作者名称 国旗国籍

M.

EN

JP

2020.03.16 11:59

"穴があったら入りたい"

最近覚えた日本語ですが、すでに使える機会がありました。。😂

運転免許の更新に行ったら、初め

て日本の免許証の更新だったので2時間の講習が必要でした。

講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話が行いました:

👮: oh!
私: *書類を渡す*
👮: I think your Japanese is good!
私: はい、日本語話せます。("ん?何でわかったの?"と思いながら)
👮: is reading and writing in Japanese ok?
私: Yeah, I'm good thanks.

これで、もう普通に皆と同じく静かに講習を受けて終わると思いましたが、考え方甘かったな!

50人近く知らない人がいる授業で、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前に私に1分ぐらい英語で話しかけたりしてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。。
DVDとかをかけるときも日本語で「外国人さんがいるけど、英語の通訳はないな」何回もみんなに向けて語りました。
そして何かの説明が終わったら、私に向いて、こういうポーズ🙆をしながら"Did you get it?"と訪ねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。笑

講習を受けてる他の日本人はみんな彼の英語に無反応でいてくれて、私を見たりとかもしなくて助かりました!🙏

あと、休憩の時にトイレに行こうとしたら講師さんが廊下に出て来て、何かを英語で私に叫びましたが、遠かったからよく聞こえなくて、適当に笑って👌して、ながしました。😆

私の日本語はまだまだだとわかってますし、講師の方は外国人の私でもちゃんと理解できてるかどうか、気にしてくれて優しいと思いました!
ですが、みんなの前にあんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!
122 48

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • HINA 2020.03.16 12:02

    JP
    EN

    日本人にはお節介がおおいからね🤣 悪気はないのだろうけど、さすがに恥ずかしいよね😞
  • Iku 2020.03.16 12:02

    JP
    EN

    Lol! I like this sentence " 適当に笑って👌して、ながしました。" I love it!!🤣🤣🤣
  • green 2020.03.16 12:04

    JP
    EN

    修正するところないです
  • SOPHIE 2020.03.16 12:04

    JP
    EN

    ぷぷぷ😂…!!! 絵に浮かびます😂😂
  • Yumi 2020.03.16 12:05

    JP
    EN

    あなたの日本語はパーフェクトです👏👏
  • Hana 2020.03.16 12:07

    JP
    EN

    講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話行いました:

    講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話行いました:

    50人近く知らない人がいる授業で、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前私に1分ぐらい英語で話しかけたりしてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。

    50人近く知らない人がいる授業で、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前私に1分ぐらい英語で話しかけてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。

    そして何かの説明が終わったら、私に向て、こういうポーズ🙆をしながら"Did you get it?

    そして何かの説明が終わったら、私に向かって、こういうポーズ🙆をしながら"Did you get it?

    "とねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。

    "とねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。

    ですが、みんなの前あんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!

    ですが、みんなの前あんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!

  • Penélope 2020.03.16 12:08

    JP
    ES

    面白い文でした!!
  • aa 2020.03.16 12:09

    JP
    EN

    優しさが仇🤣
  • スピードワゴン 2020.03.16 12:14

    JP
    EN

    すごく素敵なお話ですね! 講師の方も親切ですが、周囲の日本人の方々も、ワザと見たり話しかけたりせずに過ごしたのだと思います。ジロジロ見られるのは不愉快ですもんね😊
  • ゆき 2020.03.16 12:14

    JP
    EN

    え〜😂こんなに上手く日本語を扱えるのに!この文章を免許センターの人達に見せてあげたいですね🤭💦 お疲れ様でした! 私は今日嫌いな運転の練習して疲れました〜。
  • Kumi 2020.03.16 12:23

    JP
    EN

    最近覚えた日本語ですが、すでに使える機会がありました。

    最近覚えた日本語ですが、早くも使える機会がありました。

    講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話行いました:

    講習を受ける場所に着いたら講師の方と会って、こういう会話行いました:

    これで、もう普通に皆と同じく静かに講習を受けて終わると思いましたが、考え甘かったな!

    これで、もう普通に皆と同じく静かに講習を受けて終わると思いましたが、考え甘かったな!

    50人近く知らない人がいる授業で、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前私に1分ぐらい英語で話しかけたりしてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。

    50人近く知らない人がいるで、講師の方は日本語の説明を突然止めて、みんなの前私に1分ぐらい英語で話しかけたりしてめちゃくちゃ恥ずかしくて困りました。

    "とねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。

    "とねて、私は👌で答えるやり取りをずっと繰り返しました。

    あと、休憩の時にトイレに行こうとしたら講師さんが廊下に出て来て、何かを英語で私に叫びましたが、遠かったからよく聞こえなくて、適当に笑って👌して、ながしました。

    あと、休憩の時にトイレに行こうとしたら講師さんが廊下に出て来て、何かを英語で私に叫びましたが、遠かったからよく聞こえなくて、適当に笑って👌して、しました。

    ですが、みんなの前あんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!

    ですが、みんなの前あんな感じで外国人扱いされるのはすごく恥ずかしかったです!

  • Ami 2020.03.16 12:26

    JP
    EN

    理解できるよう気遣ってくれてるとわかっていてもたくさんの人達の前でそういう扱いをされるとちょっと恥ずかしいよね🤭
  • Haru 2020.03.16 12:36

    JP
    EN

    面白い〜! すごく状況がわかりました! 私も、私1人だけ日本人のワークショップで、先生が気を使ってくれたのか 「Done it?!」って毎回聞いてくれて、「Done!💦」 の繰り返しでちょっと恥ずかしかったことあります😂
  • NaNa 2020.03.16 12:37

    JP
    EN

    I like your style!!!😂😆👌
  • M. 2020.03.16 12:37

    EN
    JP

    @HINA 気持ちは嬉しかったけど、もっと地味な感じですお願い!って感じ。😆
  • M. 2020.03.16 12:38

    EN
    JP

    @Iku ahaha 😂 It is actually exactly what I did. 笑
  • M. 2020.03.16 12:38

    EN
    JP

    @green おお!最高の褒め言葉ですね😭 ありがとうございます!
  • M. 2020.03.16 12:40

    EN
    JP

    @SOPHIE 面白いエピソードでした😆
  • M. 2020.03.16 12:40

    EN
    JP

    @Yumi そういうことないですが、ありがとうございます😊
  • M. 2020.03.16 12:40

    EN
    JP

    @Penélope 読んでくれてありがとう😃
  • M. 2020.03.16 12:43

    EN
    JP

    @Hana 訂正ありがとうございます! 「前に」と「前で」、いまだにミスが多い。。😱
  • M. 2020.03.16 12:45

    EN
    JP

    @Kumi 訂正ありがとうございます!😊✨ 「○を行う」ですね!📝 「流しました」、最初に漢字で書いてましたが、合ってるかどうか自信がなくてひらがなに戻っちゃいました🙈
  • M. 2020.03.16 12:46

    EN
    JP

    @aa 優しさにもいろいろありますね😆
  • M. 2020.03.16 12:47

    EN
    JP

    @スピードワゴン そうですね!それが日本の良いところと思います!誰かに恥ずかしいこと起こっても、指で指したり、じろじろ見たり、バカにしたりしないことありがたい!
  • M. 2020.03.16 12:49

    EN
    JP

    @ゆき 講師の方も英語で話す機会を見逃したくなかったかな!笑 ありがとうございます! ゆきさんも、運転の練習お疲れ様でした✨
  • M. 2020.03.16 12:49

    EN
    JP

    @Ami 2時間も、ずっと顔が赤かったと思う。笑
  • ゆき 2020.03.16 12:50

    JP
    EN

    @M. そうですね!英語使う機会をコシタンタンと狙っていたんでしょうね(笑) ありがとうございます!
  • M. 2020.03.16 12:50

    EN
    JP

    @Haru そうですね! 気持ちはありがたいけど、毎回困りますね。。😂
  • M. 2020.03.16 12:52

    EN
    JP

    @NaNa thank you 🤣
  • Kumi 2020.03.16 12:59

    JP
    EN

    @M. どういたしまして😊✨ 「○を行う」もしくは、「○が行われる」ですね!😊 「流しました」の漢字で大丈夫です👌
  • M. 2020.03.16 13:14

    EN
    JP

    @ゆき まー、英語を使うだけで喜んでもらうぐらいなら許せます😆
  • M. 2020.03.16 13:14

    EN
    JP

    @Kumi いつも丁寧に教えていただき、ありがとうございます😭
  • Kumi 2020.03.16 13:31

    JP
    EN

    @M. とんでもないです😭
  • Yukakoゆかこ 2020.03.16 14:59

    JP
    EN

    KR

    ES

    それは穴があったら入りたいですねー(*`・ω・)ゞ💦✨🕳️✨
  • M. 2020.03.16 15:40

    EN
    JP

    @Yukakoゆかこ そう。。穴がなかったから、入らずに帰りました😆
  • Yukakoゆかこ 2020.03.16 15:42

    JP
    EN

    KR

    ES

    @M. お疲れ様でした🥺✨(笑)
  • miho 2020.03.16 18:02

    JP
    EN

    こんなに日本語上手なのにね😊
  • hiroko 2020.03.16 22:57

    JP
    EN

    どうか恥ずかしいと思わないでね。外国人ですけど、何か文句ありますか❗って、開きなおってしまうと楽になると思います。すべての日本人が外国人に悪い感情をもっているわけではないですから。むしろ仲良くなりたいと思っている人もいるはずです😄
  • M. 2020.03.16 23:19

    EN
    JP

    @miho そう言われて嬉しい、ありがとう😌
  • M. 2020.03.16 23:20

    EN
    JP

    @hiroko そうですね、ポジティブに思えば、恥ずかしく感じることない!アドバイスありがとうございます☺️
  • Tamaki 2020.03.17 06:22

    JP
    EN

    「穴があったら入りたい」の使い方についてなんですが、私は個人的にちょっと違うニュアンスで使うことが多いです😊あくまで個人的な意見なので、間違ってたらごめんなさい😅 えっと、自分がなにかバカみたいな失敗をしてしまって、その失敗を目撃している人たちが周りにいた場合、自分は今、周りにどう思われただろう、あぁ自分のミスが恥ずかしすぎる……穴があったら入りたい!ってなる感じかなと思います。 例えば、このストーリーに出てきた講師さん。この人は、Mahdiさんが日本語が分からないと勝手に思い込んでいました。そして(その講師の人の英語レベルがどうだったかわかりませんが)、きっとMahdiさんの日本語レベルよりは低い英語力で、Mahdiさんに話しかけ続けたはずです。もしその場面(50人いる教室内)で、Mahdiさんがとても上手な流暢な日本語で、その講師の人に返答をしたとしたら……。きっとその講師の人は、「あぁ、なんてことだ。私はこの外国人が日本語が分からないと勝手に思い込んで、こんなに日本語が上手な外国人に対して下手っくそな英語で通訳をした気になって……。周りの50人は、きっと私のことを愚かだと思っているだろう。あぁ恥ずかしい、穴があったら入りたい!!」ってなったかもしれませんね😊
  • M. 2020.03.17 12:02

    EN
    JP

    @Tamaki おおお!✨ 丁寧に、分かりやすく説明していただきありがとうございます!! その表現のニュアンス、よく理解できました🙆
  • Mia 2020.03.21 11:21

    JP
    EN

    自分が失敗したわけじゃないけど気まずい、居心地の悪い時は「身の置き場がない」という言い方もありますよ、ご参考までに:)
  • M. 2020.03.21 12:11

    EN
    JP

    @Mia そうですね、知らなかったです。勉強になりました🙂
  • Uni 2020.03.22 02:10

    JP
    EN

    笑った その人、英語が話したかっただけなんじゃない? Are you on HelloTalk? って聞いてみればよかったのに🤣
  • M. 2020.03.22 02:21

    EN
    JP

    @Uni そうかも!あまり英語を話せるきかいないだろうし。。 いや、ハロートークにいなそうだなぁ😆
  • uni 2020.03.22 05:06

    JP
    EN

    日本人の多くは、海外の人が日本語を話せることを想定していないですよね😂笑 優しいけど、少し "ありがた迷惑"というやつでしょうか😅笑
  • M. 2020.03.23 03:03

    EN
    JP

    @uni "ありがた迷惑"!初めて聞きました😆 自分でもありがた迷惑をしないように気を付けます。笑

Open HelloTalk to join the conversation