学べる事は間違いない。
66 18

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • kumi 2020.09.09 03:27

    JP
    EN

    へー!昔と今で発音が変わってるものもあるんですねー🤔
  • Nagashima 2020.09.09 03:28

    JP
    EN

    激しいハゲ。 ハゲを励ます。
  • Totobee 2020.09.09 03:29

    JP
    CN

    紅茶が凍っちゃった!はご存知ですか?
  • Honeyちゃん 2020.09.09 03:31

    JP
    EN

    リーゾンとレーズン?これは面白い😁‼️
  • Peter 2020.09.09 03:32

    EN
    JP

    @Honeyちゃん シェークスピアはダジャレが多いです
  • Peter 2020.09.09 03:33

    EN
    JP

    @Nagashima 励ましたらハゲる?😂
  • Peter 2020.09.09 03:33

    EN
    JP

    @Totobee おお!冬に使える😂
  • Peter 2020.09.09 03:36

    EN
    JP

    @kumi この場合、もしかして単語がフランス語由来で、発音が原語からだんだん離れた。
  • Honeyちゃん 2020.09.09 03:41

    JP
    EN

    @Peter ちなみにロミオとジュリエット(とりあえず日本語で読みたい)を書いた人はシェイクスピアですよね?違ったかな?なんかシェイクスピアが気になってきました😁
  • Peter 2020.09.09 03:42

    EN
    JP

    @Honeyちゃん はい!ロミオとジュリエットはシェークスピアです!
  • Honeyちゃん 2020.09.09 03:45

    JP
    EN

    @Peter ありがとうございます😊なんかロミオとジュリエットの物語は知ってるけど、本が読みたくなってきました!Peterさんの影響力はすごいなぁ!あ、ここでダジョレを一発!レモンの入れもん😂 めちゃベタだけど😂
  • KANAME 2020.09.09 13:28

    JP
    EN

    @Totobee えらいこっちゃ! って続きでつけていたのは関西だけですか?😁
  • KANAME 2020.09.09 13:29

    JP
    EN

    アルミ缶の上にあるミカン がなんだか子供の頃好きでした
  • Totobee 2020.09.09 22:53

    JP
    CN

    @KANAME おはようございます😃 えらいこっちゃ!を続けるのは、初めて知りました。私は関東出身です。
  • KANAME 2020.09.10 03:51

    JP
    EN

    @Totobee あ、ありがとうございます 私は関西出身です A:紅茶が凍っちゃった!? B:何ー?そら、えらいこっちゃ! 3段階ダジャレ もしかしたら私の周りだけかもしれませんが!爆🤣🤣🤣
  • Yuka 2020.09.21 00:20

    JP
    EN

    Have you ever “eaten ”じゃないのは何でですか??
  • Peter 2020.09.22 23:48

    EN
    JP

    @Yuka 間違えました。あなたが正しいです。
  • Yuka 2020.09.23 10:03

    JP
    EN

    @Peter 別の言い方があるのかと思いました😅💦 ありがとうございます!

Open HelloTalk to join the conversation