作者名称 国旗国籍

雅玲 민지 Marie エミカ vip

EN

CN

JP

KR

2021.08.22 12:27

…continuing the magpie story:

그러자 한 아름다운 여인이 나와 말했어요. “안녕하

세요, 이 산속에는 이 집밖에 없습니다. 여기서 하룻밤 묵고 가시지요.” 안도한 선비는 여인이 차려준 밥을 배불리 먹고 잠이 들었어요. 하지만 한밤중에 숨통이 꽉 조여와 선비는 잠에서 깼어요. 눈을 뜨고 보니, 아까 그 아름다운 여인이 구렁이로 변해서 선비의 몸을 칭칭 감고 있었어요.

Then, a beautiful woman appeared and greeted him. “Hello. This is the only house on this mountain. Why don’t you stay here for the night.” Feeling at ease, Seonbi ate the food the woman made for him and he fell asleep. But in the middle of the night, Seonbi woke to the feeling of being suffocated. When he opened his eyes, he found the beautiful woman had changed into a python, winding around the Seonbi’s body!
59 26

Download the HelloTalk app to join the conversation.

Comments

  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 13:42

    KR
    EN

    Then, a beautiful woman appeared and greeted him.

    Then, a beautiful woman came out(from the house)and told him.

    Hello.

    Greeting.

    Why don’t you stay here for the night.

    Please stay here for the night.

    ” Feeling at ease, Seonbi ate the food the woman made for him and he fell asleep.

    ” Feeling at ease, Seonbi made a good meal of what the woman made for him and he fell asleep.

    When he opened his eyes, he found the beautiful woman had changed into a python, winding around the Seonbi’s body!

    When he opened his eyes, he found the beautiful woman had transformed into a serpent, wrapping coils around the Seonbi’s body!

  • Son JH 2021.08.22 12:38

    KR
    EN

    ES

    JP

    That story is from my hometown. And that mountain is 치악. it’s near my old home. It’s so glad to see it! 😆
  • Son JH 2021.08.22 12:46

    KR
    EN

    ES

    JP

    I mispronounced ‘the woman’. I just challenged. 😃
  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 13:48

    KR
    EN

    Hello I just changed some words in your translations. So I hope this hurts your feeling. And I like that you translated the word "선비" into Seonbi just as it sounds. I think it's the best choice.
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 13:52

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kihyoun Kwon hmmm…some of those are ok, but most of them aren’t accurate, in my opinion! Told him (something), “I told him I love him”…but not just told him. Greeted him is better here. Why don’t you… (is better in my opinion, it’s more colloquial) Greetings! (Always plural) Made a good meal ❌🙅🏻‍♂️unless he cooked it himself… Transformed is good 👍🏼! Wrapping coils around ❌🙅🏻 coiling itself around/winding itself around/wrapping itself around 👍🏼
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:02

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kihyoun Kwon you hope it hurts my feelings? 저의 마음을 다쳤다고 십습니까? 무엇을 표현하고 싶은지 모르겠습니다. 죄송합니다.
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:03

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Son JH 😂 😂 🙆 you live nearby?!? Lucky!
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:05

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Yongjun An awesome job👏🏻 👏🏻 ! Great pronunciation!!! Thank you for reading the Korean too! 🌻🌻
  • Son JH 2021.08.22 14:19

    KR
    EN

    ES

    JP

    @雅玲 민지 Marie エミカ 🤣 yeah I was born there and lived till high school graduation. I sometimes climbed up that mountain but I did not meet her yet. 😆 your posts are amazing as always! 👏
  • Yongjun An 2021.08.22 14:26

    KR
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ Thank you for today’s lesson! It’s good to remind Korean legend in English because I kind of forgot the original story. It was also nice to learn that “greeting” is always plural.
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:31

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Yongjun An greetings! 💐💐💐 He was greeting him when…
  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 14:33

    KR
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ oh I just forgot "doesn't". Sorry~
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:38

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kihyoun Kwon I *don’t* want to hurt your feelings. Gotcha! No worries! I hope it helps you learn English! 영어를 배우는 데 도움이되기를 바랍니다!
  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 14:54

    KR
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ hmm. Yes you're right. I just thought the sentence in the quotation marks was the (something). And greetings...yes I forgot "s". And also this story is an old story. So I thought the way of greeting should be more formal. And at that time a woman should speak in honorific to 선비. I thought greetings would be better than just saying hello. Hmm..."make a good meal of" means have a heary meal. And "wrap coils around" is a typical expression for the situation that a snake is looping a victim in several coils.
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 14:57

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Kihyoun Kwon I don’t agree with some of them but you’re entitled to your opinion! 🙆
  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 15:01

    KR
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ thank you. I just suggested my opinions. 😁
  • Kihyoun Kwon 2021.08.22 15:03

    KR
    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ 네 감사합니다.
  • kang tkey 2021.08.22 16:01

    KR
    EN

    몇일전 포스트를 보고 그냥 언어 천재인줄 알았는데 어마어마한 노력파였다. 진심 존경합니다. 👍
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 17:53

    EN
    CN

    JP

    KR

    @kang tkey aww, you’re too nice. I just like reading, I can’t help it. 🙈💐
  • Mustapha Lz 2021.08.22 21:50

    AR
    FR

    Wow so pretty story .enjoy my sister❤❤💕🌹😊
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.22 23:31

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Mustapha Lz 💕
  • Mustapha Lz 2021.08.22 23:49

    AR
    FR

    @雅玲 민지 Marie エミカ 💕💕🌹❤😊
  • Benji 杜雨佳 2021.08.23 00:07

    CN
    JP

    EN

    桑比啊桑比,我好难呀! 蛇怕桑比着凉,卷着暖和
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.23 01:25

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Benji 杜雨佳 great work!! 👏👏👏 keep it up!!
  • Benji 杜雨佳 2021.08.23 21:15

    CN
    JP

    EN

    @雅玲 민지 Marie エミカ i like this work
  • 雅玲 민지 Marie エミカ 2021.08.24 19:40

    EN
    CN

    JP

    KR

    @Vivian beautiful!

Open HelloTalk to join the conversation